До питання про стандартування назв хімічних елементів в Україні

Abstract

У статті проаналізовано відповідність ДСТУ 2439-94 «Елементи хімічні та речовини прості. Терміни та визначення основних понять. Умовні позначення» рекомендаціям IUPAC та стандартам ISO. Установлено, що розрізнення назв хімічних елементів і простих речовин суперечить рекомендаціям IUPAC щодо номенклатури в неорганічній хімії, а заміна всіх традиційних українських назв хімічних елементів на їхні златинізовані відповідники збіднює українську лексику. Запропоновано новий проект стандарту в якому, подібно як в англійськомовному стандарті ISO, унормовано традиційні українські назви хімічних елементів та однакові назви хімічних елементів і простих речовин, що відповідає рекомендаціям IUPAC.In the article conformity between DSTU 2439-94 “Chemical elements and simple substances. Terms and definitions of key concepts. Conventions” and IUPAC guidelines and ISO standards are analyzed. It has been established that the separation of the chemical elements and simple substances names contradicts the recommendations of IUPAC concerning the nomenclature in inorganic chemistry. The replacement of all chemical elements traditional Ukrainian names by their Latinized equivalents impoverishes Ukrainian vocabulary. A new draft standard has been proposed. This standard, like the ISO standard in English language, regulates the traditional Ukrainian names of chemical elements and the same names for chemical elements and simple substances, which complies with the IUPAC recommendations.