Вісники та науково-технічні збірники, журнали
Permanent URI for this communityhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/12
Browse
6 results
Search Results
Item Унормовування тексту при докорпусному опрацюванні: досвід застосування(Видавництво Львівської політехніки, 2020-02-24) Кульчицький, Ігор; Kulchytskyy, Ihor; Національний університет “Львівська політехніка”; Lviv Polytechnic National UniversityУзагальнено досвід унормування текстів перед внесенням їх у корпус творів Наддністрянської України, створення якого розпочато на кафедрі прикладної лінгвістики Львівської політехніки. Йдеться про тексти художнього стилю. Під унормуванням розуміємо сукупність інформаційних процедур, що роблять текст придатним до внесення його в корпус: приведення всіх текстів до однієї кодової таблиці, перевірку їх на пунктуаційну коректність (однакові за смислом сутності мають бути позначені одним знаком), усунення зайвих символів (наприклад, порожні абзаци, декілька пробілів поспіль і т. ін.), уніфікацію засобів та способів форматування тощо. Як програмне середовище унормування запропоновано редактор MS Word, а для створення додаткового програмного інструментарію – мову програмування Python. Процес унормування текстів містить такі етапи: унормування кодування, унормування графіки, коректура тексту, технічне унормування пунктуації. Для кожного етапу подано його характеристику, вказано проблеми, які виникають при його реалізації та запропоновано шляхи їх подолання. Зроблено висновки.Item Комп’ютерна технологія укладання класифікаторів товарів(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002-03-26) Беднарчук, М.; Костенко, А.; Кульчицький, Ігор; Шумський, О.; Львівська комерційна академіяУ статті розглянуто проблематику створення сучасних класифікаторів товарів для потреб зовнішнього та внутрішнього ринків України, Існуюча товарна номенклатура не відповідає вимогам сьогодення ні з точки зору наукового термінознавства, ні зі сторони фахової комерційної діяльності. Авторами запропоновано технологію укладання класифікаторів товарів у вигляді баз даних, концептуальна модель яких грунтується на інформаційній теорії лексикографічних систем.Item Технологічні аспекти вживання української мови в середовищі ОС Windows(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2005-03-01) Кульчицький, Ігор; Плеша, МихайлоItem Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з прикладної лінгвістики(Видавництво Львівської політехніки, 2014) Кульчицький, Ігор; Маляр, Маріанна; Філь, БогданУ статті розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів parsing і stemming, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки прикладною лінгвістикою. Запропоновано власне українські відповідники, які, на думку авторів, вірно передають значення англійських термінів. The paper tackles the problem of faithful rendering of the terms ‘parsing’ and ‘stemming’ into the Ukrainian language. Nowadays, the use of these terms is extended beyond the domain of applied linguistics. The authors believe that the Ukrainian equivalents proposed adequately convey the meaning of the English terms.Item Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Кульчицький, Ігор; Філь, БогданУ статті розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів options, password, bullets, endnote, footnote, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки інформатикою. Запропоновано вдаліші, на думку авторів, відповідники, які розкривають суть англомовних термінів. The article deals with the problem of the correct rendering of the terms ‘options’, ‘password’, ‘bullets’, ‘endnote’, ‘footnote’, whose use is not restricted to informatics any more, into the Ukrainian language. The authors suggest more felicitous equivalents which uncover the essence of the English terms.Item Default: «по замовчуванню» чи «за налаштуванням»?(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Кульчицький, Ігор; Філь, БогданУ статті проаналізовано тлумачення терміна default та його українські та російські відповідники. Стверджено, що найкращим відповідником досліджуваного терміна в українській мові слід вважати «за налаштуванням». Terminological senses of default have been analyzed and the Ukrainian equivalent «за налаштуванням» is claimed to be the proper one.