Вісник Національного університету “Львівська політехніка”

Вісник Національного університету «Львівська політехніка»

У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрями: теоретичні засади термінознавства та лексикографії, лексикографія та міжмовні зв’язки, нормування та стандартизація термінології, термінологія природничих знань, термінологія гуманітарних знань. У статтях збережено авторський стиль. В окремому розділі поміщено статті, щодо яких редакційна колегія не мала однозначної думки. Розрахований на науковців і фахівців різних галузей знань, а також усіх, хто цікавиться термінологією.

Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2002. – № 453 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Левко Полюга. – 554 с.

Зміст

1. Титульний аркуш до Вісника “Проблеми української термінології”	1
ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ТЕРМІНОЗНАВСТВА ТА ЛЕКСИКОГРАФІЇ
2. Рицар Б. Технічному комітетові стандартизації науково-технічної термінології - 10 років	3
3. Кратко М. Проблеми української наукової мови	12
4. Пономарів О. Повернення до національних засад в українській термінології	14
5. Сербенська О. Сучасна українська термінографія і проблеми екології мови	17
6. Полюга Л. Здобутки і втрати української термінології та термінографії за десять років Незалежності	21
7. Микитюк О. До проблеми розвитку української термолексики	24
8. Бацевич Ф. Термінологія комунікативної лінгвістики: аспекти дискурсивного підходу	30
9. Медведів А., Задорожний В. Якою бути українській науково-технічній термінології?	34
10. Козирський В., Шендеровський В. А. Термінологія як підвалина менталітету: проблема автентичности	39
11. Слабий Б. Чи необхідні чужоземні слова в українській “термінології”	44
12. Кочан І. Слова з міжнародними компонентами на позначення кількості, розміру, сукупності у сучасних терміносистемах	49
13. Лещук Т. Когнітивно-лінгвальна характеристика греко-латинських термінологічних запозичень у німецькій мові	54
14. Яремко Я. Міжмовні відношення і національно-мовна картина світу	59
15. Литвиненко Н. Роль термінів у сфері фахової комунікації	63
16. Дацюк Л. Системотвірні та системонабуті властивості слова і терміна	68
17. Онуфрієнко Г. Ознаки фрактальної гармонії у фаховій термінології	71
18. Малевич Л. Теоретичні проблеми термінологічної варіантності	75
19. Медведь О. До вивчення основних понять сучасного термінознавства (зміст та обсяг поняття “термінологія” у вітчизняній термінознавчій традиції)	82
20. Меуш Г. Термін “номенклатура” у синхронічних та діахронічних мовознавчих студіях	90
21. Котеленець І. Механізми експресивної забарвленості термінів	94
22. Трубчанінова І. Українська термінологія лінгвістики тексту	97
ЛЕКСИКОГРАФІЯ ТА МІЖМОВНІ ЗВ’ЯЗКИ
23. Войнов В., Лук’яненко С., Носов К. Можливі комп’ютерні еквіваленти традиційних (паперових) тлумачних словників	101
24. Беднарчук М., Костенко А., Кульчицький І., Шумський О. Комп’ютерна технологія укладання класифікаторів товарів	106
25. Семотюк В., Шрам В. Організація бази знань в комп'ютерному середовищі для вивчення понять і термінів предметної області з нечіткою структурою	109
26. Вовченко Р., Бохорська Л., Полубічко О. Про етимологію мінералів в українській геологічній термінології	113
27. Шаблій О. Термінологічні “псевдодрузі перекладача”	122
28. Войнов В., Тимофеев С. АРМ лексикографа: критичний аналіз сучасної концепції лексичної картотеки	127
