Людина. Комп’ютер. Комунікація : збірник наукових праць

Збірник наукових праць

У збірнику наукових праць опубліковано статті, які розкривають актуальні питання прикладного мовознавства, передусім класичної та комп’ютерної лексикографії, корпусної лінгвістики, дискурсології, термінознавства, гендерної та когнітивної лінгвістики, перекладознавства, соціолінгвістики, комп’ютерної лінгвістики, лінгвоекспертизи.

Людина. Комп'ютер. Комунікація : збірник наукових праць / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка», Інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, Кафедра прикладної лінгвістики. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2017. – 202 с.

Зміст

1. Титульний аркуш до "Людина. Комп’ютер. Комунікація"	1
2. Зміст до "Людина. Комп’ютер. Комунікація"	3
1. МОДЕЛЮВАННЯ ЛІНГВАЛЬНИХ ЯВИЩ І НОВІТНІ ІНФОРМАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ
3. Дарчук Н. Текстозорієнтована ІПС з літературознавчої термінології	7
4. Хайрова Н., Гайденко Т. Модель формалізації смислового значення елементів факту речення англійської мови	11
5. Колесник А., Хайрова Н. Експериментальна оцінка лінгвістичних аспектів якості технічної документації	15
6. Карамишева І. Функціональні особливості вживання модальних дієслів в англомовних юридичних текстах: параметри частоти та сполучуваності	18
7. Пилипенко А., Хайрова Н. Модель граматичного перефразування спонукання до дії в текстах технічної документації англійської мови	21
8. Кулина О. Прикметники в англійських заповітах 1837 – 2000 років: до питання виокремлення семантичних полів	24
9. Shynkaruk V., Levyk Z. Canadianisms as a distinctive feature of Canadian territorial variety of English	28
10. Веретеннікова Н., Кунанець Н. Е. Інноваційні підходи до інформаційного забезпечення наукових досліджень	31
2. КОРПУСНА ЛІНГВІСТИКА
11. Лучик А., Остапова І. Синтагматична параметризація еквівалентів слова у парадигмі корпусної лінгвістики	33
12. Лангенбах М. Стратегії й методи вдосконалення автоматичного морфологічного анотування Корпусу української мови	37
13. Кочуєва З., Дідусьов В. Використання статистичних методів описової статистики у корпусній лінгвістиці	42
14. Шандрук У. Дослідження особливостей проектування корпусу на основі текстової моделі	45
3. КЛАСИЧНА Й КОМП’ЮТЕРНА ЛЕКСИКОГРАФІЯ
15. Сніжко Н. Нова джерельна база української лексикографії в системі інтегральних лінгвістичних досліджень	47
16. Каніщева О., Клименкова К., Юр’єва К. Розробка словникаWordNet-Affect для української мови	52
17. Грязнухіна Т., Любченко Т. Електронний словник синонімів як засіб системного опису синонімічних відношень у лексичній системі української мови	56
18. Зубань О. Електронна лексикографічна система «Морфограф»: теоретичні засади та методика конструювання (проект)	60
19. Kościelniak R., Olas J. O projekcie internetowego słownika przysłów polskich	68
4. ГЕНДЕРНА ЛІНГВІСТИКА
20. Левченко О. Лінгвістичні дослідження гендеру в Україні	74
21. Scheller-Boltz D. The feminisation of Russian and Polish a feminist Idea? Or a real tendency in Language	84
22. Bordyuk L. Gender issues in language and translation: English ↔ Ukrainian	90
23. Заболотна О. Лінгвопоетичне втілення концепту ЖІНКА у поезії Сільвії Плат	92
