Лінгвістичні особливості мови англійського юридичного тексту
| dc.citation.epage | 226 | |
| dc.citation.issue | 559 : Проблеми української термінології | |
| dc.citation.journalTitle | Вісник Національного університету "Львівська політехніка" | |
| dc.citation.spage | 222 | |
| dc.contributor.affiliation | Львівський державний університет внутрішніх справ | |
| dc.contributor.author | Зеленська, Олена | |
| dc.coverage.placename | Львів | |
| dc.coverage.placename | Lviv | |
| dc.date.accessioned | 2020-04-17T13:46:40Z | |
| dc.date.available | 2020-04-17T13:46:40Z | |
| dc.date.created | 2006-01-31 | |
| dc.date.issued | 2006-01-31 | |
| dc.description.abstract | Різні аспекти лінгвістики тексту, дані про особливості англійського наукового юридичного тексту мають безпосереднє відношення до методики навчання читанню, оскільки об’єктом читання є текст. Серед основних особливостей наукового тексту необхідно зазначити багатозначність слів і відмінності в колі їх значень в англійській та українській мовах, пов’язані з цими питаннями проблеми сполучуваності слів, омонімії, синонімії, вживання термінів тощо. | |
| dc.description.abstract | Different aspects of text linguistics, the data about the peculiarities of an English scientific legal text are closely connected with the methods of teaching to read, because the text is an object of reading. Among the main peculiarities of a scientific text one can mention the polysemy of the words and their difference of meanings in the English and the Ukrainian languages, the problems of the word combinability, homonimy, synonymy, terms usage, etc. | |
| dc.format.extent | 222-226 | |
| dc.format.pages | 5 | |
| dc.identifier.citation | Зеленська О. Лінгвістичні особливості мови англійського юридичного тексту / Олена Зеленська // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". — Львів : Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006. — № 559 : Проблеми української термінології. — С. 222–226. | |
| dc.identifier.citationen | Zelenska O. Linhvistychni osoblyvosti movy anhliiskoho yurydychnoho tekstu / Olena Zelenska // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2006. — No 559 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 222–226. | |
| dc.identifier.uri | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48818 | |
| dc.language.iso | uk | |
| dc.publisher | Видавництво Національного університету «Львівська політехніка» | |
| dc.relation.ispartof | Вісник Національного університету "Львівська політехніка", 559 : Проблеми української термінології, 2006 | |
| dc.relation.references | 1. Акимова В. И. Проблемы стилистики текста // Сборник статей межвузовской научно- методической конференции на тему «Лингвистические и педагогические чтения». - Донецк: ДонГУ, 1999. - С. 14-17. | |
| dc.relation.references | 2. Булычева С. Ф. Лингво-статистическое описание научно-технических текстов в целях отбора языкового материала для рецептивного усвоения (на материале немецкого языка) //Лингвистика и методика преподавания иностранных языков. - М: Наука, 1976. - С. 140-153. | |
| dc.relation.references | 3. Гальперин И. Р. О понятии «текст» // Вопросы языкознания», 1974. - № 6. - С. 68-77. | |
| dc.relation.references | 4. Гальперин HP. К проблеме дифференциации стилей речи 7/ Проблемы современной филологии. - М., 1965. - С. 67-79. | |
| dc.relation.references | 5. Демченко В. М. Частотний аспект аналізу юридичних текстів //Проблеми культури професійної мови фахівця: теорія та практика: Мат. V всеукраїн. наук.-метод, конф. - Донецьк: ДЮІ МВС, 2005. - С. 44-48. | |
| dc.relation.references | 6. Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання. - К: Ленвіт, 2003. - 273 с. | |
| dc.relation.references | 7. Зеленська О.П. Програма, методичні поради та рекомендації з іноземних мов для ад’юнктів і здобувачів інституту. - Львів: ЛЮІ МВС України, 2005. - 44 с. | |
| dc.relation.references | 8. Зеленська О. П. Вимоги до тематики та змісту текстів з фаху англійською мовою //Актуальні проблеми викладання іноземних мов у віщій школі: 36. наукових праць / Ред. кол. А. П. Загнітко та ін. - Донецьк: ДонНУ, 2003. - Вт. 5. - С. 53-61. | |
| dc.relation.references | 9. Квасова О. Г. Обучение реферированию англоязычного текста в языковом вузе // Іноземні мови: Наук.-метод. журнал. - К., 2004. - № 3. - С. 15-23. | |
| dc.relation.references | 10. Колшанский Г. В. Соотношение субъективных и объективных факторов в языке. - М., 1975. - 256 с. | |
| dc.relation.references | 11. Компетентнісний підхід у сучасній освіті: світовий досвід та українські перспективи: Бібліотека з освітньої політики / Під заг. ред. О. В. Овчарук. - K: К.І.С., 2004. - 112 с. | |
