Проблеми української термінології. – 2009. – №648
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/2579
Вісник Національного університету "Львівська політехніка"
У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства та лексикографії, лексикографія та міжмовні зв’язки, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.
Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009. – № 648 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Левко Полюга. – 152 с.
Browse
Item Щодо хемічної термінології (лист голові Відділення хімії НАН України академікові В. Гончаруку)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Рицар, Б.Item Давньогрецькі гіпокористичні імена в новочасних перекладах Святого Письма українською мовою(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Тимошик, ГалинаУ статті розглянуто особливу групу давньогрецьких імен новозавітного тексту, а саме – імена-гіпокористики. Ці найменування становлять невеликий відсоток від загальної кількості давньогрецьких імен. Завдяки цим іменам ми сприймаємо давньогрецький іменник як онтологічну складну єдність, яка постійно розвивалася, видозмінюючи громіздкі та незручні для уживання антропоніми, на простіші і придатні для використання. The article analyses special group of ancient Greek names from New Testament text, namely – names-hypocoristics. These names present little percent of Greek personal names total number. Owing to these names we apprehend an ancient Greek noun as a complex system that was constantly developing, transforming bulky and awkward anthroponyms into simpler and communicatively suitable ones.Item Термінологія: національна чи міжнародна?(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Кочан, ІринаУ статті порушено проблему національного та інтернаціонального в термінології. Наведено різні погляди науковців, висловлено власні міркування щодо цього питання, а також щодо оновлення українського професійного лексикону шляхом поєднання тенденцій до інтернаціоналізації з тенденцією до збереження національної своєрідності термінів. The article touches the problem of national and international in terminology. There are expressed different thoughts of scientists, is expressed own opinion of this question, and also of renovation of Ukrainian professional vocabulary by integration of the internationalization tendencies with the tendency towards conservation of national originality of terms.Item Default: «по замовчуванню» чи «за налаштуванням»?(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Кульчицький, Ігор; Філь, БогданУ статті проаналізовано тлумачення терміна default та його українські та російські відповідники. Стверджено, що найкращим відповідником досліджуваного терміна в українській мові слід вважати «за налаштуванням». Terminological senses of default have been analyzed and the Ukrainian equivalent «за налаштуванням» is claimed to be the proper one.Item Терміни-епоніми в українській анатомічній термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Лисенко, ВалентинаСтаттю присвячено визначенню ролі та місця термінів-епонімів у назвах анатомічних утворень, дослідженню структурних особливостей цих термінологічних одиниць. The article deals with the role definition and place of term-eponymes in the names of anatomic formations, structural peculiarities study of these terminology units.Item З досвіду укладання термінологічних словників з літературознавства(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Краснова, ЛюдмилаАвтор ділиться досвідом укладання термінологічних словників з теорії літератури, літературознавства. Йдеться про порядок добору та ієрархічний порядок термінів, про системні правила укладання словника, про важливість термінів та про їхню специфічну вартісність. The author describes the experience in the work with the terminology vocabularies of theory of literature. The article contains the information on the terms selection, the system of compiling the vocabulary, the importance of terms and their special value.Item Структурно-граматична характеристика музичних термінів української мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Булик-Верхола, СофіяСтаттю присвячено класифікації музичних термінів української мови за словотвірною структурою. У процесі дослідження описано терміни-однослови, терміни-словосполуки, а також графеми-символи; виявлено низку граматичних особливостей музичних термінів. Article is devoted to Ukrainian language musics terms classification by word-formative structure. During the research one-word terms, multy-word terms and graphic symbols are described. The number of musics term geammar peculiarities are found.Item Суть поняття компетенція в теорії міжкультурної комунікації(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Бордюк, Людмила; Бордюк, АннаСтаття присвячена визначенню суті поняття компетенція в теорії міжкультурної комунікації. Складна природа поняття компетенція зумовлена динамічною взаємодією мовного, культурного, комунікативного та символічного типів компетенції учасників комунікативного процесу, які належать до різних культур. The paper deals with analyzing the concept of competence in the theory of intercultural communication. Its complex nature is predetermined by a dynamic correlation of linguistic, cultural, communicative, and symbolic kinds of competence in multi-cultural settings.Item Метонімічні конструкції полісемії в українській технічній термінології (на матеріалі прикметників)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Кримець, ОксанаУ статті досліджено метонімію як чинник творення термінів-прикметників сучасної української технічної термінології. Визначено типи, підтипи та різновиди метонімічних конструкцій полісемії, з’ясовано джерела та шляхи метонімічних перетворень у сфері термінів-прикметників. The present paper deals with metonymy as a factor of terms-adjective creation in modern Ukrainian technical terminology. The types, subtypes and varieties of metonymical constructions of polysemy were defined. The sources and ways of metonymical transformations in the field of terms-adjective were