Проблеми української термінології. – 2003. – №490

Permanent URI for this collection

https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/54706

Вісник Національного університету «Львівська політехніка»

У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрями: теоретичні засади термінознавства та лексикографії, лексикографія та міжмовні зв’язки, термінологія природничих знань, термінологія гуманітарних знань. У статтях збережено авторський стиль. Вісник розраховано на науковців і фахівців різних галузей знань, а також усіх зацікавлених термінологією.

Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2003. – № 490 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Левко Полюга. – 158 с.

Вісник Національного університету “Львівська політехніка”

Зміст

1. Титульний аркуш до Вісника “Проблеми української термінології”	1
ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ТЕРМШОЗНАВСТВА ТА ЛЕКСИКОГРАФІЇ
2. Кочан І. Трактування терміноелемента у сучасній науці	3
3. Пілецький В. Росіянізми та англіцизми в сучасній українській термінології	12
4. Рицар Б., Мисак Р. Мова та термінологія зукраїнізованих програмних продуктів фірми Майкрософт	17
5. Рожанківський Р. Українська термінологія як наслідок “зближання мов”	25
6. Процик І. Нульова суфіксація в українській загальновживаній лексиці та фізичній термінології на зламі ХІХ-ХХ століть	35
ЛЕКСИКОГРАФІЯ ТА МІЖМОВНІ ЗВ’ЯЗКИ
7. Андрейчук Н. Значення пазиграфїї для подання спеціальної інформації	38
8. Антонюк Г. Латинська мова як джерело формування педагогічної термінології	43
9. Семотюк О. Англо-американських запозичень в німецькій мові та їх перекладу українською	48
10. Микупьчик Р. Термінологія в працях Олекси Горбача	52
11. Пілецька Н. Дериваційна структура економічних термінів у чеській і українській мовах	57
12. Голиборода І. Контрастивний аналіз характерних українських та англійських слів-символів водної стихії	63
13. Бондарчук Л. Жанрово-стилістичні особливості перекладу англомовного наукового дискурсу з економіки українською мовою	66
14. Снігур С. Юридичні терміни як перекладознавча проблема	71
15. Войтович Я. Шляхи удосконалення науково-технічного перекладу	76
ТЕРМІНОЛОГІЯ ПРИРОДНИЧИХ ЗНАНЬ
16. Дорошенко С. Основні способи словотворення в термінології нафтогазової промисловості	80
17. Кучеренко О. Функціонування абревіатур в українській пожежно-технічній терміносистемі	87
18. Коцюба Я. Стилістично-семантичні зміни терміноодиниць української термінології державного управління	90
ТЕРМІНОЛОГІЯ ГУМАНІТАРНИХ ЗНАНЬ
19. Шуневич Б. Обґрунтування наукової термінології з дистанційного навчання	95
20. Левченко О. Лінгвокультурологія та її термінна система	105
21. Бордюк Л. Соціолінгвістична суть терміна еколінгвістика	114
22. Іващенко В. Термін концепт у лінгвокультурологічному осмисленні	120
23. Науменко Л. Слово дискурс як міждисциплінарний термін	128
24. Карамишева І. Поняття моделі в лінгвістиці	133
25. Булик-Верхола С. Омонімія і полісемія в українській музичній термінології	142
26. Волошиновська І. Лексикографічна обробка текстових даних як засіб визначення спрямованості текстів	147
27. Зміст до Вісника “Проблеми української термінології”	152

