Кульчицький, ІгорФіль, Богдан2012-10-162012-10-162012Кульчицький І. Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики / Ігор Кульчицький, Богдан Філь // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". – 2012. – № 733 : Проблеми української термінології. – С. 196–200. – Бібліографія: 18 назв.https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/15360У статті розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів options, password, bullets, endnote, footnote, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки інформатикою. Запропоновано вдаліші, на думку авторів, відповідники, які розкривають суть англомовних термінів. The article deals with the problem of the correct rendering of the terms ‘options’, ‘password’, ‘bullets’, ‘endnote’, ‘footnote’, whose use is not restricted to informatics any more, into the Ukrainian language. The authors suggest more felicitous equivalents which uncover the essence of the English terms.uaукраїнська моваанглійська моватермінтермінознавствотерміносистемаінформатикалокалізаціялексикографіяUkrainian languageEnglish languagetermterminologysystem of termsinformaticslocalizationlexicographyArticle