Русизми в україномовних інтерфейсах програм
No Thumbnail Available
Files
Date
2011
Authors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Видавництво Львівської політехніки
Abstract
У статті на рівні синхронії проаналізовано русизми, виявлені в україномовних інтерфейсах низки програм. З’ясовано причини їхньої появи й подано правильні (нормативні) відповідники в українській мові. Для програмістів-перекладачів викладено рекомендації, які, на думку автора, допоможуть уникати русизмів у процесі локалізації програм. In the article at level of synchronism Russianisms educed in Ukrainian-language interfaces of the certain programs were analyzed. The reasons of their appearance were exposed up to a point and it was also offered them correct (normative) equivalents in Ukrainian language. For programmers-translators the recommendations, which, in author’s judgment, will help to
avoid Russianisms during localization of the programs, were expounded.
Description
Keywords
українська мова, русизм, україномовний інтерфейс, програма, правильний відповідник, Ukrainian language, Russianism, Ukrainian-language interface, program, correct equivalents
Citation
Булаховський К. Русизми в україномовних інтерфейсах програм / Кирило Булаховський // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". – 2011. – № 709 : Проблеми української термінології. – С. 57–60. – Бібліографія: 8 назв.