29. Денисенко С. Лексикографія та міжмовні зв’язки в Україні на початку ХХІ ст.	130
30. Библюк Н. Про лісотехнічний словник призабутої лексики	133
31. Ґудманян А. Укладання словника чужомовних онімів	135
32. Гулкевич С., Данилова З. Навчальний словник активних слів у практиці викладання іноземних мов	141
33. Медведів А., Федоришин М. Особливості побудови україно-англо-японського розмовника	145
34. Підвойний В. До проблеми укладання турецько-українських галузевих словників	147
35. Шуневич Б. Проблеми укладання словників-мінімумів нових терміносистем	152
36. Зеленська О. Структура “Українсько-російсько-англійського словника ділової людини” та використання його для навчання англійської мови для спеціальних цілей	158
37. Бардіна Л., Назаренко Н. Значення адекватного перекладу іншомовних терміно-лексем в укладанні російсько-українського словника спортивних термінів	164
38. Рудий В. Прикметники, що означають кольори, у сучасній німецькій мові	167
39. Бурда О. Міфологеми та ідеологеми як специфічні й етно-соціально забарвлені терміносистеми	171
40. Куделько З. Автоматичне реферування текстів	175
41. Федина В. Арабські лексичні запозичення в українській мові	179
НОРМУВАННЯ ТА СТАНДАРТИЗАЦІЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ
42. Гінзбург М., Левіна С., Требульова І. Досвід та проблеми впровадження ДСТУ 3966-2000 в термінологічну діяльність	183
43. Руднік А., Гінзбург М., Колодяжний В. Термінологічне підґрунтя для створення сучасної нормативної бази газової промисловості України	189
44. Моргунюк В. Про деякі вимоги до термінів, встановлені ДСТУ 3966-2000	194
45. Рожанківський Р. Зведення правил унормовування української фахової мови	203
46. Литвин О. Російсько-українсько-англійський словник машинобудівних термінів	210
47. Пілецький В. Назви опредметнених дій у науково-технічній термінології	215
48. Медюх М., Пундик А. В. Про вдосконалення, впорядкування і використання фізичних термінів	222
49. Кочерга О. Проблема прикметника в науковій термінології	224
50. Ярема С. Про вжиток іменників на -ння у зв'язку з ДСТУ 3966-2000	228
51. Процик І. Українські фізичні терміни, утворені лексико-семантичним способом	232
52. Огар Е., Процик М. Комп’ютиризація видавничої галузі та розвиток сучасної видавничої термінології	237
53. Микульчик Р. Щодо вживанння термінів "керування” та "управління"	241
ТЕРМІНОЛОГІЯ ПРИРОДНИЧИХ ЗНАНЬ
54. Попович О. Українська хемічна термінологія на роздоріжжі	244
55. Нікуліна Н. Національні тенденції в автомобілевій термінології на зламі віків	247
56. Козак Л. Типи відношень у багатокомпонентних словосполученнях в українській електротехнічній термінології	250
57. Бурштинська Х. До проблеми термінотворення в аерокосмічному зніманні	254
58. Демчук Н. І. До питання про стиль ділової письмової мови: на матеріалі французької комерційної кореспонденції	256
59. Воробкевич А., Соколовський М. Проблеми технічної термінології в західноукраїнській періодиці міжвоєнного часу	260
60. Місник Н., Симоненко Л. Про “стан здоров’я” мови медицини (термінологічний аспект)	262
61. Петрух Л. Стан української мови, фармацевтичної та медичної термінології на початку третього тисячоліття	270
62. Герасименко О. Стан українського писемного медичного наукового мовлення	275
63. Пилипенко М., Калашник В., Корнейко І., Рогожин В., Розенфельд Л. Українська радіологічна термінологія; історія, проблеми й перспективи	279
