Проблеми української термінології. – 2008. – №620
Permanent URI for this collection
Вісник Національного університету "Львівська політехніка"
У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства та лексикографії, лексикографія та міжмовні зв’язки, нормування та стандартизація термінології, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.
Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008. – № 620 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Левко Полюга. – 308 с.
Browse
Browsing Проблеми української термінології. – 2008. – №620 by Title
Now showing 1 - 20 of 64
Results Per Page
Sort Options
Item Антонімія української гірничої термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Колган, ОленаСтаття продовжує цикл публікацій автора, присвячених вивченню лексико-семантичних особливостей української гірничої термінології. У ній розглянуто проблему внутрігалузевої антонімії, зокрема зосереджено увагу на різновидах антонімів та шляхах їх творення в термінології гірничої справи. The article continues the collection of the author’s publications that devoted to studying of lexical-semantical peculiarities of Ukrainian mining terms. It deals with the problem of the inner branch antonymy, especially attracts the attention on the varieties of the antonymy and the ways of the formation in the mining terminology.Item Архітектоніка транспортної термінологічної мегасистеми в українській мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Нікуліна, НеляУ статті йдеться про перспективи розвитку термінологічних систем транспортної галузі, головні принципи побудови, структурування, зв’язок та взаємозумовленість, а саме принципи об’єднання термінологічних систем у єдину транспортну термінологічну мегасистему. The article dwells on the prospects of the development of the terminological systems of the transport domain, the major principles of the construction, structuring, connection and mutual stipulation, that is, the principles of combining the terminology systems into one terminology megasystem.Item Базові елементи терміносистеми сільського господарства(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Семко, Надія; Гошко, Людмила; Польна, Леся; Якобенчук, ТетянаУ статті йдеться про роль базових елементів у формуванні терміносистеми сільського господарства. Виділено й описано найчастотніші елементи land, soil, ground, earth, -man, які представляють базові поняття сільськогосподарського виробництва. Встановлено, що найпродуктивнішим серед них є soil; -man, на відміну від -er, утворює лише назви осіб. The article deals with the role of key-elements in formation of agricultural term system. The most frequent key-elements like land, soil, ground, earth, -man presenting the basic factors of agricultural production are elucidated, and their description is suggested. It is stated that soil is the most productive while -man produces only names of persons.Item Варіанти і синоніми термінів з міжнародними компонентами(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Кочан, ІринаСиноніми й варіанти в термінології явище не бажане, але цілком реальне, його існування сприяє унормуванню фахової мови, бо з часом одна з одиниць починає домінувати, відтісняючи іншу на другий план. Існують такі відношення між термінами з міжнародними компонентами. Оскільки у науковій літературі існують різні трактування цих понять, подамо свій погляд на ці цікаві мовні реалії. Synonyms and variants are undesirable but quite real in terminology, their existence is instrumental in setting of norms of professional language, because as time goes by one of such units begins to prevail making the other recede into the background. Also there are such relations between terms with international components. As there are different interpretations of these concepts in scientific literature, we will give our own view of these interesting linguistic realities.Item Вимоги до юридичних термінів(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Грегуль, ГалинаУ статті порушено питання вимог до юридичних термінів, які поділено за двома критеріями: вимоги до юридичних термінів-слів (упровадженість, мовна правильність, питомість, стислість) та до юридичних термінів-понять (поняттєво-термінологічна єдність, дефінітивність, системність, точність, емоційно-експресивна нейтральність). The article deals with special judicial terms requests divided into two criteria: requests to judicial terms-words (implementation, language accuracy, special features of the native language, conciseness) and judicial terms-concept (concept and term unity, presence of the definition, system’s characteristics, exactness, lack of emotions).Item Вихід у світ російсько-українського словника з аграрної механіки та енергетики(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Гайдучок, Валентина; Дерпак, ОленаУ статті обґрунтовано необхідність видання російсько-українського словника науково-технічної термінології з аграрної механіки та розглянуто основні засади його укладання. The paper deals with motivation of publication Russian-Ukrainian dictionary of scientific and technical terms in agrarian mechanics and energetics.Item Вторинна номінація як спосіб творення музичних термінів в українській мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Булик-Верхола, СофіяСтаттю