Пасивні дієслівні конструкції в українському науковому мовленні
Date
2004-02-18
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”
Abstract
Науковий стиль сучасної української мови надто перенасичено пасивними конструкціями, що суперечить традиції функціонування українського дієслова і є наслідком інтерференції російських моделей. У цій статті запропоновано кілька способів уникнути вживання пасивних форм дієслова, що сприятиме відновленню суто українських синтаксичних традицій, які витворилися на народній основі.
The scientific style of modem Ukrainian language is overloaded with Passive Voice constructions. This contradicts the tradition of functioning of Ukrainian verb and is the conséquence of the interférence of Russian models. Here there are suggested some methods of avoiding the usage of the Passive Voice of verbs, which is directed to restore Ukrainian syntactic traditions that had been created on the grounds of the folk language.
The scientific style of modem Ukrainian language is overloaded with Passive Voice constructions. This contradicts the tradition of functioning of Ukrainian verb and is the conséquence of the interférence of Russian models. Here there are suggested some methods of avoiding the usage of the Passive Voice of verbs, which is directed to restore Ukrainian syntactic traditions that had been created on the grounds of the folk language.
Description
Keywords
Citation
Куньч З. Пасивні дієслівні конструкції в українському науковому мовленні / З. Куньч, Н. Голубінка // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004. — № 503 : Проблеми української термінології. — С. 24–26.