(Видавництво Львівської політехніки, 2018-02 26) Дацишин, Христина; Datsyshyn, Khrystyna; Львівський національний університет імені Івана Франка
Досліджено можливості прямої мови у відтворенні усного мовлення в друкованому
медіатексті. Пряма мова і слова автора, які її супроводжують, сприяють наближенню
реципієнта тексту до безпосередньої ситуації усної комунікації. Пряма мова передає
зміст повідомлення; відтворює характер та емоційний стан мовця; лексичні та
синтаксичні особливості його мовлення. Слова автора можуть констатувати сам факт
мовлення; маркувати репліку як питання чи відповідь, початок, продовження чи
доповнення розмови; називати ширшу комунікативну мету мовлення; вказувати на
характер уведення репліки в діалог; називати емоцію; описувати міміку чи
жестикуляцію мовця; зазначати спосіб мовлення, тон і гучність голосу; описувати дії
мовця; подавати оцінку змісту мовлення. Пряма мова робить друкований медіатекст
живим, динамічним, поліфонічним.