Content

1. Tytulnyi arkush do Visnyka "Problemy ukrainskoi terminolohii"	1
TEORETYCHNI ZASADY TERMSHOZNAVSTVA TA LEKSYKOHRAFII
2. Kochan I. Traktuvannia terminoelementa u suchasnii nautsi	3
3. Piletskyi V. Rosiianizmy ta anhlitsyzmy v suchasnii ukrainskii terminolohii	12
4. Ritsar B., Misak R. Mova ta terminolohiia zukrainizovanykh prohramnykh produktiv firmy Maikrosoft	17
5. Rozhankivskyi R. Ukrainska terminolohiia yak naslidok "zblyzhannia mov"	25
6. Protsyk I. Nulova sufiksatsiia v ukrainskii zahalnovzhyvanii leksytsi ta fizychnii terminolohii na zlami KhIKh-KhKh stolit	35
LEKSYKOHRAFIIA TA MIZHMOVNI ZVIAZKY
7. Andreichuk N. Znachennia pazyhrafii dlia podannia spetsialnoi informatsii	38
8. Antoniuk H. Latynska mova yak dzherelo formuvannia pedahohichnoi terminolohii	43
9. Semotiuk O. Anhlo-amerykanskykh zapozychen v nimetskii movi ta yikh perekladu ukrainskoiu	48
10. Mikupchik R. Terminolohiia v pratsiakh Oleksy Horbacha	52
11. Piletska N. Deryvatsiina struktura ekonomichnykh terminiv u cheskii i ukrainskii movakh	57
12. Holyboroda I. Kontrastyvnyi analiz kharakternykh ukrainskykh ta anhliiskykh sliv-symvoliv vodnoi stykhii	63
13. Bondarchuk L. Zhanrovo-stylistychni osoblyvosti perekladu anhlomovnoho naukovoho dyskursu z ekonomiky ukrainskoiu movoiu	66
14. Snihur S. Yurydychni terminy yak perekladoznavcha problema	71
15. Voitovich Ia. Shliakhy udoskonalennia naukovo-tekhnichnoho perekladu	76
TERMINOLOHIIA PRYRODNYCHYKH ZNAN
16. Doroshenko S. Osnovni sposoby slovotvorennia v terminolohii naftohazovoi promyslovosti	80
17. Kucherenko O. Funktsionuvannia abreviatur v ukrainskii pozhezhno-tekhnichnii terminosystemi	87
18. Kotsiuba Ia. Stylistychno-semantychni zminy terminoodynyts ukrainskoi terminolohii derzhavnoho upravlinnia	90
TERMINOLOHIIA HUMANITARNYKH ZNAN
19. Shunevich B. Obgruntuvannia naukovoi terminolohii z dystantsiinoho navchannia	95
20. Levchenko O. Linhvokulturolohiia ta yii terminna systema	105
21. Bordiuk L. Sotsiolinhvistychna sut termina ekolinhvistyka	114
22. Ivashchenko V. Termin kontsept u linhvokulturolohichnomu osmyslenni	120
23. Naumenko L. Slovo dyskurs yak mizhdystsyplinarnyi termin	128
24. Karamysheva I. Poniattia modeli v linhvistytsi	133
25. Bulik-Verkhola S. Omonimiia i polisemiia v ukrainskii muzychnii terminolohii	142
26. Voloshynovska I. Leksykohrafichna obrobka tekstovykh danykh yak zasib vyznachennia spriamovanosti tekstiv	147
27. Zmist do Visnyka "Problemy ukrainskoi terminolohii"	152

