Проблеми української термінології. – 2008. – №620
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/2578
Вісник Національного університету "Львівська політехніка"
У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства та лексикографії, лексикографія та міжмовні зв’язки, нормування та стандартизація термінології, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.
Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008. – № 620 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Левко Полюга. – 308 с.
Browse
Item Транслітерування українських текстів з кирилиці в латиницю(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Рицар, Богдан; Рожанківський, Роман; Микульчик, РоманКритично переглянено й перевірено російські та міжнародні стандарти щодо транслітерування слов’янських текстів з кирилиці в латиницю, шоб з’ясувати їх придатність до міжнародного обміну якісною та безпомилковою українськомовною інформацією. Виявлено факти й установлено причини знівечення інформації та вирішено розробити національний транслітераційний стандарт міжнародного рівня за правилами ISO 9:1995. The Russian and international Slavic texts transliteration standards are revised for clarify the availability to international interchange of qualitative and error-free Ukrainespeaking information. The grounds of information defacements are established and working up the national transliteration international level standard in according to the norms of ISO 9:1995 is decided.Item Ономасіологічна структура термінів з атрибутивним (-и) компонентом (-ами)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Южакова, ОленаУ статті висвітлено принципи аналізу ономасіологічної структури термінів з атрибутивним(-и) компонентом(-ами), зокрема термінів холодильної техніки, виявлено продуктивні ономасіологічні моделі, розглянуто лексичне розшарування лексики залежно від її розподілу у структурі ономасіологічної моделі, побудовано фреймову схему досліджуваної частини термінології, на підставі якої визначено ономасіологічні ознаки та формальні типи термінів. The articles considers the principles of onomasiological analysis of the terms with the attributive component / components, the refrigeration engineering ones in particular, the articles reveals the most productive onomasiological models, considers lexical dispensation of vocabulary depending on its location in the structure of the onomasiological model and builds the frame scheme of the part of terminology under consideration on the basis of which onomasiological signs and formal types of terms are determined.Item Загальні тенденції фонетико-графічної асиміляції науково-технічних термінів англомовного походження(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Скорейко-Свірська, ІринаУ статті проаналізовано та обґрунтовано результати дослідження особливостей освоєння англомовних запозичень, які входять до складу сучасної української терміно-системи науки і техніки, на фонетичному рівні української мови із врахуванням ознак графічного освоєння запозичень. The article represents the results of phonetic assimilation peculiarities of English scientific and technical borrowings that function in the system of the Ukrainian language. The results of graphic adaptation of English borrowings have been taken into consideration in the given investigation as well.Item Умотивованість терміна як передумова стандартизації науково-технічної термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Куньч, ЗорянаУ статті проаналізовано дві опозиційні тенденції в термінотворенні: прагнення формально відобразити в терміні всі характерні ознаки номінованого ним поняття, з одного боку, і намагання використати усталені лексеми, які, можливо, неповно або й хибно характеризують відповідне наукове поняття, з другого боку. Цю опозицію розглянуто в контексті проблеми стандартизації науково-технічної термінології. In the article, the two opposing trends in the term building are analyzed: the endeavor to formally reflect in the term all peculiar characteristics of the notion as nominated by it, on one hand, and striving to use stable lexemes, which, likely, partially or by mistake characterize the related scientific notion, from the other hand. This opposition is considered in the context of the issue of standardizing the scientific and technical terminology.Item Архітектоніка транспортної термінологічної мегасистеми в українській мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Нікуліна, НеляУ статті йдеться про перспективи розвитку термінологічних систем транспортної галузі, головні принципи побудови, структурування, зв’язок та взаємозумовленість, а саме принципи об’єднання термінологічних систем у єдину транспортну термінологічну мегасистему. The article dwells on the prospects of the development of the terminological systems of the transport domain, the major principles of the construction, structuring, connection and mutual stipulation, that is, the principles of combining the terminology systems into one terminology megasystem.Item Терміни, професіоналізми і номенклатурні знаки (до проблеми класифікації спеціальної лексики)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Павлова, ОльгаДослідження стосується вивчення проблеми класифікації спеціальної лексики. Виділено й охарактеризовано основні класи і підкласи, визначено систему подібностей і відмінностей номінативних одиниць спеціальної лексики. The research deals with the study of the special vocabulary classification problem. The main classes and subclasses are singled out and characterized, the system of similarities and differences of the nominative units of the special vocabulary is determined.Item Господарські порадники XVIII ст.