Проблеми української термінології . – 2012 р.

Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48846

Збірник наукових праць учасників XIІ Міжнародної наукової конференції "Проблеми української термінології СловоСвіт 2012", Львів, 27–29 вересня 2012 року

У збірнику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства, лексикографія та міжмовні зв’язки, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.

Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників XIІ Міжнародної наукової конференції "Проблеми української термінології СловоСвіт 2012", Львів, 27–29 вересня 2012 року / Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Міністерства економічного розвитку і торгівлі та Міністерства освіти і науки молоді та спорту України. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2012. – 154 с.

Browse

Now showing 1 - 20 of 41

Роль метафор і порівнянь у вивченні фотограмметрії та геоінформатики
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Кузик, Зоряна
У статті висвітлена роль метафор і порівнянь у процесі пізнання та вивченні фотограмметрії й геоінформатики. Метафори часто стають технічними термінами. The role of metaphors and comparisons in the process of cognition and learning photogrammetry and geoinformatics is highlighted in the article. The metaphors often turn into technical terms.
Функтор національної ідеї: терміни, поняття та терміносистеми
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Дубров, Яків; Башнянин, Григорій
Побудована функторна модель національної ідеї та запропоновано відповідні поняття та терміни. The functor model of national idea is built, corresponding notions and terms are proposed.
До проблеми унормування запозичень
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Зубков, Микола
Стаття містить аналіз сучасного незреґульованого правописного стану й доцільности окремих новацій Інституту української мови ім. О. Потебні щодо написання запозичень. This article presents the analysis of contemporary unregulated state of Ukrainian spelling and discusses the necessity and justification of particular innovations in spelling of the loanwords proposed for by the O. Potebnia Institute of Ukrainian Language.
Англомовні запозичення в українській фінансово-економічній термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Стецюк, Світлана
У статті розглянуто проблеми термінотворення, визначено роль англомовних запозичень в українській фінансово-економічній терміносистемі. Окреслено шляхи входження англомовних запозичень в українську фінансово-економічну терміносистему. The problems of the terms formation are considered in the paper, and the role of the English loanwords in the Ukrainian financial and economic terminological system is defined. The ways of coming into use in the Ukrainian terminological system of the English loanwords are outlined.
Відображена словотвірна синонімія в українській науково-технічній термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Мартиняк, Оксана
У статті проаналізовано явище відображеної (спадкової) словотвірної синонімії на матеріалі української науково-технічної термінології. Причиною появи цього виду синонімів є їхня вмотивованість словами, що перебувають у відношеннях словотвірної синонімії. Проаналізовано доцільність уживання таких паралелей з погляду норми. The article deals with the phenomenon of reflected (inherited) word creative synonymy based on the Ukrainian scientific and technical terminology. The appearance of the analyzed type of synonyms is motivated with the words relating to creative word synonymy. The expediency of using such parallels from the viewpoint of the language norm is analyzed in the article.
Терміни-номени у сфері фізичної культури і спорту
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Породько-Лях, Ольга
Виявлено можливі корелятивні форми вживання термінів-номенів та здійснено їх словотвірний аналіз. Запропоновано форми вживання в різних стилях комунікації. Are revealed optimum man’s and a feminine gender forms іt is not enough used it is not enough used terms. Stylistic differentiation of terms-nominations with the profound derivational analysis is spent. Forms of the use of such terms in different styles of communications are offered.
Нормативно-термінологічнй підхід до україномовної локалізації програмного забезпечення
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Булаховський, Кирило
На рівні синхронії досліджено питання дублетності в україномовній локалізації програмного забезпечення. Доведено, що функціювання кількох співвідносних з тим самим поняттям термінів (дублетів) є негативним явищем. Показано, на основі яких критеріїв має відбуватися відбір з-поміж кількох дублетів оптимальної одиниці. At level of synchronism it was investigated the question of doublets in Ukrainianlanguage localization of the software. It was proved that functioning of several terms (doublets) correlated with one concept is a negative phenomenon. It was shown, on the basis of which criteria there should be a selection from doublets of optimum unit.
Недоліки в термінології офіційних документів
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Плескач, Володимир
Терміни, які використовують в офіційних документах, стають обов’язковими. Проте деякі з них помилкові. Необхідно наполегливо працювати над тим, щоб вони стали кращими. Terms that is used in official records become a law. However some of them are erroneous. It is necessary insistingly to work on that, to do them better.
Формування україномовної терміносистеми «Промислова екологія» (лінгвокогнітивні засади)
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Айвазові, Ніна; Козлова, Галина; Філіппова, Ніна
Статтю присвячено актуальній проблемі формування нових терміносистем, узагалі, та описові терміносистеми «Промислова екологія» зокрема. Автори показують потенційні можливості представлення терміносистеми, яка знаходиться в стадії формування. Представлено методику створення автоматизованого термінологічного словника «Промислова екологія». The topical problem of forming a new terminological system, in general, and «Industrial Ecology» terminological system, in particular, is dealt with in the paper. The authors show the potentialities of cognitive methods for presenting the terminological system. The procedure for designing the computer dictionary on industrial design is described.
