Проблеми української термінології. – 2012. – №733

Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/15243

Вісник Національного університету "Львівська політехніка"

У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства, лексикографія та міжмовні зв’язки, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.

Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки молоді та спорту України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2012. – № 733 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Лев Полюга. – 264 с.

Browse

Now showing 1 - 20 of 53

Терміни на позначення фонетичних процесів: теоретичний і практичний аспекти (на матеріалі північнолемківських переселенських говірок)
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Гнатюк, Мирослава
У статті репрезентовано корпус найуживаніших термінів на позначення фонетичних процесів у говірковому мовленні лемків, переселених у середині ХХ ст. з Північної Лемківщини в західні області України. The article contains terms most used to refer to phonetic processes in the Lemko dialect. In the middle of the twenties century Lemkos were forcibly resettled from North Lemkivshchyna to Western region of Ukraine.
Аналітичні терміни загальнотехнічної галузі
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Гаращенко, Лілія
У статті розглянуто закономірності формування аналітичних термінів, проводиться їхній семантичний аналіз. Визначено типові структурні моделі, за якими створюються загальнотехнічні терміни-словосполучення. The article brings to the complex of regularities of analytical terms building. The all-embracing semantic analysis of such kind of terms is done thoroughly. The sum of typical structural models which are building examples to general technical terms word-combinations tended to be investigated in succession.
Проблеми нормативності у фаховій мові співробітників цивільного захисту
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Кучеренко, Олена
Статтю присвячено проблемі нормативності термінів галузі цивільного захисту, запропоновано практичні рекомендації щодо унормування термінології галузі цивільного захисту. The article deals with the problem of normativity of civil protection terms. Of it offered practical advice on normalization of terminology in the sphere of civil protection.
Явище експлікації терміна в літературознавчому тексті (на матеріалі статті І. Денисюка)
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Крохмальна, Галина
У статті описано ознаки явища експлікації літературознавчого терміна в межах термінологічної парадигми шевченкознавчої праці І. Денисюка. Автор окреслює особливості окремої літературознавчої терміносистеми, вказує на специфічні риси утворення й функціювання терміноодиниці в науковому тексті. The paper deals with features of phenomenon of the literary term explication within the terminological paradigm of the Shevchenko research by Ivan Denisyuk. The author outlines peculiarities of the separate literary terminological system, and show specific features of creation and functioning of a terminological unit in the scholarly text.
Утилітарні вимоги до номена (на матеріалі транспортної термінологічної мегасистеми)
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Нікуліна, Неля
У статті розглянуто необхідність виробити ключові й утилітарні вимоги до номенів, адже в сучасних термінологічних масивах технічних наук кількість номенів щороку безконтрольно зростає. Використання системи основних вимог до номена слугуватиме своєрідною гарантією стандартизованості й нормативності номенклатурної одиниці та унеможливить процес формування квазіноменів. The article considers a necessity to develop the key utilitarian requirements for nomens because contemporary terminology in technical sciences faces the uncontrolled annual growth of the quantity of nomens. The use of the major requirements for nomens will be a kind of guarantee to ensure that a nomenclature unit is a standard normative unit. It will make it impossible to create quasinomens.
Про невмотивованість українського терміна «поняття» на познаку одиниці думки
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Моргунюк, Виталь
У статті обґрунтовано невмотивованість українського терміна «поняття» на познаку одиниці думки й запропоновано вживати замість нього цілком умотивований, давно оприлюднений, але зрепресований під час ліґвоциду термін «утямок». The paper presents the proof that there is no ground to use the Ukrainian term «ponyattya» (concept) in the sense of a thought unit and, instead of this, it is suggested to use the term «utyamok» (concept), which is well grounded and publicized long ago but repressed during the linguocide.
Нульсуфіксальні утворення в українській рибальській термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Міняйло, Роман
Досліджено нульсуфіксальні утворення в українській рибальській термінології. Виокремлено лексико-семантичні групи назв сіток, допоміжних до основного знарядь і частин знаряддя, загат, речових результатів промислу, ополонок, поведінки риби. Установлено моделі метонімічного перенесення: знаряддя промислу → загальна процесуальність, знаряддя промислу → місце промислу, фізичний стан здобичі → спеціально обладнане місце її ловлення, природне місце промислу → спеціально створене місце промислу. Серед механізмів термінологізування виділено різновиди семантичних перетворень. Zero suffixation word formations in the Ukrainian fishing terminology have been studied. The names of the topical lexical groups: nets, additional to main instruments and parts of the instrument, hedges, trade material results, ice fishing holes, fish’s behavior have been distinguished. Such types of metonymical transfer have been defined: trade device → general proceeding, trade device → trade spot, catch physical condition → specially equipped spot for its fishing, natural trade spot → man-made trade spot. Among the means of terms making a variety of semantic transformations have been emphasised.
Терміни «концепт» і «категорія» в дослідженні мовної категоризації світу
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Старко, Василь
У статті розглянуто різні підходи до витлумачення термінів «концепт» і «категорія», зокрема в рамках східноєвропейської концептології та західних досліджень категоризації. Вказано на точки перетину й можливості взаємозбагачення цих напрямів. The article discusses various interpretations of the terms concept and category, particularly within the frameworks of East European conceptology and Western studies of categorization. Points of intersection and possible sources of mutual enrichment of these trends are pointed out.
Проблеми лексикографічного опрацювання епонімічних термінів
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Дзюба, Майя
Обґрунтовано потребу створення словника українських епонімічних термінів, запропоновано будову словникової статті в ньому. The necessity of creation of eponymic terms’ dictionary is grounded, the construction of lexicographical article in it is offered.
