Browsing by Author "Тимошик, Галина"

Now showing 1 - 3 of 3

Біблійна ономастика: особливості вивчення і добору термінологічного інструментарію
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2005-03-01) Тимошик, Галина; Львівський національний університет ім. Івана Франка
Виокремлення біблійних онімів має спричинитися до появи окремої галузі в царині ономастичних досліджень. Очевидно, що вивчення будь-якого мовного матеріалу розпочинається із добору лінгвістичного термінологічного інструментарію. Термінологічний апарат, запропонований у статті, має на меті представити біблійну ономастику як цілісну систему.
Біблієантропоніми-арамеїзми Нового Завіту в українських перекладах святописемних текстів другої половини XIX – кінця XX століття
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Тимошик, Галина
У біблійному тексті антропоніми формують цілісну систему, в якій найменування чітко диференціюються за мовою-джерелом. Виокремлюємо арамейські за походженням біблієантропоніми. Особливістю біблієантропонімів-арамеїзмів є те, що вони не презентують окрему антропосистему (у структурі святописемного тексту вони представлені фрагментарно і неповно), а є компонентом гебрейської системи найменувань Новозавітнього Канону. Біблієантропоніми-арамеїзми мають низку особливостей, які дають змогу упізнати й виокремити їх серед розмаїття антропонімних формул новозавітного тексту. In the biblical text anthroponims form a complete system in which the denomination is clearly differentiated according to the source language. We distinguish separately biblical anthroponims Aramaic by origin. The peculiarity of biblical anthroponims-Aramaisms is that they do not present a separate anthropogenic system (in the structure of the text of the Holy Bible they are represented in a fragmentary and not complete way), but are a component of the Hebrew system of the denomination of the New Testament Canon. Biblical anthroponims-Aramaisms have a number of peculiarities which enable to recognize and distinguish them among the variety of anthroponims formulas of the New Testament Covenant text.
Давньогрецькі гіпокористичні імена в новочасних перекладах Святого Письма українською мовою
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Тимошик, Галина
У статті розглянуто особливу групу давньогрецьких імен новозавітного тексту, а саме – імена-гіпокористики. Ці найменування становлять невеликий відсоток від загальної кількості давньогрецьких імен. Завдяки цим іменам ми сприймаємо давньогрецький іменник як онтологічну складну єдність, яка постійно розвивалася, видозмінюючи громіздкі та незручні для уживання антропоніми, на простіші і придатні для використання. The article analyses special group of ancient Greek names from New Testament text, namely – names-hypocoristics. These names present little percent of Greek personal names total number. Owing to these names we apprehend an ancient Greek noun as a complex system that was constantly developing, transforming bulky and awkward anthroponyms into simpler and communicatively suitable ones.