64. Петрова О. До когнітивного аспекту вивчення галузевих терміносистем	285
65. Проць І. Специфіка терміна “біопошкодження”	289
66. Руденко С. Лексико-семантичні процеси в номенклатурі української підмови технології громадського харчування	291
67. Дуда О. Семантичний аналіз корпусу спеціальних текстів (на матеріалі англійської кредитно-банківської субмови)	296
68. Бордюк Л. До питання семантичної та конотативної модифікації інтернаціональних слів у англо-українських ділових контекстах	301
69. Плаксій О. Метафора як спосіб творення сучасних економічних термінів (на матеріалі аналітичних конструкцій)	304
70. Теплий І., Бондарчук Л. Стилістичні особливості вживання термінологічної лексики з економіки у науково-популярному дискурсі (на матеріалі української мови)	309
71. Кратко М. Деякі зауваги до термінології в галузі математичної логіки і основ математики	313
72. Шаповал О. Мовна норма як спосіб усунення деформацій математичного поняттєвого простору	315
ТЕРМІНОЛОГІЯ ГУМАНІТАРНИХ ЗНАНЬ
73. Лосик О. Філософська артикуляція “дискурсу” та “свободи дискурсування” в поетмодерністському світі	321
74. Куньч З. Зародження української риторичної термінології у пам'ятках Київської Русі	328
75. Карамишева І. Дихотомія термінів “предикативність”: “предикація” у сучасному мовознавстві	332
76. Космеда Т. До питання про лінгвістичну термінологію; “вузьке” та “широке” розуміння “мовної гри”	336
77. Вислободська І. До питання специфіки мовознавчих термінів	340
78. Лопатка О. До питання про формування терміносистеми при вивченні лінгво-дидактичних особливостей засвоєння українських відмінків чужомовними слухачами	342
79. Катиш Т. Медичні терміни в мові сучасної української фантастики	345
80. Вовк У. Поняття дитячої літератури та її художня специфіка	352
81. Наконечна Г. Українсько-польсько-російські термінологічні паралелі (на матеріялі релігійної літератури)	357
82. Юрковський В. Значення терміну “аналог розуму” у філософії І. Канта та у сучасній філософії та естетиці	360
83. Яцимірська М. Мислення - мова - мовлення: когнітивні та психолінгвістичні аспекти	363
84. Мацієвська Т. Вербалізація психічних станів: термінологічні проблеми психології та лінгвістики	368
85. Булик-Верхола С. Діалектна лексика як джерело поповнення української музичної термінології	373
86. Міщенко А. Деякі кольористичні терміни в архітектурі на прикладі "кольорової піраміди анатомії людини"	378
87. Грицюк І. До проблеми термінології в галузі дизайну одягу	380
88. Токарська А. Актуальні ресурси української правничої термінології (проблемні аспекти)	383
89. Гумін О., Сибірна Р., Сас В., Сергієнко Л., Устюгова О., Хмельовська Н. Сучасна українська криміналістична та кримінально-процесуальна термінологія	386
90. Буракова М. Из истории развития юридической терминологии в белорусском языке	389
91. Федишин О. Розширення потенційного правничого словника на заняттях французької мови	393
92. Руколянська Н. Прислівникова деривація в українській юридичній термінології	396
93. Криськів М. Правнича термінологія у мовленні студента-юриста	400
94. Кісіль З. Національна віськова похідна термінологія	403
95. Гапонова В., Осадчук М. Проблеми творення української термінології прикордонної та митної служби	405
96. Влах М. Історія становлення українського географічного словникарства	410