присвячено аналізові музичних термінів, утворених способом вторинної номінації, описано процеси метафоризації та метонімізації, що спричинили появу нових музичних назв, охарактеризовано особливість музичної термінології – залучення до музичної терміносистеми української мови народних назв, утворених семантичним способом. In the paper the musical terms, created by secondary nomination, are analysed. The processed of metaphorisation and metonymisation, which causes new musical appellations appearance, are described. The peculiarity of musical terminology – enabling of Ukrainian folk appellations, created by semantic method, is characterized.Item Вузькогалузеві терміни як основа формування та квазіреферування фахових текстів(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Кияк, ТарасФахова мова – сукупність усіх мовних засобів, уживаних в обмеженій професійною ділянкою сфері комунікації для забезпечення взаєморозуміння між людьми, які працюють у цій галузі. Функціювання фахової мови забезпечує докладно визначена термінологія. Словник професійних текстів містить вузькогалузеві лексеми, міжгалузеві наукові терміни, професіоналізми (виробничу лексику), номенклатурні назви, професійний жаргон і загальновживані лексеми. Рівень абстракції фахової мови залежить від рівня насиченості тексту термінологією. Терміни – найчастіше вживані в тексті одиниці, які можна використати, конструюючи квазівитяг. Professional language is the complex of all language means being used in professionally restricted area of communication in order to ensure the mutual understanding among people working in the given sphere. The functioning of professional language is provided with accurately determined terminology. Nevertheless the vocabulary of professional text includes, apart from narrow-branch lexical units, inter-branch general scientific terms, professionalisms (industry words), nomenclatures, professional jargon and the lexis of general use. The level of abstract professional language depends on the level of the text’s terminological saturation. Terms are the most frequently used lexical units in a text, which can be used while constructing a quasiabstract.Item Гніздо термінів на позначення явищ , пов'язаних із магнетизмом, за термінологічними словниками XX сторіччя(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Блудша, МаринаДосліджено структурні зміни гнізда термінів, пов’язаних із поняттям магнетизму, протягом ХХ сторіччя. Розглянуто орфографічні та морфологічні (словотворчі) видозміни цього гнізда, природний його розвиток та вплив зовнішніх чинників. It was investigated the structural changes of term family related to phenomenon of magnetism within 20th century. It was examined orthographical and morphological transformations of this term family, its natural development and the influence of outer factors.Item Господарські порадники XVIII ст.(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Файчук, ТетянаУ статті йдеться про лексичні, стилістичні та структурні особливості господарських порадників XVIIІ ст. Вагому роль у статті відведено аналізові будови господарських порадників, принципів подання матеріалу. Це дозволило виділити і охарактеризувати специфічні стилістичні особливості цих пам’яток старовини. Дослідження широкого функціювання різних груп лексики пам’яток здійснюється шляхом визначення лексико-семантичних та стилістичних функцій досліджуваних назв. The article deals with the lexical, stylistic and structural features of economic advisers of the XVIII century. A main role in the article is taken to the analysis of structure of economic advisers, principles of presentation of material. It allowed to select and describe the specific stylistic features of these sights of antiquity. Research of the wide functioning of different vocabulary groups is carried out by determination of lexical and semantic and stylistic functions of the explored names.Item Два словники(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Плескач, Володимир«Термінологічний словник «Метали» і «Російсько-український словник з інженерних технологій», видані в різних реґіонах країни, – це суттєвий внесок у становлення й поширення української науково-технічної термінології. Проте кожен із них має свої переваги та недоліки. Аналізу їх присвячена ця стаття. The “Terminological dictionary ”Metals” and “Russian-Ukrainian dictionary on engineering technologies”, published in different regions of the country, are substantial contribution to becoming and distribution of Ukrainian scientific and technical terminology. However each of them have own advantages and failings. This article is devoted to the analysis of them.Item Деякі аспекти навчання фахової української мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Васенко, Людмила; Дубічинський, Володимир; Кримець, ОксанаСтаттю присвячено проблемі навчання фахової української мови у вищих технічних навчальних закладах. Автори репрезентують навчальний посібник «Фахова українська мова», виданий 2008 року у видавництві «Центр навчальної літератури». The article is dedicated to the problem of professional Ukrainian language in technical academies. The authors present their handbook «The Professional Ukrainian Language», which is printed in «The