Проблеми української термінології. – 2009. – №648
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/2579
Вісник Національного університету "Львівська політехніка"
У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства та лексикографії, лексикографія та міжмовні зв’язки, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.
Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009. – № 648 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Левко Полюга. – 152 с.
Browse
Item Терміни варіантність і трансформація та їх застосування в сучасній лінгвістиці(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Біловус, ГалинаРозглянуто обсяг понять варіантність та трансформація фразеологічних одиниць у сучасній лінгвістичній науці. На підставі ретроспективного аналізу українських перекладів російськомовних повістей Т. Шевченка простежено подібні та відмінні тенденції у фіксуванні фразеологічних відповідників у перекладних словниках. The scope of the phraseological units variance and transformation notion in modern linguistic studies was considered. Analogous and distinct tendencies at the fixation of the phraseological correspondences in the foreign dictionaries in translation were observed on the grounds of retrospective analysis of the Ukrainian translations of T. Schevchenko’s Russian narratives.Item Система богословських термінів: симантика лексем архієпископ, архієрарх, архієрей, архімандрит(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Яремчук, СергійУ статті йдеться про українські богословські терміни «Архієпископ», «Архієрарх», «Архієрей», «Архімандрит», розглянено їх значення, походження, простежено історію дослідження богословських термінів. Тhis article is about Ukrainian theological terms “Archbishop”, “Archierarch”, “Bishop”, “Archimandrite”. It deals with their meanings, ethymology and the history of exploration of the theologic terms.Item Титульний аркуш до Вісника "Проблеми української термінології" № 648(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009)Item Народне спортивно-ігрове назовництво як елемент спортивного термінотворення(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Карпець, Любов; Шпанько, ТетянаУ статті висвітлено й охарактеризовано народне спортивно-ігрове назовництво як елемент спортивного термінотворення. Для того, щоб мати повну картину щодо розвитку спортивно-ігрового назовництва в Україні, потрібно дослідити номени, поширені в побуті, народні назви, адже сучасній науковій термінології передувала переважно народна термінологія. The article reveals and characterizes folk sports-games nomenclature as element of sports terms creation. To have a full picture of the sports-games nomenclature development in Ukraine one must research denominations, used in common life, fork names as folk terminology anteceded modern scientific terminology mainly.Item Явище синонімії в термінології гірництва(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Колган, ОленаСтаття продовжує цикл публікацій автора, присвячених вивченню лексико-семантичних особливостей української гірничої термінології. У ній розглянуто проблему синонімії, зокрема зосереджено увагу на синонімічних відношеннях між термінами гірництва. The article continues the author’s publications cycle devoted to the study of the lexico-semantical peculiarities of Ukrainian mining terminology. The problem of synonymy is outlined in the article, in particular the synonymical relations among the terms of mining branch are emphasised.Item Синтаксично-стилістичні риси науково-технічної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Рожанківський, РоманЗібрано основні синтаксично-стилістичні конструкції науково-технічної мови, що базуються на засадах української народної мови: центр висловлювання – дієслово; переважають активні конструкції, а також пасивна безособова конструкція з віддієслівною присудковою формою на -но, -то й виразною результативністю; обмежено вживання іменних складених присудків, а також суб’єктів дії в орудному відмінку тощо. Primary syntactic-stylistic constructions of scien-tech language based on Ukrainian folk rules is collected: verb as centre of expression; preference of active constructions also passive impersonal construction with verbal predicative form and domination of effectiveness; use of nominal composite adjectives also agent in ablative are limited etc.Item Принципи відбирання вузькоспеціалізованої лексики у галузеві словники (на матеріалі термінології холодильної техніки)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Южакова, ОленаУ статті звернено увагу на проблему відбирання термінів, зокрема холодильної техніки, у відповідні вузькогалузеві лексикографічні праці; доведено недоцільність підходу щодо виокремлення спеціальних номінацій на підставі окремих значень (сем), актуальних лише для зазначеної сфери знань – галузі штучного холоду. The article focuses on the issue of selecting terms, refrigeration engineering terms in particular, to the corresponding lexicography studies pertaining to specific branches of science; the article also proves inefficiency of singling out special nominations on the basis of some meanings (semes) that are relevant only for the above-mentioned domain, i. e. the branch of refrigeration.Item Парадигматичні відношення у термінології лінгводидактики(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Туркевич, ОксанаУ статті досліджено парадигматичні (синонімічні, антонімічні, гіперогіпонімічні) відношення терміносистеми лінгводидактики. На прикладі лексико-семантичного аналізу окремих термінів показано закономірності творення рядів, мікрополів та своєрідних мікросистем. Аналіз лінгводидактичних термінів сприятиме уточненню обсягу понять науки, а отже упорядкуванню зазначеної терміносистеми загалом. The article deals with paradigmatic (synonymic, antonymic, hyperonym/hyponym ) relations of terminology system in language education. The appropriate creation of range, microfields and specific microsystems is described by semantic analysis of individual terms. The analysis of Flanguage education terms will promote specification of scientific concepts, and thus, regulate terminology system in whole.Item До питання про варіантність і нормативність вторинних медичних найменувань(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Цісар, НаталіяУ статті порушено проблему варіантності