Матанцева, Анна2012-03-162012-03-162011Матанцева А. Особливості перекладу російських дієслів із префіксом от- українською мовою / Анна Матанцева // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". – 2011. – № 709 : Проблеми української термінології. – С. 14–18. – Бібліографія: 15 назв.https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/11852У статті досліджено адекватність українського перекладу російського дієслівного префікса от- у значенні завершеної дії, розглянуто випадки, коли відповідна російська морфема бере участь у творенні доконаного виду й коли вона вказує на фінітивний та кількісний роди дії, докладно вивчено вживання українського префікса від- у невластивому йому «власновидовому» значенні. Ukrainian translation of words with the Russian verbal prefix от- that has a meaning of finished action is investigated. The cases are analysed when this Russian morpheme is used to form perfective and imperfective verbs. The usage of the Ukrainian prefix від- is studied in more detail.uaукраїнська моваросійська мовапроблеми перекладувідповідниккатегорія видукатегорія родів діїпрефіксUkrainian languageRussian languageproblems of translationanalogueaspectprefixArticle