Centre of Educational Literature» publishing house in 2008.Item Деякі зауваги до науково-технічного термінологічного перекладу з німецької мови в галузі фотограмметрії(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Кузик, ЗорянаУ статті висвітлено основні аспекти перекладу науково-технічної фотограмметричної літератури з німецької мови та практичні рекомендації щодо утворення та застосування фахової термінології. The main aspects of translation of scientific photogrammetric literature from German language and practical recommendations concerning on creation and using of special terminology are presented in the paper.Item До питання німецько-української термінології з історії архітектури та містобудування(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Задорожний, Володимир; Петришин, ГалинаУ статті розглянено проблеми функціювання німецько-української термінології в німецьких, австрійських та українських фахових текстах з історії архітектури та містобудування, а також питання створення «Німецько-українського термінологічного посібника з історії архітектури та містобудування», виданого у 2006 р. у Львові. The paper deales with problems of Ukrainian-German terminology functioning in German, Austrian and Ukrainian texts from history of architecture and city building and problem of “German-Ukrainian terminology manual from architecture and city building” development, published in 2006 in Lviv.Item До уточнення характеру та рівневої типології термінологічної системності(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Медведь, ОленаУ статті актуалізовано досліди щодо сутності термінологічної системності в її теоретичному аспекті. Систематизовано погляди науковців на характер термінологічної системності (штучний чи природно сформований, такий, що виникає в термінології без втручання спеціаліста), а також рівні системності в термінології – понятійний, лінгвістичний і логіко-лінгвістичний. The peaper is devoted to the study of the terminological systems in theoretical aspect. The views of scientist on the features of terminological systems (whether they are artificial or naturally formed, i.e. the one which appear in terminology without specialist’s interference) are analyzed. We’ve also considered the levels of systems in terminology – conceptual, linguistical and logical-linguistical.Item До характиристики терміна "телевізійний текст"(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Бабенко, ВікторіяЗвернено увагу на сучасний категоріальний апарат телезнавства, зокрема поняття «телетекст», з погляду засад семіотики. Direct attention on the modern category of TV-knowledge, particular of conception textcommunication, from the point of semiotics principles.Item Еволюція лінгвонімів "язик – мова"(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Фаріон, ІринаУ статті досліджено еволюцію лінгвонімів язик – мова в контексті діяхронної практики вживання і зміни мовно-суспільної свідомости: від середньовічного, а відтак узвичаєного трактування й використання терміна «язик» (спершу й у значенні «народ») до запровадження у ХVI ст. десекуляризованого синоніма мова. Синонімне, але не однаково частотне вживання цих термінів аж до чверти ХХ ст. – свідчення тяглости «язикової традиції» і впливів інших слов’янських мов. In the paper evolution of linguonims язик – мова in conext of diachronic usage and changes of language and social sense: from medieval meaning язик (in meaning “people” too) to XVI century desecularized synonym мова.Item Економічна термінологія як об'єкт дослідження(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Пілецька, НаталіяУ статті розглянуто лексичний склад сучасної чеської економічної термінології, з’ясовано вплив зовнішніх і внутрішніх чинників на формування названої групи лексики, проаналізовано сучасні тенденції розбудови чеської економічної терміносистеми. Lexical structure of contemporary Czech economic terminology has been considered. The influence of internal and external factors on forming this vocabulary group has been defined. Contemporary tendency Czech economic terminology system enlargement has been analyzed.Item З історії лексикографічного опису українських термінів нафтогазової промисловості(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Дорошенко, СвітланаУ статті в діахронічному аспекті проаналізовано термінологічні словники, що вміщують терміни нафтогазової промисловості. Terminologic dictionaries containing oil-and-gas industry terms are analyzed in this article in diachronical aspect.Item Загальні тенденції фонетико-графічної асиміляції науково-технічних термінів англомовного походження(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Скорейко-Свірська, ІринаУ статті проаналізовано та обґрунтовано результати дослідження особливостей освоєння англомовних запозичень, які входять до складу сучасної української терміно-системи науки і техніки, на фонетичному рівні української мови із врахуванням ознак графічного освоєння запозичень. The article represents the results of phonetic assimilation peculiarities of English scientific and technical borrowings that function in the system of the Ukrainian language. The results of graphic adaptation of English borrowings have been taken into consideration in the given investigation as well.