97. Голиборода І. Особливості формування та перекладу сучасної нумізматичної термінології (дослідження англо-українських відповідників)	415
98. Коваль М., Шадрін А. Логіко-семантичний аналіз та реконструювання визначень в пожежній термінології	417
99. Козяр М. Про деякі проблеми термінографії у сфері пожежної безпеки	421
100. Кучеренко О. Антонімія в сучасній українській пожежно-технічній терміносистемі	425
101. Вацеба О. Вплив видавничої діяльності на формування української термінології в галузі фізичної культури і спорту першої половини ХХ століття	428
102. Боровська О. Автентичні терміни в сучасній українській термінології з фізичної культури та спорту	433
103. Мартинюк М. Започаткування української спортової лексики в часописі “Вісти з Запорожа”	435
104. Дацишин Х. Спортивна термінологія у політичному контексті: конотативний аспект	438
105. Кукляк М. Суспільно-політичні умови виживання української мови	443
106. Григораш А. Суспільно-політична термінологія фразеологічного характеру як невід'ємна частина публіцистичного стилю (на матеріалі преси України 90-х років)	448
107. Аитошок Г. Співвідношення національного й інтернаціонального в суспільно-політичній термінології національних мов	454
108. Коцюба Н. Терміни і номени державного управління	458
109. Кікець М., Кікець З. Деякі проблеми нормування та стандартизації лексики гуманітарних знань (на матеріалі української та англійської мов)	461
ДИСКУСІЙНІ МАТЕРІЯЛИ
110. Азарова Л. Деякі засади формування української науково-технічної термінології	463
111. Збожна О. М. Спадщина і нові проблеми української наукової термінології	468
112. Шпак О. Варіативність складених термінів як прояв принципу економії мовлення	471
113. Бук С. Лексичний мінімум: теоретичні засади і принципи виділення	474
114. Казимира З., Карий І., Олексів Г. Абревіатури в електронній пошті	479
115. Вілецький В. Створення першої вітчизняної “Гірничої енциклопедії”	483
116. Григорчук Р. До питання друкування карт України мовами з латинською абеткою	488
117. Величко Г. Термінологічне забезпечення навчального процесу в університеті залізничного профілю	492
118. Комова М. 50 років термінологічної лексикографії	496
119. Дрозд М., Кияк Т. Аспекти формування термінологічних стандартів	501
120. Гожий А. Про необхідність удосконалення і стандартизації правописання українських власних імен і прізвищ рідною і чужими мовами	507
121. Плескач В. Кальки в українській технічній термінології	510
122. Вдовцова С. Особливості спеціальної термінології як визначальний чинник змістового компоненту навчання у технічному коледжі	513
123. Осадчук М. Власні імена в математичних термінах	516
124. Винник О. Бінарні метафоричні словосполуки у фінансовій термінології	521
125. Ктитарова Н. Формування і розвиток металургійної термінології в Україні	526
126. Дорошенко С. Мотиваційні поля в термінології нафтогазової промисловості	530
127. Сирохман І., Рудавська Г., Демкевич Л., Завгородня В., Раситюк Т. Деякі проблеми сучасної термінології у товарознавстві	533
128. Левун Н., Рисич Ю. Професійні назви орнаментики в термінології художньої кераміки	535
129. Григолінська Н. Проблема об’єму поняття в перекладі німецької та австрійської військової термінології	540
130. Пижов В. Психологічні аспекти використання народної термінології при прискореному перенавчанні плавців-самоуків раціональній техніці плавання	542
131. Зміст до Вісника “Проблеми української термінології”	546

Content