Основоскладання як спосіб термінотворення в українській термінології дизайну
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Мар’янко, Яніна
У статті досліджено специфіку української термінології дизайну, що розглядається як складний комплексний об’єкт. Здійснено спробу опису та аналізу дериваційних процесів досліджуваної термінології. The specification of design terminology in the Ukrainian language is investigated in this work; it is considered as the complicated process. The description and the analysis of production processes in this terminology are examined.
Титульний аркуш до Вісника "Проблеми української термінології" № 733
(Видавництво Львівської політехніки, 2012)
Професор Лев Полюга (квітка на могилу)
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Сербенська, Олександра
Типологічне термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ ст. в Україні
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Туровська, Людмила
У статті проаналізовано основні напрями типологічних досліджень в українському термінознавстві кінця ХХ – початку ХХІ ст., окреслено вектори традиційних та когнітивних мовознавчих пошуків. In this paper the main directions of typological research in Ukrainian terminology end XX – early XXI century, outlines vectors traditional cognitive and linguistic research.
Суспільно-політична лексика як засіб вираження емоційності та експресивності в історичній прозі Романа Іваничука
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Городиловська, Галина
Статтю присвячено дослідженню особливостей ідіостилю Романа Іваничука, зокрема з огляду на специфіку функціювання в художніх творах письменника елементів публіцистичного стилю на лексичному мовному рівні – суспільно-політичної лексики. З’ясовано доцільність і прийоми використання таких засобів, показано тенденції в їхньому вживанні та функції в авторській мові й мовних партіях персонажів. Звернено увагу на особливості манери письма прозаїка, розкрито деякі «секрети» творчості романіста. The article deals with the research of features of Roman Ivanychuk’s idiostyle, particularly specificity of functioning of the elements of publicistic style on the lexical level of language – social and political vocabulary. The feasibility and methods of use of such means are clarified; the tendencies of their use in the language of the author and characters are shown. The attention is drawn to the prose writer’s manner. Some «secrets» of Roman Ivanychuk’s novelism are revealed.
Проблемні аспекти локалізації окремих термінів з інформатики
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Кульчицький, Ігор; Філь, Богдан
У статті розглянуто проблеми правильної передачі українською мовою термінів options, password, bullets, endnote, footnote, вживання яких на сьогоднішній день не обмежується тільки інформатикою. Запропоновано вдаліші, на думку авторів, відповідники, які розкривають суть англомовних термінів. The article deals with the problem of the correct rendering of the terms ‘options’, ‘password’, ‘bullets’, ‘endnote’, ‘footnote’, whose use is not restricted to informatics any more, into the Ukrainian language. The authors suggest more felicitous equivalents which uncover the essence of the English terms.
Частини мови: поняттєво-термінологічний аспект
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Ярошевич, Ірина
У статті простежено шляхи випрацювання й кодифікованого закріплення в мовознавчій літературі термінів на позначення основних морфологічних одиниць – частин мови – із урахуванням традиційно сформованих і сучасних новітніх поглядів. In the article the ways of making and codified fixing of terms are traced in linguistic literature on denotation of basic morphological units – parts of speech – with taking into account of the traditionally formed and modern newest looks.
Граматична структура екологічних термінів у посібниках і підручниках для студентів-екологів
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Тиха, Лариса
У статті зроблено спробу проаналізувати граматичну структуру екологічних термінів, які є ознакою сучасних фахових посібників та підручників для студентів-екологів. Термінологічні одиниці, що функціюють у спеціальних текстах, охарактеризовано з погляду їх походження (власне українські чи запозичені) та способу творення термінних слів і словосполучень. The article attempts to analyze the grammatical structure of ecological terms is a sign of modern professional manuals and textbooks for students of ecology. Terminological units that operate in specific texts, characterized in terms of their origin (actually Ukrainian or borrowed) and the method of creation term words and phrases.
Методика викладання української мови як іноземної: системна організація термінів
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Туркевич, Оксана
У статті описано системну організацію методичних термінів на логічному рівні. Здійснено тематичну класифікацію термінів, які належать до семантичного ядра фахової мови методики викладання української мови як іноземної. The system organization of terms of methods of teaching Ukrainian as foreign is described at logical level. Thematic classification of terms that belong to the semantic core of language for special purpose of methods of teaching Ukrainian as foreign is analysed.
Особливості прояву відношень антонімії в системі сучасної дорожньобудівельної термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Книшенко, Наталія
У статті розглянуто особливості антонімії дорожньо-будівельної терміносистеми, проаналізовано типи антонімічних відношень. Встановлено, що антонімія є одним із найпотужніших засобів термінотворення, сприяючи формуванню в межах дорожньо- будівельної термінології системних відношень. Peculiarities of the road-building term system antonymy have been considered and types of antonymic relations have been analyzed. It has been determined that antonymy is one of the most significant means of term formation, providing for creation of system relations within the bounds of the road-building terminology.
Особливості функціювання префікса за- як засобу дієслівного термінотворення в «Російсько-українському словнику» (1924–33)
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Матанцева, Анна
Досліджено дієслівні словотвірні моделі із префіксом за- в «Російсько-українському словнику» за редакцією А. Кримського та С. Єфремова (1924–33), з огляду на актуальні проблеми сучасного термінознавства. Увагу зосереджено на специфічних рисах цього словника, причинах занепаду деяких словотвірних моделей, а також ролі цієї праці для відродження української термінологічної системи. Verbal derivational patterns with prefix за- occurring in the «Russian-Ukrainian Dictionary» (ed. by A. Krymsky and S. Yefremov, 1924–33) are considered in view of current terminological problems. Special attention is paid to the specific features of this Dictionary, the reasons for the depression of some derivational patterns, and the role of the Dictionary for the recovery of the inherent Ukrainian terminological systems.