5. КОГНІТИВНА ЛІНГВІСТИКА
24. Жуйкова М. Антропоцентризм у тлумачних словниках	95
25. Романишин Н. До проблеми розмежування лінгвокультурного та художнього концепту	101
26. Назарчук Р., Крива У. Особливості FrameNet-орієнтованих систем	104
27. Кондратюк І. Концепт ЧАС/TIME в українській та англійській мовах (на матеріалі корпусів текстів)	107
28. Журавель М. Вербалізація атрибута довгий в українській картині світу	111
29. Гептінг Т. Теоретичні підходи до розуміння категорії порівняння в сучасній лінгвістиці	114
6. ТЕРМІНОЗНАВСТВО
30. Бибик С. Системи бібліо- й термінографічної інформації з української лінгвостилістики ХХ – початку ХХІ ст.	117
31. Філіппова Н., Ножка М. Когнітивні засади формування терміносистеми «Енергетичний менеджмент» (створення автоматизованого навчального термінологічного словника-посібника)	120
32. Тищенко О. Термінологія артефактів і традиційних ремесел у зіставно-типологічному вимірі (на матеріалі ткацької номенклатури в польській та англійській мовах)	125
33. Плотницька І., Ленда Р. Терміни публічного управління	132
7. ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО
34. Гриців Н. Місце соціології перекладу й активізму перекладача в сучасних перекладознавчих дослідженнях	134
35. Ostapenko I. Translation issues of social networks marketing terminology based on the Facebook ad manager service glossary	138
8. ДИСКУРСОЛОГІЯ
36. Бехта І. Оповідний дискурс текстової епохи англійськомовного модернізму	140
37. Синдега Р. Дискурс як когнітивно-комунікативний феномен	143
38. Семотюк О. Політичний медіадискурс і медіатизація політики як концепти політичної комунікативістики	144
39. Флис О. Лінгвосеміотичний підхід до вивчення поетичного дискурсу	147
40. Holtvian V., Severenchuk I. Suggestive loading of quotations in newspaper language	149
41. Бехта-Гаманчук М. Наративна інтерпретація смислових імплікатів у текстах неожанру misery lit	153
42. Нахлік Я. Бог-Творець, природа і «втілений дух» в авторській онтології Б. Лесьмяна	155
43. Добош О. Аналіз біблеїзмів: стилістична і прагматична функції (на матеріалі промов українського президента П. Порошенка та 44-го президента США Б. Обами)	158
44. Zakharchuk M. Method of gamification in the system of continuing education	163
45. Єщенко Т. Лінгводидактична стратегія викладання елективного курсу «Мовленнєва комунікація лікаря»	166
46. Антонюк Г. Трансформація західноєвропейської концепції тримовної освіти (староєврейсько-грецько-латинської) в освітньо-культурному просторі України в період раннього Модерну	167
47. Янісів М., Ділай М., Іщук М. Комплекс вправ для формування англійськомовної дискусійної компетенції	171
48. Bryha T. Applied linguistics degree programs (case study Brock University)	181
49. Pukar R. Parafialny paradoks...	182
9. СОЦІОЛІНГВІСТИКА
50. Драпалюк Г., Олексів Г., Шийка Ю. Білінгвізм як ознака функціонування сучасного полікультурного суспільства	185
51. Поповський А. Від Холуя до Холуйства	188
52. Лебеденко Ю., Таран О. Лексема ХАТА: літературна vs сленгова	197
53. Haiduk M. Peculiarities of slang usage in media discourse	199
54. Levyk Z., Shynkaruk V. Estuary English: tomorrow’s RP or bastardized Cockney?	200
55. Видавнича сторінка	203