1. Tytulnyi arkush do Visnyka "Problemy ukrainskoi terminolohii"	1
TEORETYCHNI ZASADY TERMINOZNAVSTVA TA LEKSYKOHRAFII
2. Ritsar B. Tekhnichnomu komitetovi standartyzatsii naukovo-tekhnichnoi terminolohii - 10 rokiv	3
3. Kratko M. Problemy ukrainskoi naukovoi movy	12
4. Ponomariv O. Povernennia do natsionalnykh zasad v ukrainskii terminolohii	14
5. Serbenska O. Suchasna ukrainska terminohrafiia i problemy ekolohii movy	17
6. Poliuha L. Zdobutky i vtraty ukrainskoi terminolohii ta terminohrafii za desiat rokiv Nezalezhnosti	21
7. Mikitiuk O. Do problemy rozvytku ukrainskoi termoleksyky	24
8. Batsevich F. Terminolohiia komunikatyvnoi linhvistyky: aspekty dyskursyvnoho pidkhodu	30
9. Medvediv A., Zadorozhnyi V. Yakoiu buty ukrainskii naukovo-tekhnichnii terminolohii?	34
10. Kozirskii V., Shenderovskii V. A. Terminolohiia yak pidvalyna mentalitetu: problema avtentychnosty	39
11. Slabii B. Chy neobkhidni chuzhozemni slova v ukrainskii "terminolohii"	44
12. Kochan I. Slova z mizhnarodnymy komponentamy na poznachennia kilkosti, rozmiru, sukupnosti u suchasnykh terminosystemakh	49
13. Leshchuk T. Kohnityvno-linhvalna kharakterystyka hreko-latynskykh terminolohichnykh zapozychen u nimetskii movi	54
14. Iaremko Ia. Mizhmovni vidnoshennia i natsionalno-movna kartyna svitu	59
15. Litvinenko N. Rol terminiv u sferi fakhovoi komunikatsii	63
16. Datsiuk L. Systemotvirni ta systemonabuti vlastyvosti slova i termina	68
17. Onufriienko H. Oznaky fraktalnoi harmonii u fakhovii terminolohii	71
18. Malevich L. Teoretychni problemy terminolohichnoi variantnosti	75
19. Medved O. Do vyvchennia osnovnykh poniat suchasnoho terminoznavstva (zmist ta obsiah poniattia "terminolohiia" u vitchyznianii terminoznavchii tradytsii)	82
20. Meush H. Termin "nomenklatura" u synkhronichnykh ta diakhronichnykh movoznavchykh studiiakh	90
21. Kotelenets I. Mekhanizmy ekspresyvnoi zabarvlenosti terminiv	94
22. Trubchaninova I. Ukrainska terminolohiia linhvistyky tekstu	97
LEKSYKOHRAFIIA TA MIZHMOVNI ZVIAZKY
23. Voinov V., Luk’ianenko S., Nosov K. Mozhlyvi kompiuterni ekvivalenty tradytsiinykh (paperovykh) tlumachnykh slovnykiv	101
24. Bednarchuk M., Kostenko A., Kulchytskyi I., Shumskyi O. Kompiuterna tekhnolohiia ukladannia klasyfikatoriv tovariv	106
25. Semotiuk V., Shram V. Orhanizatsiia bazy znan v kompiuternomu seredovyshchi dlia vyvchennia poniat i terminiv predmetnoi oblasti z nechitkoiu strukturoiu	109
26. Vovchenko R., Bokhorska L., Polubichko O. Pro etymolohiiu mineraliv v ukrainskii heolohichnii terminolohii	113
27. Shablii O. Terminolohichni "psevdodruzi perekladacha"	122
28. Voinov V., Timofeev S. ARM leksykohrafa: krytychnyi analiz suchasnoi kontseptsii leksychnoi kartoteky	127
29. Denisenko S. Leksykohrafiia ta mizhmovni zviazky v Ukraini na pochatku KhKhI st.	130
30. Bibliuk N. Pro lisotekhnichnyi slovnyk pryzabutoi leksyky	133
31. Gudmanian A. Ukladannia slovnyka chuzhomovnykh onimiv	135
32. Hulkevich S., Danilova Z. Navchalnyi slovnyk aktyvnykh sliv u praktytsi vykladannia inozemnykh mov	141
33. Medvediv A., Fedoryshyn M. Osoblyvosti pobudovy ukraino-anhlo-yaponskoho rozmovnyka	145
34. Pidvoinyi V. Do problemy ukladannia turetsko-ukrainskykh haluzevykh slovnykiv	147
35. Shunevich B. Problemy ukladannia slovnykiv-minimumiv novykh terminosystem	152
36. Zelenska O. Struktura "Ukrainsko-rosiisko-anhliiskoho slovnyka dilovoi liudyny" ta vykorystannia yoho dlia navchannia anhliiskoi movy dlia spetsialnykh tsilei	158
