Browsing by Author "Orobinska, Olena"
Now showing 1 - 2 of 2
- Results Per Page
- Sort Options
Item Methods and models of automatic ontology construction for specialized domains (case of the Radiation Security)(National Technical University «KhPI», 2017) Orobinska, Olena; Chauchat, Jean-Hugues; Sharonova, Natalya; National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute"We propose a hybrid, semi-automatic approach that uses the intersection of semantic classes of nouns and verbs built on the domain lexicon and builds kernel ontology from a list of initial concepts and then completes this kernel ontology by new entities detected in a large corpus of texts of international standards of Radiological Safety. The results confirm the important role of initial linguistic modeling and show that the external lexical resources available online can contribute effectively to the resolution of the problem of lexical disambiguation.Item Special Aspects of Translation of Medical Instructions(2021-05-04) Khramtsov, Vladyslav; Orobinska, Olena; National Technical University "Kharkiv Polytechnic Institute"The subject of the research "Special aspects of translation of medical instructions" is due to the fact that in our time the assortment of new types of technologies in medicine which fulfils the market of Europe and Ukraine is growing. The aim of the study is to convey the content accurately, as much as possible to preserve the features of the style. In order to achieve it, we need to know the subject and the related terminology (in our case, the medical one) and to achieve the adequacy of the translation of the text of this industry.