Content

1. Tytulnyi arkush do "Liudyna. Kompiuter. Komunikatsiia"	1
2. Zmist do "Liudyna. Kompiuter. Komunikatsiia"	3
1. MODELIUVANNIA LINHVALNYKH YAVYSHCH I NOVITNI INFORMATSIINI TEKHNOLOHII
3. Darchuk N. Tekstozoriientovana IPS z literaturoznavchoi terminolohii	7
4. Khairova N., Haidenko T. Model formalizatsii smyslovoho znachennia elementiv faktu rechennia anhliiskoi movy	11
5. Kolesnik A., Khairova N. Eksperymentalna otsinka linhvistychnykh aspektiv yakosti tekhnichnoi dokumentatsii	15
6. Karamysheva I. Funktsionalni osoblyvosti vzhyvannia modalnykh diiesliv v anhlomovnykh yurydychnykh tekstakh: parametry chastoty ta spoluchuvanosti	18
7. Pilipenko A., Khairova N. Model hramatychnoho perefrazuvannia sponukannia do dii v tekstakh tekhnichnoi dokumentatsii anhliiskoi movy	21
8. Kulina O. Prykmetnyky v anhliiskykh zapovitakh 1837 – 2000 rokiv: do pytannia vyokremlennia semantychnykh poliv	24
9. Shynkaruk V., Levyk Z. Canadianisms as a distinctive feature of Canadian territorial variety of English	28
10. Veretennikova N., Kunanets N. E. Innovatsiini pidkhody do informatsiinoho zabezpechennia naukovykh doslidzhen	31
2. KORPUSNA LINHVISTYKA
11. Luchyk A., Ostapova I. Syntahmatychna parametryzatsiia ekvivalentiv slova u paradyhmi korpusnoi linhvistyky	33
12. Lanhenbakh M. Stratehii y metody vdoskonalennia avtomatychnoho morfolohichnoho anotuvannia Korpusu ukrainskoi movy	37
13. Kochuieva Z., Didusov V. Vykorystannia statystychnykh metodiv opysovoi statystyky u korpusnii linhvistytsi	42
14. Shandruk U. Doslidzhennia osoblyvostei proektuvannia korpusu na osnovi tekstovoi modeli	45
3. KLASYCHNA Y KOMPIUTERNA LEKSYKOHRAFIIA
15. Snizhko N. Nova dzherelna baza ukrainskoi leksykohrafii v systemi intehralnykh linhvistychnykh doslidzhen	47
16. Kanishcheva O., Klymenkova K., Yurieva K. Rozrobka slovnykaWordNet-Affect dlia ukrainskoi movy	52
17. Hriaznukhina T., Liubchenko T. Elektronnyi slovnyk synonimiv yak zasib systemnoho opysu synonimichnykh vidnoshen u leksychnii systemi ukrainskoi movy	56
18. Zuban O. Elektronna leksykohrafichna systema "Morfohraf": teoretychni zasady ta metodyka konstruiuvannia (proekt)	60
19. Kościelniak R., Olas J. O projekcie internetowego słownika przysłów polskich	68
4. HENDERNA LINHVISTYKA
20. Levchenko O. Linhvistychni doslidzhennia henderu v Ukraini	74
21. Scheller-Boltz D. The feminisation of Russian and Polish a feminist Idea? Or a real tendency in Language	84
22. Bordyuk L. Gender issues in language and translation: English ↔ Ukrainian	90
23. Zabolotna O. Linhvopoetychne vtilennia kontseptu ZhINKA u poezii Silvii Plat	92
5. KOHNITYVNA LINHVISTYKA
24. Zhuikova M. Antropotsentrizm u tlumachnikh slovnikakh	95
25. Romanishin N. Do problemy rozmezhuvannia linhvokulturnoho ta khudozhnoho kontseptu	101
26. Nazarchuk R., Kriva U. Osoblyvosti FrameNet-oriientovanykh system	104
27. Kondratiuk I. Kontsept ChAS/TIME v ukrainskii ta anhliiskii movakh (na materiali korpusiv tekstiv)	107
28. Zhuravel M. Verbalizatsiia atrybuta dovhyi v ukrainskii kartyni svitu	111
29. Heptinh T. Teoretychni pidkhody do rozuminnia katehorii porivniannia v suchasnii linhvistytsi	114
