Шидивар, Жан2020-04-222020-04-222018-10-042018-10-04Шидивар Ж. Зауваги щодо чужомовних перекладів термінів ДСТУ 3437-96 «Нафтопродукти. Терміни та визначення» / Жан Шидивар // Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 4–6 жовтня 2018 року, Львів. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — С. 42–47. — (Нормування та стандартування термінології).978-966-941-210-2https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48849У статті розглянуто переклади німецькою, англійською та французькою мовою термінів і визначень у нафтовій галузі. Зазначено низку помилок i пропоновано виправлення цих помилок.The article deals with translations into German, English and French of terms and their definitions used in the oil industry. Thе standard contains a number of mistakes in the translations and corrections of these errors are suggested.42-47ukукраїнська мованімецька моваанглійська мовафранцузька мованафтова галузьстандарттермінвизначенняUkrainian languageGerman languageEnglish languageFrench languageoil industrystandardtermdefinitionConference Abstract© Національний університет “Львівська політехніка”, 2018© Szydywar J., 20186800Shidivar Zh. Zauvahy shchodo chuzhomovnykh perekladiv terminiv DSTU 3437-96 "Naftoprodukty. Terminy ta vyznachennia" / Zhan Shidivar // Problemy ukrainskoi terminolohii : zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv KhV Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii "SlovoSvit 2018", 4–6 zhovtnia 2018 roku, Lviv. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — P. 42–47. — (Normuvannia ta standartuvannia terminolohii).