37. Bardina L., Nazarenko N. Znachennia adekvatnoho perekladu inshomovnykh termino-leksem v ukladanni rosiisko-ukrainskoho slovnyka sportyvnykh terminiv	164
38. Rudii V. Prykmetnyky, shcho oznachaiut kolory, u suchasnii nimetskii movi	167
39. Burda O. Mifolohemy ta ideolohemy yak spetsyfichni y etno-sotsialno zabarvleni terminosystemy	171
40. Kudelko Z. Avtomatychne referuvannia tekstiv	175
41. Fedina V. Arabski leksychni zapozychennia v ukrainskii movi	179
NORMUVANNIA TA STANDARTYZATSIIA TERMINOLOHII
42. Hinzburh M., Levina S., Trebulova I. Dosvid ta problemy vprovadzhennia DSTU 3966-2000 v terminolohichnu diialnist	183
43. Rudnik A., Hinzburh M., Kolodiazhnyi V. Terminolohichne pidgruntia dlia stvorennia suchasnoi normatyvnoi bazy hazovoi promyslovosti Ukrainy	189
44. Morhuniuk V. Pro deiaki vymohy do terminiv, vstanovleni DSTU 3966-2000	194
45. Rozhankivskyi R. Zvedennia pravyl unormovuvannia ukrainskoi fakhovoi movy	203
46. Litvin O. Rosiisko-ukrainsko-anhliiskyi slovnyk mashynobudivnykh terminiv	210
47. Piletskyi V. Nazvy opredmetnenykh dii u naukovo-tekhnichnii terminolohii	215
48. Mediukh M., Pundik A. V. Pro vdoskonalennia, vporiadkuvannia i vykorystannia fizychnykh terminiv	222
49. Kocherha O. Problema prykmetnyka v naukovii terminolohii	224
50. Iarema S. Pro vzhytok imennykiv na -nnia u zviazku z DSTU 3966-2000	228
51. Protsyk I. Ukrainski fizychni terminy, utvoreni leksyko-semantychnym sposobom	232
52. Ohar E., Protsik M. Kompiutyryzatsiia vydavnychoi haluzi ta rozvytok suchasnoi vydavnychoi terminolohii	237
53. Mikulchik R. Shchodo vzhyvannnia terminiv "keruvannia" ta "upravlinnia"	241
TERMINOLOHIIA PRYRODNYCHYKH ZNAN
54. Popovich O. Ukrainska khemichna terminolohiia na rozdorizhzhi	244
55. Nikulina N. Natsionalni tendentsii v avtomobilevii terminolohii na zlami vikiv	247
56. Kozak L. Typy vidnoshen u bahatokomponentnykh slovospoluchenniakh v ukrainskii elektrotekhnichnii terminolohii	250
57. Burshtinska Kh. Do problemy terminotvorennia v aerokosmichnomu znimanni	254
58. Demchuk N. I. Do pytannia pro styl dilovoi pysmovoi movy: na materiali frantsuzkoi komertsiinoi korespondentsii	256
59. Vorobkevich A., Sokolovskii M. Problemy tekhnichnoi terminolohii v zakhidnoukrainskii periodytsi mizhvoiennoho chasu	260
60. Misnyk N., Symonenko L. Pro "stan zdorovia" movy medytsyny (terminolohichnyi aspekt)	262
61. Petrukh L. Stan ukrainskoi movy, farmatsevtychnoi ta medychnoi terminolohii na pochatku tretoho tysiacholittia	270
62. Herasimenko O. Stan ukrainskoho pysemnoho medychnoho naukovoho movlennia	275
63. Pylypenko M., Kalashnyk V., Korneiko I., Rohozhyn V., Rozenfeld L. Ukrainska radiolohichna terminolohiia; istoriia, problemy y perspektyvy	279
64. Petrova O. Do kohnityvnoho aspektu vyvchennia haluzevykh terminosystem	285
65. Prots I. Spetsyfika termina "bioposhkodzhennia"	289
66. Rudenko S. Leksyko-semantychni protsesy v nomenklaturi ukrainskoi pidmovy tekhnolohii hromadskoho kharchuvannia	291
67. Duda O. Semantychnyi analiz korpusu spetsialnykh tekstiv (na materiali anhliiskoi kredytno-bankivskoi submovy)	296
68. Bordiuk L. Do pytannia semantychnoi ta konotatyvnoi modyfikatsii internatsionalnykh sliv u anhlo-ukrainskykh dilovykh kontekstakh	301
69. Plaksii O. Metafora yak sposib tvorennia suchasnykh ekonomichnykh terminiv (na materiali analitychnykh konstruktsii)	304