Browse

Now showing 1 - 20 of 27

Англо-американських запозичень в німецькій мові та їх перекладу українською
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Семотюк, О.; Національний університет “Львівська політехніка”
У статті розглядається явище лексичних запозичень. На прикладі англо- американізмів у сучасній німецькій мові показано, що ця лексика запозичується німецькою мовою доволі активно, а. її опанування відбувається в міру оволодіння загальною нормою сучасної німецької літературної мови загалом. У цілому, проте, проблема англо-американізмів у сучасній німецькій мові не зводиться до питань стилю і норм мови, а має свої соціальні аспекти, які слід розглядати спільно із проблемами соціології мови. Водночас актуальним є питання перекладу англо-американізмів українською мовою в процесі викладання німецької як іноземної.
Латинська мова як джерело формування педагогічної термінології
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Антонюк, Г.; Національний університет “Львівська політехніка”
У статті розглядаються питання формування і становлення римської педагогічної термінології. На основі творів античних авторів зроблено спробу пояснення найбільш вживаних у римській педагогіці термінів, зокрема тих, що позначають процес навчання і виховання, їх семантику, словотвір, а також вплив на формування відповідної галузевої термінології у національних мовах.
Значення пазиграфїї для подання спеціальної інформації
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Андрейчук, Н.; Національний університет “Львівська політехніка”
Стаття присвячена аналізові знакової сутності міжнародного смислового письма (пазиграфії) та значенню цього письма для подання інформації!. За принципом мотивованості виділяються дві групи пазиграм, які можуть виконувати інформативно-номінативну, інформативно-інструктивну, інформативно-попереджувальну (частково мотивовані знаки) та інформативно- абстрактивну (немотивовані знаки) функції. Показано значення знаків штучної мови для вираження наукових понять і суджень та способів оперування досліджуваними об’єктами.
Нульова суфіксація в українській загальновживаній лексиці та фізичній термінології на зламі ХІХ-ХХ століть
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Процик, І.; Львівський національний університет імені Івана Франка
Стаття присвячена розглядові українських фізичних термінів, утворених способом нульової суфіксації, наприкінці XIX - на початку XX століття.
Українська термінологія як наслідок “зближання мов”
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Рожанківський, Р.; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти і науки України
У статті наведено висліди аналізування видань Інституту мовознавства за 1934-1935 роки, зокрема трьох термінологічних бюлетенів, які осуджують “буржуазно-націоналістичну методологію” укладання термінологічних словників у колишньому Інституті наукової мови. Із цих видань виділено “шкідливі” (українські) типові словоформи, а також форми на “правильних методологічних засадах” (які не вносять “штучної розмежованості української мови від російської-”). Кількісно оцінено наявність “правильних” словоформ у бюлетенях та великих академічних словниках, колишніх і сучасних.
Мова та термінологія зукраїнізованих програмних продуктів фірми Майкрософт
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Рицар, Б.; Мисак, Р.; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти і науки України
Розглянуто підходи Майкрософту до процесу локалізації та місце у ньому української мови. Проаналізовано на мовно-термінологічних засадах тексти довідок, системних повідомлень і діалогів зукраїнізованої операційної системи MS Windows ХР Professional та її додатків.
Росіянізми та англіцизми в сучасній українській термінології
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Пілецький, В.; Львівський національний університет імені Івана Франка
У статті описано деякі головні типи російських та англійських термінів, які позичила українська мова, виявлено низку способів заміни їх українськими відповідниками.
Зміст до Вісника “Проблеми української термінології”
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25)
Лексикографічна обробка текстових даних як засіб визначення спрямованості текстів
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Волошиновська, І.; Національний університет “Львівська політехніка”
Виконано лексикографічний аналіз текстів з прикладної лінгвістики українською та англійською мовами. Визначено найчастотнішу лексику у цих текстах. Зіставний аналіз виділеної лексики дав змогу зробити висновок стосовно різної предметної спрямованості текстів. Відмінність ключових слів українських та англійських текстів вказує на багатоманітність завдань прикладної лінгвістики.
Омонімія і полісемія в українській музичній термінології
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Булик-Верхола, С.; Національний університет “Львівська політехніка”
Стаття присвячена аналізу омонімії та полісемії в українській музичній термінології. У межах музичної термінології характерна полісемія, а омонімія не властива; номінації різногалузевих терміносистем с багатозначними; музичні терміни, утворені шляхом термінологізації загальновживаних слів, стають омонімами; у музичній терміносистемі спостерігаємо тенденцію до однозначності термінів.
