Пшенична, ЛюдмилаВолодимир, ШевченкоНаталія, Шишкіна2010-12-012010-12-012010Пшенична Л. Англійсько-український глосарій: українські мовні засоби на позначення утямків сфери інформаційних технологій / Людмила Пшенична, Володимир Шевченко, Наталія Шишкіна // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". – 2010. – № 676 : Проблеми української термінології. – С. 111–116. – Бібліографія: 11 назв.https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/6495Проаналізовано мовні засоби позначення утямків сфери інформаційних технологій (українська локалізація англійськомовного програмного статку виробів Майкрософт) в англійськомовному глосарії. Спостережено — в іншо-українських перекладних словниках українська частина словника (цільова мова) зазнає впливу іншої мови (вихідної), перебираючи коли-неколи властивості вихідної мови. Автори дійшли висновку, що в часи відродження мови перевагу треба надавати словникам українсько-іншомовним. The language means for concept designation from the field of information technologies in English glossary (Ukrainian localization of Microsoft software) are analyzed. It is noticed that in Foreign-Ukrainian dictionaries, their Ukrainian part (target language) is affected by another language (original) acquiring sometimes the properties of original language. The authors came to the conclusion, that in the days of revival of the language the preference should be given to Ukrainian-Foreign dictionaries.uaанглійсько-український глосарійукраїнська локалізація програмного статкусфера інформаційних технологійкорпорація Майкрософтмовні засоби позначення утямківукраїнсько-іншомовні словникиEnglish-Ukrainian glossaryUkrainian software localizationinformation technologyMicrosoft corporationlanguage means for concept designationUkrainian-Foreign dictionariesArticle