Лозицький, Олександр Анатолійович2013-10-292013-10-292013Лозицький О. А. Прикладна програмна система опрацювання україномовних технічних текстів для людей з вадами зору : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук : 01.05.03 – математичне та програмне забезпечення обчислювальних машин і систем / Олександр Анатолійович Лозицький ; Національний університет «Львівська політехніка». - Львів, 2013. - 23 с.https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/21599У дисертації розроблено математичне та програмне забезпечення прикладної системи опрацювання україномовних технічних текстів для людей з вадами зору. Досліджено проблему автоматичного озвучення математичних формул та символів. Розроблено прикладну програмну систему опрацювання україномовних технічних текстів, яка складається з набору методів обробки і перетворення даних для озвучення українською мовою математичних формул та символів, записаних у різних форматах. Удосконалено метод трансформації синтаксичного дерева. У результаті розроблено програму озвучення математичних формул «MathPlay», яка показала загалом хороший результат розуміння користувачем на слух озвучених формул – 92,5 %, для різних за складністю формул. Експериментально доведено доцільність застосування змішаних методів для створення DAISY книг. Адаптовано методи створення книги, що «розмовляють», до української мови. Розроблено автоматизоване робоче місце незрячого користувача та прикладну систему опрацювання україномовних технічних текстів. Диссертация посвящена разработке математического и программного обеспечения прикладной системы обработки украиноязычных технических текстов для людей с проблемами зрения. Исследована проблема автоматического озвучивания математических формул и символов. Разработана прикладная программная система обработки украиноязычных технических текстов, которая состоит из набора методов обработки и преобразования данных для озвучивания на украинском языке математических формул и символов, записанных в разных форматах. Усовершенствован метод трансформации синтаксического дерева. В результате разработана программа озвучивания математических формул «MathPlay», которая показала в целом хороший результат в понимании пользователем на слух озвученных формул – 92,5 %, для различных по сложности формул. Экспериментально доказана целесообразность применения смешанных методов для создания DAISY книг. Адаптировано методы создания «говорящих» книг к украинскому языку. Разработано автоматизированное рабочее место незрячего пользователя и прикладная система обработки украиноязычных технических текстов. The thesis is dedicated to development of computational methods and software of the computerized data processing and presentation for people with visual impairments system. There are a lot of scientists who research the problem of information accessibility for visually impaired and totally blind people. Considerable contribution to the creation of information technologies for blind people made in Sweden, Japan, Germany, USA, France, Canada, Denmark, England and other leading countries. Unlike the leading countries in Ukraine the information accessibility for blind remains problematic and painful. Solution this problem will allow blind to realize themselves in everyday life. Author developed applied programmed system of Ukrainian technical texts processing that consists of a set of processing and conversion methods for automatic reading mathematical formulas and symbols of the Ukrainian language, which written in a variety of formats. Unlike prior methods, it is more directed towards the segmentation and reading by the rules rather than streaming audio. As a result it was developed automatic reading system for set of different complexity of mathematical formulas (read correctly: 92.5%). The system can be used by visually impaired people for studying the basics of mathematics, physics, astronomy, etc. Also, author adapted information technology of DAISY (Digital Accessible Information System) books producing for Ukrainian language. It can help to make DAISY books with math to study blind people. It was created automation equipped working places for Ukrainian people with visual impairments. The core of DAISY technology is synchronization of text, graphics and audio based around W3C recommendations to meet the needs of people who require diversity of accessibility features of reading materials to share human knowledge. Other developed methods are based on content optimization process to create DAISY books. It based on method of books classification. Experimentally proved expediency of using mixed methods for creating DAISY books. The experimental results showed that the use of mixed methods for creating DAISY books improves memorization of book content by 22%. The main results of the dissertation research implemented in Lviv consulting center for special need children based on “School-gymnasium “Syhivska”, boarding school №100 for blind children, Lviv regional organization “Ukrainian Union of Disabled - USI” and Lviv Regional Fund for Social Protection and Rehabilitation of the Blind when developing applied programmed system of computer data processing and presentation for people with visual impairments.uaпрограмна системаобробка україномовного технічного текстуматематична формулавада зорусинтаксичне деревоозвученняавтоматизоване робоче місцеDAISYMathMLпрограммная системаобработка украиноязычного технического текстаматематическая формулапроблема зрениясинтаксическое деревоозвучиваниеавтоматизированное рабочее местоapplied programmed systemUkrainian technical text processingmathematical formulavisual impairmentsyntax treesoundingautomation equipped working placeAutoreferat