70. Teplyi I., Bondarchuk L. Stylistychni osoblyvosti vzhyvannia terminolohichnoi leksyky z ekonomiky u naukovo-populiarnomu dyskursi (na materiali ukrainskoi movy)	309
71. Kratko M. Deiaki zauvahy do terminolohii v haluzi matematychnoi lohiky i osnov matematyky	313
72. Shapoval O. Movna norma yak sposib usunennia deformatsii matematychnoho poniattievoho prostoru	315
TERMINOLOHIIA HUMANITARNYKH ZNAN
73. Losik O. Filosofska artykuliatsiia "dyskursu" ta "svobody dyskursuvannia" v poetmodernistskomu sviti	321
74. Kunch Z. Zarodzhennia ukrainskoi rytorychnoi terminolohii u pamiatkakh Kyivskoi Rusi	328
75. Karamysheva I. Dykhotomiia terminiv "predykatyvnist": "predykatsiia" u suchasnomu movoznavstvi	332
76. Kosmeda T. Do pytannia pro linhvistychnu terminolohiiu; "vuzke" ta "shyroke" rozuminnia "movnoi hry"	336
77. Vyslobodska I. Do pytannia spetsyfiky movoznavchykh terminiv	340
78. Lopatka O. Do pytannia pro formuvannia terminosystemy pry vyvchenni linhvo-dydaktychnykh osoblyvostei zasvoiennia ukrainskykh vidminkiv chuzhomovnymy slukhachamy	342
79. Katish T. Medychni terminy v movi suchasnoi ukrainskoi fantastyky	345
80. Vovk U. Poniattia dytiachoi literatury ta yii khudozhnia spetsyfika	352
81. Nakonechna H. Ukrainsko-polsko-rosiiski terminolohichni paraleli (na materiiali relihiinoi literatury)	357
82. Iurkovskii V. Znachennia terminu "analoh rozumu" u filosofii I. Kanta ta u suchasnii filosofii ta estetytsi	360
83. Yatsymirska M. Myslennia - mova - movlennia: kohnityvni ta psykholinhvistychni aspekty	363
84. Matsiievska T. Verbalizatsiia psykhichnykh staniv: terminolohichni problemy psykholohii ta linhvistyky	368
85. Bulik-Verkhola S. Dialektna leksyka yak dzherelo popovnennia ukrainskoi muzychnoi terminolohii	373
86. Mishchenko A. Deiaki kolorystychni terminy v arkhitekturi na prykladi "kolorovoi piramidy anatomii liudyny"	378
87. Hrytsiuk I. Do problemy terminolohii v haluzi dyzainu odiahu	380
88. Tokarska A. Aktualni resursy ukrainskoi pravnychoi terminolohii (problemni aspekty)	383
89. Humin O., Sybirna R., Sas V., Serhiienko L., Ustiuhova O., Khmelovska N. Suchasna ukrainska kryminalistychna ta kryminalno-protsesualna terminolohiia	386
90. Burakova M. Iz istorii razvitiia iuridicheskoi terminolohii v belorusskom iazyke	389
91. Fedishin O. Rozshyrennia potentsiinoho pravnychoho slovnyka na zaniattiakh frantsuzkoi movy	393
92. Rukolianska N. Pryslivnykova deryvatsiia v ukrainskii yurydychnii terminolohii	396
93. Kryskiv M. Pravnycha terminolohiia u movlenni studenta-yurysta	400
94. Kisil Z. Natsionalna viskova pokhidna terminolohiia	403
95. Haponova V., Osadchuk M. Problemy tvorennia ukrainskoi terminolohii prykordonnoi ta mytnoi sluzhby	405
96. Vlakh M. Istoriia stanovlennia ukrainskoho heohrafichnoho slovnykarstva	410
97. Holyboroda I. Osoblyvosti formuvannia ta perekladu suchasnoi numizmatychnoi terminolohii (doslidzhennia anhlo-ukrainskykh vidpovidnykiv)	415
98. Koval M., Shadrin A. Lohiko-semantychnyi analiz ta rekonstruiuvannia vyznachen v pozhezhnii terminolohii	417
99. Koziar M. Pro deiaki problemy terminohrafii u sferi pozhezhnoi bezpeky	421
100. Kucherenko O. Antonimiia v suchasnii ukrainskii pozhezhno-tekhnichnii terminosystemi	425
101. Vatseba O. Vplyv vydavnychoi diialnosti na formuvannia ukrainskoi terminolohii v haluzi fizychnoi kultury i sportu pershoi polovyny KhKh stolittia	428
