Browsing by Author "Бондарчук, Л."
Now showing 1 - 3 of 3
- Results Per Page
- Sort Options
Item Жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовного наукового дискурсу з економіки українською мовою(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Бондарчук, Л.; Львівський державний аграрний університетСтаття розглядає проблеми жанрово-стилістичних трансформацій у процесі перекладу англомовного наукового дискурсу з економіки українською мовою. Відповідно до традицій українського наукового стилю, перекладачі головно нейтралізують емоційність та метафоричність оригіналу заміною надто розмовних та експресивних лексем та деякими контекстуальними упущеннями. Водночас у деяких сучасних перекладах простежується послаблення відповідних норм української мови щодо жаргонізмів та професіоналізмів.Item Перші українські переклади наукової літератури економічного змісту: проблеми і здобутки(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004-02-18) Бондарчук, Л.; Львівський державний аграрний університетСтаття аналізує праці перших українських перекладачів наукової літератури з економіки і підкреслює їхню роль у становленні української економічної терміносистеми. Аналіз збудовано з урахуванням історичних та лінгвістичних чинників формування економічної термінології та українського наукового перекладацтва. Указано окремі проблеми таких перекладів: надмірні скорочення цільового тексту, семантичні неточності лексем, одомашнення чужоземних реалій, лексичні та синтаксичні асиметрії.Item Характеристика динаміки родючості ґрунтів України за довготривалий період спостережень (на прикладі Волинської області)(Панорама, 2018-02-28) Мольчак, Я.; Бондарчук, Л.; Бондарчук, С.; Луцький національний технічний університет