Поняття моделі в лінгвістиці
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Карамишева, І.; Національний університет “Львівська політехніка”
Стаття присвячена розгляду поняття, що позначається терміном “модель”, оскільки, як свідчить огляд літератури, єдності трактування цього терміна у лінгвістиці не існує. Зроблено спробу класифікації понять, які дослідники позначають зазначеним терміном. У статті також представлено типологію моделей у лінгвістиці та визначено узагальнене трактування цього поняття.
Слово дискурс як міждисциплінарний термін
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Науменко, Л.; Київський національний університет імені Тараса Шевченка
У статті досліджується походження та становлення терміна дискурс в англійській та українській мовах в різних галузях сучасних гуманітарних знань. Автор аналізує значення терміна та його похідних у лінгвістиці, філософії, логіці, риториці, соціології, семіотиці, що дає підстави тлумачити його як міждисциплінарний термін.
Соціолінгвістична суть терміна еколінгвістика
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Бордюк, Л.; Національний університет “Львівська політехніка
У статті використовується метафоричне поняття екології мови. Роль навколишнього середовища мови “як організму вищого порядку” відіграють соціальні, політичні, економічні та культурні фактори. Екологія мови (еколінгвістика) має яскраве соціолінгвістичне забарвлення, оскільки вона розглядає взаємовідношення між словом і світом. Негаразди економічного та політичного характеру становлять загрозу для розвитку та функціонування мови. У статті аналізується екологічний стан сучасної української мови.
Термін концепт у лінгвокультурологічному осмисленні
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Іващенко, В.; Інститут української мови НАН України
У даній статті пропонуємо короткий огляд основних напрямків лінгвокультурологічних досліджень, пов'язаних із вивченням концепту як одиниці культури. Як такі вони виявляють себе у функціональних та статусних концепціях заміщення, посередництва, смислової організації структури знань (лексичного значення), ціннісних (культурних) домінант (ключових слів епохи), національно-культурних (етнічно-мовних) вербальних стереотипів; у методиках концептуального аналізу та макролінгвістичних дослідженнях.
Лінгвокультурологія та її термінна система
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Левченко, О.; Львівський регіональний інститут державного управління Національної Академії держаного управління при Президентові України
Стаття присвячена проблемі використання когнітивної парадигми у контрастивістиці. Подається аналіз базового поняття лінгвокультурології - терміна культурно значимий концепт. Досліджуються принципи виділення культурно значимих концептів, пропонуються засади лінгвокультурологічного дослідження.
Трактування терміноелемента у сучасній науці
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Кочан, І.; Львівський національний університет імені Івана Франка
У статті йдеться про терміноелемент як складову частину терміна. Сучасна наука його трактує по-різному, нерідко навіть суперечливо. Окремо виділяються слова з міжнародними терміноелементами, перелік яких подасться у роботі. На прикладі слів з компонентом граф, який може стояти у пре- і постпозиції, з'ясовується сутність терміноелемента.
Обґрунтування наукової термінології з дистанційного навчання
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Шуневич, Б.; Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Обгрунтовано утворення однослівних і багатокомпонентних термінів з дистанційного навчання, проаналізовано причини виникнення термінологічних проблем з цієї тематики та запропоновано варіанти їх вирішення.
Функціонування абревіатур в українській пожежно-технічній терміносистемі
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Кучеренко, О.; Академія пожежної безпеки України
Стаття присвячена аналізу абревіації в українській пожежно-технічній терміносистемі. Абревіатурні утворення набувають специфічних ознак саме для досліджуваної термінології. Аналізований український термінологічний пожежно-технічний матеріал свідчить про активність та здебільшого непослідовність абревіаційних процесів.
Стилістично-семантичні зміни терміноодиниць української термінології державного управління
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Коцюба, Я.; Львівська обласна державна адміністрація
Стаття присвячена стилістично-семантичним змінам у сучасній українській термінології державного управління. Автор аналізує процеси переорієнтації' номінацій управлінської сфери, зміни соціальних конотацій терміноодиниць української термінології державного управління.
Основні способи словотворення в термінології нафтогазової промисловості
(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Дорошенко, С.; Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова
У статті здійснено аналіз основних способів творення термінів нафтогазової промисловості. Розглянуто морфологічний, синтаксичний та лексико- семантичний способи творення термінів, описано найпоширеніші словотвірні моделі, виявлено основні тенденції в словотворі досліджуваної термінології.

Browse

Recent Submissions