102. Borovska O. Avtentychni terminy v suchasnii ukrainskii terminolohii z fizychnoi kultury ta sportu	433
103. Martiniuk M. Zapochatkuvannia ukrainskoi sportovoi leksyky v chasopysi "Visty z Zaporozha"	435
104. Datsishin Kh. Sportyvna terminolohiia u politychnomu konteksti: konotatyvnyi aspekt	438
105. Kukliak M. Suspilno-politychni umovy vyzhyvannia ukrainskoi movy	443
106. Hrihorash A. Suspilno-politychna terminolohiia frazeolohichnoho kharakteru yak nevidiemna chastyna publitsystychnoho styliu (na materiali presy Ukrainy 90-kh rokiv)	448
107. Aitoshok H. Spivvidnoshennia natsionalnoho y internatsionalnoho v suspilno-politychnii terminolohii natsionalnykh mov	454
108. Kotsiuba N. Terminy i nomeny derzhavnoho upravlinnia	458
109. Kikets M., Kikets Z. Deiaki problemy normuvannia ta standartyzatsii leksyky humanitarnykh znan (na materiali ukrainskoi ta anhliiskoi mov)	461
DYSKUSIINI MATERIIALY
110. Azarova L. Deiaki zasady formuvannia ukrainskoi naukovo-tekhnichnoi terminolohii	463
111. Zbozhna O. M. Spadshchyna i novi problemy ukrainskoi naukovoi terminolohii	468
112. Shpak O. Variatyvnist skladenykh terminiv yak proiav pryntsypu ekonomii movlennia	471
113. Buk S. Leksychnyi minimum: teoretychni zasady i pryntsypy vydilennia	474
114. Kazymyra Z., Karyi I., Oleksiv H. Abreviatury v elektronnii poshti	479
115. Viletskyi V. Stvorennia pershoi vitchyznianoi "Hirnychoi entsyklopedii"	483
116. Hrihorchuk R. Do pytannia drukuvannia kart Ukrainy movamy z latynskoiu abetkoiu	488
117. Velichko H. Terminolohichne zabezpechennia navchalnoho protsesu v universyteti zaliznychnoho profiliu	492
118. Komova M. 50 rokiv terminolohichnoi leksykohrafii	496
119. Drozd M., Kiiak T. Aspekty formuvannia terminolohichnykh standartiv	501
120. Hozhii A. Pro neobkhidnist udoskonalennia i standartyzatsii pravopysannia ukrainskykh vlasnykh imen i prizvyshch ridnoiu i chuzhymy movamy	507
121. Pleskach V. Kalky v ukrainskii tekhnichnii terminolohii	510
122. Vdovtsova S. Osoblyvosti spetsialnoi terminolohii yak vyznachalnyi chynnyk zmistovoho komponentu navchannia u tekhnichnomu koledzhi	513
123. Osadchuk M. Vlasni imena v matematychnykh terminakh	516
124. Vinnik O. Binarni metaforychni slovospoluky u finansovii terminolohii	521
125. Ktitarova N. Formuvannia i rozvytok metalurhiinoi terminolohii v Ukraini	526
126. Doroshenko S. Motyvatsiini polia v terminolohii naftohazovoi promyslovosti	530
127. Syrokhman I., Rudavska H., Demkevych L., Zavhorodnia V., Rasytiuk T. Deiaki problemy suchasnoi terminolohii u tovaroznavstvi	533
128. Levun N., Risich Iu. Profesiini nazvy ornamentyky v terminolohii khudozhnoi keramiky	535
129. Hryholinska N. Problema obiemu poniattia v perekladi nimetskoi ta avstriiskoi viiskovoi terminolohii	540
130. Pizhov V. Psykholohichni aspekty vykorystannia narodnoi terminolohii pry pryskorenomu perenavchanni plavtsiv-samoukiv ratsionalnii tekhnitsi plavannia	542
131. Zmist do Visnyka "Problemy ukrainskoi terminolohii"	546

	views
Міжмовні відношення і національно-мовна картина світу	0

	views
July 2024	0
August 2024	0
September 2024	0
October 2024	0
November 2024	0
December 2024	0
January 2025	0

	views
2002n453_Iaremko_Ia-Mizhmovni_vidnoshennia_i_59-62.pdf	1

Statistics for Міжмовні відношення і національно-мовна картина світу

Total visits

Total visits per month

File Visits