The concept of national minority rights

Abstract

На самому початку важливо визначити основні компоненти, які становлять усю теорію та ідею як таку щодо прав меншин. Поняття меншини виражає те, як правове регулювання відображає існування меншини, що розуміється під поняттям “меншина” та які критерії використовуються для ідентифікації певних соціальних груп як меншин. Щодо визначення поняття “меншина”, то досі не існує загальноприйнятого визначення ні на міжнародному, ні на європейському рівні. Здається, це певна згода щодо деяких окремих елементів визначення, хоча вони не повністю прийняті та інтерпретуються однаково. Є кілька важливих причин цього явища. Перша полягає в тому, що держави бояться наслідків після визнання меншин, які можуть призвести до сепаратистських рухів. Це може поставити під загрозу територіальну цілісність держави. Проте деякі досить успішні зусилля в цій сфері були зроблені різними представниками щодо внесення роз’яснення про визначення поняття “меншин”. Відповідно до цих фактів, Постійна палата міжнародного правосуддя (PCIJ), Підкомісія ООН та деякі відомі автори намагалися визначити поняття “меншина”. Треба зазначити, що це поняття має скоріше міноритарний характер, що робить його релевантним у значенні “меншості”. Відповідно до цього, “спільнота” – це: “група осіб, які проживають у певній країні чи місцевості, мають власну расу, релігію, мову, традиції та об’єднані цією ідентичністю раси, релігії, мови та традицій у почутті солідарності з метою збереження своїх традицій, збереження своєї форми поклоніння, забезпечення навчання та виховання своїх дітей відповідно до духу та традицій їхньої раси та надання взаємної допомоги один одному”. Крім визначення, ще має бути вимога чисельності, що означає групу, яка є меншістю порівняно з переважною частиною населення регіону, де проживає ця спільнота.

At the very beginning it is important to define the main components that constitute the whole theory and idea as such of the minority rights. The concept of minority expresses how the legal regulation reflects the existence of minority, what is understood by the notion ‘minority’ and what criteria are used in order to identify certain social groups as minorities. Regarding the definition of the concept ‘minority’, until now there is no generally accepted definition, neither at the international level nor at the European one. It appears to be a certain agreement on some particular elements of the definition, though they are not fully accepted and interpreted in the same way. There are several important reasons concerning this phenomenon. The first one is that states are in fear of consequences after the recognition of minorities which may lead to secessionist movements. This can put at stake the territorial integrity of the State. Though, some rather successful efforts in this field were made by different representatives in order to make clarifications regarding the definition of ‘minorities. According to these facts the Permanent Court of International Justice (PCIJ), the UN Sub Commission and some prominent authors attempted to define the concept ‘minority’. The Court stated that this concept has rather minoritarian character which makes it relevant in the meaning of ‘minority’. According to the court a ‘community’ is: a group of persons living in a given country or locality, having a race, religion, language and traditions of their own and united by this identity of race, religion, language and traditions in a sentiment of solidarity, with a view to preserving their traditions maintaining their form of worship, insuring the instruction and upbringing of their children in accordance with the spirit and traditions of their race and rendering mutual assistance to each other. Apart from the definition given by the Court, this guideline shows the requirement of numerical condition which means the group that is in minority in comparison with the prevailing part.