Browsing by Author "Цісар, Наталія"

Now showing 1 - 3 of 3

До питання про варіантність і нормативність вторинних медичних найменувань
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Цісар, Наталія
У статті порушено проблему варіантності українських медичних термінів; розглянуто варіантні пари, компонентом яких є вторинна назва; варіанти термінів структуровано за найчастотнішими типами; подано практичні рекомендації щодо унормування варіантності медичної термінології, а також запропоновано принципи відбору нормативної назви із варіантної пари. Problem of Ukrainian medical term variance is raised; two or three variants with component of secondary nomination are considered; term variants are structured by the most frequency types; practical recommendations for normalization in aspect of medical term variance are represented and principles of choosing standard nomination from varieties are proposed in the paper.
Метонімічні транспозиції у медичній терміносистемі
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Цісар, Наталія
У статті здійснено спробу виокремити основні критерії розмежування метафори та метонімії як художніх та мовних феноменів; проаналізовано медичні терміни, що виникли внаслідок метонімії; виділено найпродуктивніші моделі метонімічних транспозицій у медичній термінології, що є актуальним для систематизації, стандартизації та уніфікації медичної термінології. Main criteria of distinction between metaphor and metonymy as literary and language phenomenon are found in the article; medical terms arisen as the results of metonymy are analyzed; the most productive models of metonymy transpositions in system of medical terms are singled out. The research work is directed to the medical terminology systematization, standardization and unification.
Ономасіологічні аспекти вивчення метафори (на матеріалі медичної термінології)
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Цісар, Наталія
У статті розглянуто явище метафори в ономасіологічному аспекті, тобто як різновид вторинної номінації, проаналізовано виникнення медичних термінів внаслідок метафори в контексті ономасіологічного базису та ономасіологічної ознаки. Вивчення механізмів вторинної номінації в терміносистемі необхідне для подальшої розбудови української термінології. Phenomenon of metaphor is regards as type of secondary nomination; medical terms appearing as result of metaphor are analyzed in context of nomination base and nomination feature in the paper. Research of secondary nomination mechanism is necessary for future creating of Ukrainian terminology.