Про іменники жіночого роду І відміни в українсько-латинсько-анґлійському медичному енциклопедичному словнику
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Петрух, Любов; Михалик, Оляна
У статті подано аналіз іменників І відміни жіночого роду, які містяться в I томі «Українсько-латинсько-англійського медичного енциклопедичного словник», їх похідні. The article focuses on nouns and cancel the feminine in I volume of «The Ukrainian-Latin-English medical encyclopedic dictionary» and their derivatives.
Деякі терміни, що використовуються в курсі «Менеджмент перcоналу»
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Зубрицька, Яна
«Менеджмент персоналу» – порівняно нова економічна дисципліна в Україні, тому виникає необхідність проаналізувати правильність використання притаманних їй термінів у наукових та навчально-методичних публікаціях. ‘HR-management’ is relatively new economical discipline in Ukraine so there is a need to analyze the correct way of using its typical terms in the scientific and educational and methodological publications.
Про українсько-латинсько-анґлійський медичний енциклопедичний словник
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Петрух, Любов; Головко, Ірина; Павловський, Михайло
У статті подано інформацію про нове довідково-енциклопедичне видання «Українсько-латинсько-англійський медичний енциклопедичний словник». The article deals with information to new reference encyclopedic Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary
Про нові слова та відповідники в перекладних словниках наукової мови
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Карпіловська, Євгенія; Кочерга, Ольга
Цей допис є спробою висловити наш погляд на тривалу, задавнену й часом надто гостру, зокрема із залученням позанаукових аргументів, дискусію щодо потреби подавати в словниках нові слова. An attempt is made to contribute to the long-lasting discussion concerning the need to introduce new words in the bilingual dictionaries. It should be noted that sometimes this disscussion is excessively acute and involves non-scientific arguments.
Конспект лекцій «Основи технічної творчості» як застосунок засобів українськомовного способу мислення
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Ребезнюк, Ігор
Висвітлено та прокоментовано вживання термінів та словосполук у конспекті лекцій «Основи технічної творчості» відповідно до устандартованих правил, що полегшує сприймання й розуміння вжиткового тексту, сприяє досконаленню українського наукового стилю мислення. Represented and commented upon the use of terms and phrases in the lecture notes «Fundamentals of Technical Creativity» by the standard rules. That makes the perception and understanding of the application of the text, promotes the improvement of Ukrainian scientific style of thinking.
Володимир Левицький як термінолог
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Георгій, Сулим
У статті стисло окреслено термінологічну діяльність видатного українського математика, термінознавця, громадського діяча, автора першої наукової праці з математики українською мовою В. Й. Левицького. Описана його участь у створенні термінологічних словників та перших наукових математичних видань – збірника наукових праць і реферативного журналу. This paper outlines briefly terminological activity of V. Levytskyy, an outstanding Ukrainian mathematician, terminologist, social activist, and the author of the first scientific work in mathematics in Ukrainian. It describes his involvement in the development of terminological dictionaries and the first scientific books in mathematics – the collection of scientific papers and the abstract journal.
Історичні процеси творення правничої термінології в синхронному та діахронному аспектах
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Шеремета, Наталія
Запропоновану статтю присвячено дослідженню розвитку правничої термінології. У статті йдеться про особливості та характерні риси процесу творення термінології правничого профілю. The given article deals with the study of the law terminology development. The article covers the peculiarities and distinct features of law terminology formation.
Терміни грецького та латинського походження в музейній термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Микульчик, Роман
У статті проаналізовано походження деяких термінів музейництва. З’ясовано, що в цій терміносистемі терміни грецького й латинського походження займають важливе місце. This paper analyses etymology of some museological terms and there is found out, that terms of Greek and Latin origin occupy an important place in museological terminology.
Астрономічні терміни в словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії»
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Андрусишин, Оксана
У статті розглянуто функціювання астрономічних термінів у словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії», описано їхню структуру, походження, творення. In the article it is considered the functioning of astronomical terms in the dictionary by Volodymyr Levytsky «Materials to physical terminology», described their structure, origin and creation.
На незабудь Романові Рожанківському
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Библюк, Нестор; Рицар, Богдан
Сутнісна й знаннєва вербальні наукові мови та їх наукознавчі обґрунтування
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Пащенко, Володимир
Терміни, які використовують в офіційних документах, стають обов’язковими. Проте деякі з них помилкові. Необхідно наполегливо працювати над тим, щоб вони стали кращими. Terms that is used in official records become a law. However some of them are erroneous. It is necessary insistingly to work on that, to do them better.