українських медичних термінів; розглянуто варіантні пари, компонентом яких є вторинна назва; варіанти термінів структуровано за найчастотнішими типами; подано практичні рекомендації щодо унормування варіантності медичної термінології, а також запропоновано принципи відбору нормативної назви із варіантної пари. Problem of Ukrainian medical term variance is raised; two or three variants with component of secondary nomination are considered; term variants are structured by the most frequency types; practical recommendations for normalization in aspect of medical term variance are represented and principles of choosing standard nomination from varieties are proposed in the paper.Item Погляд на термін крізь призму структурно-семантичного та функціонального підходів(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Житін, ЯківУ статті розглянуто, синтезовано й розвинено сучасні наукові погляди на сутність і природу терміна. За допомогою функціонального підходу з’ясовано головні смислові особливості термінологічних одиниць й установлено підстави для розрізнення термінів та нетермінів. The modern scientific views of the essence and of the nature of a term are considered, synthesized and developed. The main semantic features of terminology units are found out and the grounds for distinguishing between terms and non-terms are established by the use of the functional approach.Item Застосування терміна код в антропокультурній лінгвістиці(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Андрейчук, НадіяУ статті представлено аналіз тлумачень терміна код у різних галузях технічного та гуманітарного знання. Особливу увагу звернено на формування розуміння терміна в антропології та лінгвістиці й запропоновано визначення культурного та мовнокультурного кодів. Останній розглядається як основне поняття спеціального підрозділу антропологічних студій – антропокультурної лінгвістики. The article deals with the term code as used in different subdivisions of science and humanities. Special attention has been paid to the formation of the term comprehension in anthropology and linguistics. Definitions of cultural and linguocultural code have been suggested. The latter is viewed as the principal notion of the special subdivision of anthropological studies – anthropological linguistics.Item Ономасіологічна структура двокомпонентних складених слів із семою ‘вода’(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Теглівець, ЮліяСтаттю присвячено аналізові двокомпонентних складених назв із семою ‘вода’ з погляду ономасіологічного підходу із визначенням ономасіологічної бази та ономасіологічної ознаки. The article is dedicated to the analyses of the two-component compound names with the seme ‘water’ from the point of view of onomasiological approach with the definition of the onomasiological basis and the onomasiological feature.Item Явище синонімії в лексиці косметики та косметології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Гимер, НадіяУ статті розглянено проблему синонімії в українській термінології косметики та косметології. Узагальнено теоретичні позиції щодо суті явища синонімії. Проаналізовано семантичну і структурно-граматичну особливості термінологічних синонімічних об’єднань. The article touches upon the problem of synonymy in Ukrainian terminology of cosmetics and cosmetology. Theoretical groundings regarding the essence of synonymy are generalized. The author analyzes semantic and structural particularities of the terminology synonymous combinations.Item Кілька зауваг про українську мову взагалі і наукову зокрема(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Кратко, МирославItem Астрономічні терміни з ономастичним компонентом(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Процик, ІринаУ статті проаналізовано українські астрономічні терміни з ономастичним компонентом, серед яких переважають однослівні найменування астрономічних об’єктів та двокомпонентні терміносполуки з відантропонімним складником. The article analyses Ukrainian astronomic terms with onomastic component, among which one-word names of astronomic objects end two-component term combinations of anthroponimic component.Item Транслітерація і трансплагіатація (лист до редакції)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Вакуленко, МаксимItem Щодо хемічної термінології (лист голові Відділення хімії НАН України академікові В. Гончаруку)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Рицар, Б.Item Зміст до Вісника "Проблеми української термінології" № 648(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009)Item Інтегральні слова у семантичному полі дієслів переміщення сучасної української літературної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Середницька, АннаУкладаючи ідеографічний словник на матеріалі 8066 лексико-семантичних варіантів дієслів переміщення, ми виділили інтегральні слова різних рівнів узагальнення: непохідні дієслова, синоніми-домінанти, а також 53 архілексеми, які узагальнюють значення лексичних компонентів цілих семантичних полів. Множину архілексем можна використовувати для укладання словників-мінімумів, коротких тлумачних словників, посібників для вивчення української мови як іноземної, формуванні метамови для систем автоматичного опрацювання текстів. 53 archlexem – general notions which report basic semantic for more than 8066 lexico- semantic variants of the verbs with the meaning of motion – were determined in the process of research. The research results can be used in some fields of linguistic theory and practice: in forming of metalanguage for automatic semantic analysis and synthesis; in creation of short explanatory dictionaries; in writing textbooks for studying Ukrainian as foreign language.Item Структурно-граматична характеристика музичних термінів української мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Булик-Верхола, СофіяСтаттю присвячено класифікації музичних термінів української мови за словотвірною структурою. У процесі дослідження описано терміни-однослови, терміни-словосполуки, а також графеми-символи; виявлено низку граматичних особливостей музичних термінів. Article is devoted to Ukrainian language musics terms classification by word-formative structure. During the research one-word terms, multy-word terms and graphic symbols are described. The number of musics term geammar peculiarities are found.