identified.Item Основні структурні моделі складених епонімів фізичної термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Микульчик, РоманУ статті досліджено частотність вживання складених епонімів у фізичній термінології. Описано основні структурні моделі складених епонімів. Виділено лексеми, які найчастіше входять у складені епоніми. The goal of this paper is the research of usage frequency of physics terminology complex eponymes. The main structural models of complex eponymes are described. Lexemes, most frequently connected with complex eponymes are found out.Item Принципи створення «Словника абревіатур української мови»(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Івченко, АнатолійУ статті проаналізовано стан лексикографічного опрацювання абревіатур сучасної української мови, а також аналогічний закордонний досвід. Запропоновано концепцію створення «Словника абревіатур української мови» та зразки словникових статей різнотипних абревіатур. In the article the present state of lexicography work on the modern Ukrainian abbreviations is analyzed, as well as similar experience abroad. A concept of the «Ukrainian abbreviations dictionary» is suggested and examples of entries for different abbreviations’ types are presented.Item Астрономічні терміни з ономастичним компонентом(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Процик, ІринаУ статті проаналізовано українські астрономічні терміни з ономастичним компонентом, серед яких переважають однослівні найменування астрономічних об’єктів та двокомпонентні терміносполуки з відантропонімним складником. The article analyses Ukrainian astronomic terms with onomastic component, among which one-word names of astronomic objects end two-component term combinations of anthroponimic component.Item Титульний аркуш до Вісника "Проблеми української термінології" № 648(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009)Item Народне спортивно-ігрове назовництво як елемент спортивного термінотворення(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Карпець, Любов; Шпанько, ТетянаУ статті висвітлено й охарактеризовано народне спортивно-ігрове назовництво як елемент спортивного термінотворення. Для того, щоб мати повну картину щодо розвитку спортивно-ігрового назовництва в Україні, потрібно дослідити номени, поширені в побуті, народні назви, адже сучасній науковій термінології передувала переважно народна термінологія. The article reveals and characterizes folk sports-games nomenclature as element of sports terms creation. To have a full picture of the sports-games nomenclature development in Ukraine one must research denominations, used in common life, fork names as folk terminology anteceded modern scientific terminology mainly.Item Синтаксично-стилістичні риси науково-технічної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Рожанківський, РоманЗібрано основні синтаксично-стилістичні конструкції науково-технічної мови, що базуються на засадах української народної мови: центр висловлювання – дієслово; переважають активні конструкції, а також пасивна безособова конструкція з віддієслівною присудковою формою на -но, -то й виразною результативністю; обмежено вживання іменних складених присудків, а також суб’єктів дії в орудному відмінку тощо. Primary syntactic-stylistic constructions of scien-tech language based on Ukrainian folk rules is collected: verb as centre of expression; preference of active constructions also passive impersonal construction with verbal predicative form and domination of effectiveness; use of nominal composite adjectives also agent in ablative are limited etc.Item Система богословських термінів: симантика лексем архієпископ, архієрарх, архієрей, архімандрит(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Яремчук, СергійУ статті йдеться про українські богословські терміни «Архієпископ», «Архієрарх», «Архієрей», «Архімандрит», розглянено їх значення, походження, простежено історію дослідження богословських термінів. Тhis article is about Ukrainian theological terms “Archbishop”, “Archierarch”, “Bishop”, “Archimandrite”. It deals with their meanings, ethymology and the history of exploration of the theologic terms.Item Ономасіологічна структура двокомпонентних складених слів із семою ‘вода’(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Теглівець, ЮліяСтаттю присвячено аналізові двокомпонентних складених назв із семою ‘вода’ з погляду ономасіологічного підходу із визначенням ономасіологічної бази та ономасіологічної ознаки. The article is dedicated to the analyses of the two-component compound names with the seme ‘water’ from the point of view of onomasiological approach with the definition of the onomasiological basis and the onomasiological feature.Item Явище синонімії в термінології гірництва(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Колган, ОленаСтаття продовжує цикл публікацій автора, присвячених вивченню лексико-семантичних особливостей української гірничої термінології. У ній розглянуто проблему синонімії, зокрема зосереджено увагу на синонімічних відношеннях між термінами гірництва. The article continues the author’s publications cycle devoted to the study of the lexico-semantical peculiarities of Ukrainian mining terminology. The problem of synonymy is outlined in the article, in particular the synonymical relations among the terms of mining branch are emphasised.Item Розбудова сучасної національної термінології цивільного захисту(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Кучеренко, ОленаНа сучасному етапі в українській термінології цивільного захисту відбуваються суттєві процеси термінотворення. Усталюються логіко-семантичні зв’язки між складовими частинами термінологічної системи цивільного захисту. Nowadays in the Ukrainian terminology of the civil defence are carried out processes of the term formation. The logical-semantic links are placed between components of terminology system of the civil defence.Item Ухвала 10-ої Міжнародної термінологічної конференції «Проблеми української термінології СловоСвіт 2008»(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009)