Browsing by Author "Бордюк, Людмила"

Now showing 1 - 3 of 3

Галузеві знання як фактор адекватного перекладу: англо-українська академічна термінологія
(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Бордюк, Людмила
The paper addresses subject area knowledge as an essential factor in the translation practice. A special emphasis has been laid on English as a lingua franca of modern science and education in the globalized world. A culture-specific approach to translating English academic terms into Ukrainian has been suggested. A concise glossary of English/Ukrainian academic terms has been elaborated.
До питання семантичної та конотативної модифікації інтернаціональних слів у англо-українських ділових контекстах
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002-03-26) Бордюк, Людмила; Національний університет “Львівська політехніка”
У статті розглядаються семантичні, стилістичні та прагматичні функції прикметника “aggressive” / “агресивний” як атрибутивного елемента ряду термінологічних словосполучень у англо-українських ділових контекстах. Встановлено певну семантичну неадекватність інтернаціональних професіоналізмів та модифікацію їх конотативного значення по відношенню до етимологічного значення слова “aggressive”.
Суть поняття компетенція в теорії міжкультурної комунікації
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Бордюк, Людмила; Бордюк, Анна
Стаття присвячена визначенню суті поняття компетенція в теорії міжкультурної комунікації. Складна природа поняття компетенція зумовлена динамічною взаємодією мовного, культурного, комунікативного та символічного типів компетенції учасників комунікативного процесу, які належать до різних культур. The paper deals with analyzing the concept of competence in the theory of intercultural communication. Its complex nature is predetermined by a dynamic correlation of linguistic, cultural, communicative, and symbolic kinds of competence in multi-cultural settings.