6. TERMINOZNAVSTVO
30. Bibik S. Systemy biblio- y terminohrafichnoi informatsii z ukrainskoi linhvostylistyky KhKh – pochatku KhKhI st.	117
31. Filippova N., Nozhka M. Kohnityvni zasady formuvannia terminosystemy "Enerhetychnyi menedzhment" (stvorennia avtomatyzovanoho navchalnoho terminolohichnoho slovnyka-posibnyka)	120
32. Tishchenko O. Terminolohiia artefaktiv i tradytsiinykh remesel u zistavno-typolohichnomu vymiri (na materiali tkatskoi nomenklatury v polskii ta anhliiskii movakh)	125
33. Plotnytska I., Lenda R. Terminy publichnoho upravlinnia	132
7. PEREKLADOZNAVSTVO
34. Hrytsiv N. Mistse sotsiolohii perekladu y aktyvizmu perekladacha v suchasnykh perekladoznavchykh doslidzhenniakh	134
35. Ostapenko I. Translation issues of social networks marketing terminology based on the Facebook ad manager service glossary	138
8. DYSKURSOLOHIIA
36. Bekhta I. Opovidnyi dyskurs tekstovoi epokhy anhliiskomovnoho modernizmu	140
37. Sindeha R. Dyskurs yak kohnityvno-komunikatyvnyi fenomen	143
38. Semotiuk O. Politychnyi mediadyskurs i mediatyzatsiia polityky yak kontsepty politychnoi komunikatyvistyky	144
39. Flis O. Linhvosemiotychnyi pidkhid do vyvchennia poetychnoho dyskursu	147
40. Holtvian V., Severenchuk I. Suggestive loading of quotations in newspaper language	149
41. Bekhta-Hamanchuk M. Naratyvna interpretatsiia smyslovykh implikativ u tekstakh neozhanru misery lit	153
42. Nakhlik Ya. Boh-Tvorets, pryroda i "vtilenyi dukh" v avtorskii ontolohii B. Lesmiana	155
43. Dobosh O. Analiz bibleizmiv: stylistychna i prahmatychna funktsii (na materiali promov ukrainskoho prezydenta P. Poroshenka ta 44-ho prezydenta SShA B. Obamy)	158
44. Zakharchuk M. Method of gamification in the system of continuing education	163
45. Yeshchenko T. Linhvodydaktychna stratehiia vykladannia elektyvnoho kursu "Movlennieva komunikatsiia likaria"	166
46. Antoniuk H. Transformatsiia zakhidnoievropeiskoi kontseptsii trymovnoi osvity (staroievreisko-hretsko-latynskoi) v osvitno-kulturnomu prostori Ukrainy v period rannoho Modernu	167
47. Yanisiv M., Dilai M., Ishchuk M. Kompleks vprav dlia formuvannia anhliiskomovnoi dyskusiinoi kompetentsii	171
48. Bryha T. Applied linguistics degree programs (case study Brock University)	181
49. Pukar R. Parafialny paradoks...	182
9. SOTSIOLINHVISTYKA
50. Drapaliuk H., Oleksiv H., Shyika Yu. Bilinhvizm yak oznaka funktsionuvannia suchasnoho polikulturnoho suspilstva	185
51. Popovskii A. Vid Kholuia do Kholuistva	188
52. Lebedenko Iu., Taran O. Leksema KhATA: literaturna vs slenhova	197
53. Haiduk M. Peculiarities of slang usage in media discourse	199
54. Levyk Z., Shynkaruk V. Estuary English: tomorrow’s RP or bastardized Cockney?	200
55. Vydavnycha storinka	203

	views
July 2024	0
August 2024	0
September 2024	1
October 2024	2
November 2024	1
December 2024	0
January 2025	2

	views
2017_Hrytsiv_N-Mistse_sotsiolohii_perekladu_134-138.pdf	4
2017_Hrytsiv_N-Mistse_sotsiolohii_perekladu_134-138__COVER.png	1

Statistics for Місце соціології перекладу й активізму перекладача в сучасних перекладознавчих дослідженнях

Total visits

Total visits per month

File Visits