Особливості перекладу російських дієслів із префіксом от- українською мовою
No Thumbnail Available
Files
Date
2011
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Видавництво Львівської політехніки
Abstract
У статті досліджено адекватність українського перекладу російського дієслівного префікса от- у значенні завершеної дії, розглянуто випадки, коли відповідна російська морфема бере участь у творенні доконаного виду й коли вона вказує на фінітивний та кількісний роди дії, докладно вивчено вживання українського префікса від- у невластивому йому «власновидовому» значенні. Ukrainian translation of words with the Russian verbal prefix от- that has a meaning of finished action is investigated. The cases are analysed when this Russian morpheme is used to form perfective and imperfective verbs. The usage of the Ukrainian prefix від- is studied in more detail.
Description
Keywords
українська мова, російська мова, проблеми перекладу, відповідник, категорія виду, категорія родів дії, префікс, Ukrainian language, Russian language, problems of translation, analogue, aspect, prefix
Citation
Матанцева А. Особливості перекладу російських дієслів із префіксом от- українською мовою / Анна Матанцева // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". – 2011. – № 709 : Проблеми української термінології. – С. 14–18. – Бібліографія: 15 назв.