Browsing by Author "Назаренко, Наталія"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Значення адекватного перекладу іншомовних терміно-лексем в укладанні російсько-українського словника спортивних термінів
    (Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002-03-26) Бардіна, Людмила; Назаренко, Наталія; Національний університет фізичного виховання і спорту України
    У статті розглядаються деякі проблемні моменти розробки й унормування спортивної термінології, пов’язані з неадекватним перекладом з інших мов однокомпонентних та багатокомпонентних термінів російською мовою і запозиченням таких термінів через її посередництво в українську. Щоб не повторювати помилок, притаманних російським термінам, варто враховувати етимологію іншомовних слів, у відтворенні термінів орієнтуватися на мову» оригінал, робити безпосередній, а не подвійний переклад.