| dc.relation.references | 12. Лешманн М. Какие тексты нам нужны? // Вопросы методики обучения иностранным языкам за рубежом: Пособие для учителей средней школи / Сост.: Е. В. Синявская, М. М. Васильева, С. В. Калинина. - М.: Просвещение, 1978. - С. 136-143. | |
| dc.relation.references | 13. Мальчевская T. Н. Научный текст как объект исследования при разработке стилистических проблем теории речевой коммуникации // Чтение. Перевод. Устная речь. Методика и лингвистика. - Л.: Наука, 1977. - С. 3-12. | |
| dc.relation.references | 14. Морська Н. О. Методи навчання читанню ділової літератури як частини інтегрованого підходу до вивчення англійської мови // Проблеми лінгвістики науково- технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики: Вісн. Нац. ун-ту «Львів, політехніка». Львів: Вид-во Нац. ун-ту «Львів, політехніка», 2002. - № 465. - С. 27-29. | |
| dc.relation.references | 15. Червінська Л. О., Новосядло Є. Й. До питання про лексичні особливості стилю англійської наукової прози в плані їх перекладу на українську мову // Міжнародний форум «Мовна освіта: шлях до євроінтеграції»: Тези доп. / За ред. С. Ю. Ніколаєвої, К. І. Онищенко .-К.: Ленвіт, 2005. - С. 208. | |
| dc.relation.referencesen | 1. Akimova V. I. Problemy stilistiki teksta, Sbornik statei mezhvuzovskoi nauchno- metodicheskoi konferentsii na temu "Linhvisticheskie i pedahohicheskie chteniia", Donetsk: DonHU, 1999, P. 14-17. | |
| dc.relation.referencesen | 2. Bulycheva S. F. Linhvo-statisticheskoe opisanie nauchno-tekhnicheskikh tekstov v tseliakh otbora iazykovoho materiala dlia retseptivnoho usvoeniia (na materiale nemetskoho iazyka) //Linhvistika i metodika prepodavaniia inostrannykh iazykov, M: Nauka, 1976, P. 140-153. | |
| dc.relation.referencesen | 3. Halperin I. R. O poniatii "tekst", Voprosy iazykoznaniia", 1974, No 6, P. 68-77. | |
| dc.relation.referencesen | 4. Halperin HP. K probleme differentsiatsii stilei rechi 7/ Problemy sovremennoi filolohii, M., 1965, P. 67-79. | |
| dc.relation.referencesen | 5. Demchenko V. M. Chastotnyi aspekt analizu yurydychnykh tekstiv //Problemy kultury profesiinoi movy fakhivtsia: teoriia ta praktyka: Mat. V vseukrain. nauk.-metod, konf, Donetsk: DIuI MVS, 2005, P. 44-48. | |
| dc.relation.referencesen | 6. Zahalnoievropeiski Rekomendatsii z movnoi osvity: vyvchennia, vykladannia, otsiniuvannia, K: Lenvit, 2003, 273 p. | |
| dc.relation.referencesen | 7. Zelenska O.P. Prohrama, metodychni porady ta rekomendatsii z inozemnykh mov dlia adiunktiv i zdobuvachiv instytutu, Lviv: LIuI MVS Ukrainy, 2005, 44 p. | |
| dc.relation.referencesen | 8. Zelenska O. P. Vymohy do tematyky ta zmistu tekstiv z fakhu anhliiskoiu movoiu //Aktualni problemy vykladannia inozemnykh mov u vishchii shkoli: 36. naukovykh prats, Red. kol. A. P. Zahnitko and other - Donetsk: DonNU, 2003, Vt. 5, P. 53-61. | |
| dc.relation.referencesen | 9. Kvasova O. H. Obuchenie referirovaniiu anhloiazychnoho teksta v iazykovom vuze, Inozemni movi: Nauk.-metod. zhurnal, K., 2004, No 3, P. 15-23. | |
| dc.relation.referencesen | 10. Kolshanskii H. V. Sootnoshenie subieektivnykh i obieektivnykh faktorov v iazyke, M., 1975, 256 p. | |
| dc.relation.referencesen | 11. Kompetentnisnyi pidkhid u suchasnii osviti: svitovyi dosvid ta ukrainski perspektyvy: Biblioteka z osvitnoi polityky, by gen. ed. O. V. Ovcharuk, K: K.I.S., 2004, 112 p. | |
| dc.relation.referencesen | 12. Leshmann M. Kakie teksty nam nuzhny?, Voprosy metodiki obucheniia inostrannym iazykam za rubezhom: Posobie dlia uchitelei srednei shkoli, Sost., E. V. Siniavskaia, M. M. Vasileva, S. V. Kalinina, M., Prosveshchenie, 1978, P. 136-143. | |
| dc.relation.referencesen | 13. Malchevskaia T. N. Nauchnyi tekst kak obieekt issledovaniia pri razrabotke stilisticheskikh problem teorii rechevoi kommunikatsii, Chtenie. Perevod. Ustnaia rech. Metodika i linhvistika, L., Nauka, 1977, P. 3-12. | |
| dc.relation.referencesen | 14. Morska N. O. Metody navchannia chytanniu dilovoi literatury yak chastyny intehrovanoho pidkhodu do vyvchennia anhliiskoi movy, Problemy linhvistyky naukovo- tekhnichnoho i khudozhnoho tekstu ta pytannia linhvometodyky: Visn. Nats. un-tu "Lviv, politekhnika". Lviv: Vyd-vo Nats. un-tu "Lviv, politekhnika", 2002, No 465, P. 27-29. | |
| dc.relation.referencesen | 15. Chervinska L. O., Novosiadlo Ye. Y. Do pytannia pro leksychni osoblyvosti styliu anhliiskoi naukovoi prozy v plani yikh perekladu na ukrainsku movu, Mizhnarodnyi forum "Movna osvita: shliakh do yevrointehratsii": Tezy dop., ed. S. Yu. Nikolaievoi, K. I. Onyshchenko .-K., Lenvit, 2005, P. 208. | |
| dc.rights.holder | © Національний університет „Львівська політехніка“, 2006 | |
| dc.rights.holder | © Зеленська О., 2006 | |
| dc.subject.udc | 372.8 (045) | |
| dc.title | Лінгвістичні особливості мови англійського юридичного тексту | |
| dc.type | Article |