(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Файчук, ТетянаУ статті йдеться про лексичні, стилістичні та структурні особливості господарських порадників XVIIІ ст. Вагому роль у статті відведено аналізові будови господарських порадників, принципів подання матеріалу. Це дозволило виділити і охарактеризувати специфічні стилістичні особливості цих пам’яток старовини. Дослідження широкого функціювання різних груп лексики пам’яток здійснюється шляхом визначення лексико-семантичних та стилістичних функцій досліджуваних назв. The article deals with the lexical, stylistic and structural features of economic advisers of the XVIII century. A main role in the article is taken to the analysis of structure of economic advisers, principles of presentation of material. It allowed to select and describe the specific stylistic features of these sights of antiquity. Research of the wide functioning of different vocabulary groups is carried out by determination of lexical and semantic and stylistic functions of the explored names.Item Найменування еліптичних конструкцій в системі лінгвістичної термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Коломийцева, ВікторіяУ статті комплексно проаналізовано синтаксичні категорії повноти / неповноти реченнєвих структур та причин, що зумовлюють неповноту. Зроблено спробу уніфікувати терміносистему, яка описує цю категорію: поняття «еліпсис» та «неповнота» ототожнено, а серед різновидів неповних речень поряд із контекстуальними та ситуативними запропоновано вирізняти стаціонарно (традиційно) неповні. Розглянено проблему так званого синтаксичного нуля, здійснено семантичну й граматичну кваліфікацію абстрактної дієслівної зв’язки в імпліцитній та експліцитній формі. The article provides a comprehensive analysis of ellipsis as syntactic category and the conditions that cause this phenomenon. The terminology, which describes ellipsis, was corrected: the terms incomplete sentence and ellipsis are treated as identical, three types of incomplete sentences were defined – contextual, situational and stable (traditional) incompletion. The specific function of amorphous copula was displayed.Item Про поняття оптимальної довжини терміна (на матеріалі економічної термінології)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Чуєшкова, ОксанаУ статті проаналізовано багатокомпонентні терміносполуки економічної терміносистеми. Наведено статистичні дані, найпоширеніші моделі. Підкреслено, що утворення багатокомпонентних термінів у період швидкого розвитку економіки є закономірним явищем. Досліджено проблему «точність – стислість», доведено доцільність її розв’язання на користь точності. Продемонстровано, що незручність у користуванні аналізованими одиницями частково може бути вирішена завдяки існуванню синтаксичної варіантності. Multicomponent term combinations in an economy term system are analyzed. Statistics data, the most widespread models are represented. It was stressed that formation of multicomponent terms in the period of quickly developing economy is natural. The problem “exactness – brevity” was researched, its solution for benefit of brevity was proved. It was demonstrated that inconsistency in the usage of analyzed units can be partially solved due to existence of syntax variance.Item Українська наукова мова в академічному російсько-українському словникові за редакцією А. Кримського та С. Єфремова(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Карпіловська, Євгенія; Кочерга, Ольга; Мейнарович, ЄвгенЗ нагоди оприлюднення електронної версії Російсько-українського словника за редакцією А. Кримського та С. Єфремова здійснено спробу проаналізувати можливості його використання як джерела інформації про питомо українську фахову лексику, взірцеві словотворчі моделі, мовні конструкції та усталені вислови, шляхи запозичування іншомовних слів тощо. On the occasion that the electronic version of the Russian-Ukrainian Dictionary edited by A. Krymsky and S. Yefremov is now available, an attempt is made to consider its resources of inherent Ukrainian professional language, master models of word formation, linguistic structures and standard phrases, ways of penetration and adaptation of foreign words etc.Item Синонімні прикметники в українській анатомічній термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Лисенко, ВалентинаУ статті проаналізовано найуживаніші прикметникові синонімні терміни, що застосовуються в науковій та навчально-методичній літературі з різних медичних спеціальностей. Встановлено сполучуваність цих термінів, виявлено ознаки семантичної диференціації. Підкреслено важливість процесу нормування термінології медичних наук. The most wide-spread synonymic adjectives terms that found their place in practical usage in scientific and teaching methods literature in different medical specialities are analyzed in the article. Compatibility of these terms is established. The features of semantic differentiation are revealed. The importance of the normalization of the medical scientific terminology is underlined.Item Антонімія української гірничої термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Колган, ОленаСтаття продовжує цикл публікацій автора, присвячених вивченню лексико-семантичних особливостей української гірничої термінології. У ній розглянуто проблему внутрігалузевої антонімії, зокрема зосереджено увагу на різновидах антонімів та шляхах їх творення в термінології гірничої справи. The article continues the collection of the author’s publications that devoted to studying of lexical-semantical peculiarities of Ukrainian mining terms. It deals with the problem of the inner branch antonymy, especially attracts the attention on the varieties of the antonymy and the ways of the formation in the mining terminology.Item Синонімія термінів з прізвищевими компонентами у фізичній терміносистемі(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Микульчик, РоманУ статті розглянуто питання синонімії фізичних термінів з прізвищевими компонентами. Виявлено два основні випадки синонімії: синонімія між термінами, які містять прізвище і синонімія між термінами, один з яких не містить прізвищевого компонента. Виявлено, що синонімія зумовлена стилістичними потребами й спричинена законом економії мовних засобів. The paper is devoted to synonymy of eponymous terms of physics. Two main cases of eponymous terms synonymy were detected: 1) synonymy between terms all with name components and 2) synonymy between terms one of it without name component. It was found that synonymy is conditioned by stylistics and caused by linguistic means saving law.Item Особливості архітектурних термінів (на матеріалі "Словника будівельної термінології" С. Булди)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Думанська, ЛарисаЗроблено аналіз лексико-семантичних та структурних особливостей українських архітектурних термінів, що ввійшли до «Словника будівельної термінології» професора С. Булди; визначено роль словника в утвердженні української архітектурної термінології у 20-х – 30-х рр. ХХ ст. The analysis of the lexical-semantic structural features of Ukrainian architectural terms, the part of The Dictionary of Building terms by S. Bulda, is given in this article; the role of the dictionary in the formation of Ukrainian architectural terminology of 1920–30.Item Вузькогалузеві терміни як основа формування та квазіреферування фахових текстів(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Кияк, ТарасФахова мова – сукупність усіх мовних засобів, уживаних в обмеженій професійною ділянкою сфері комунікації для забезпечення взаєморозуміння між людьми, які працюють у цій галузі. Функціювання фахової мови забезпечує докладно визначена термінологія. Словник професійних текстів містить вузькогалузеві лексеми, міжгалузеві наукові терміни, професіоналізми (виробничу лексику), номенклатурні назви, професійний жаргон і загальновживані лексеми. Рівень абстракції фахової мови залежить від рівня насиченості тексту термінологією. Терміни – найчастіше вживані в тексті одиниці, які можна використати, конструюючи квазівитяг. Professional language is the complex of all language means being used in professionally restricted area of communication in order to ensure the mutual understanding among people working in the given sphere. The functioning of professional language is provided with accurately determined terminology. Nevertheless the vocabulary of professional text includes, apart from narrow-branch lexical units, inter-branch general scientific terms, professionalisms (industry words), nomenclatures, professional jargon and the lexis of general use. The level of abstract professional language depends on the level of the text’s terminological saturation. Terms are the most frequently used lexical units in a text, which can be used while constructing a quasiabstract.Item Проблеми стандартизації термінів з інженерії якості програмних систем(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Міщенко, НадіяУ статті проаналізовано причини труднощів творення та стандартизації віддієслівних термінів на позначення якості програмних систем та запропоновано шляхи подолання цих труднощів. Подано приклад англомовної моделі якості програмних систем, затвердженої міжнародною організацією стандартизації (ISO). The focus of this paper is the verb-derived terminology characterizing software systems. Discussed are the difficulties inherent in creating and standardizing such terminology in Ukrainian language. The quality model for software systems established by International Organization for Standardization (ISO) is presented.Item Явище синонімії у термінологічній лексиці(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Мартиняк, ОксанаУ статті висвітлено різні погляди на проблему синонімії в термінологічній лексиці. Проаналізовано трактування понять «синоніми», «варіанти» і «дублети» у термінології, запропоновано власне розуміння цих понять та їх співвідношення. The article focuses on the analyses of the views of linguists concerning the problem of interpretation of synonyms and variants in terminology. And the author’s interpretations of these terms are suggested.Item Метафорична номінація загальноекономічної фахової лексики англійської мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Боднарчук, ЛюдмилаСтаття торкається проблем термінотворення на базі метафоричного номінування. Наведено конкретні приклади стирання метафори, переростання її в наукове економічне поняття. Окремо увагу звернено на економічні терміноїди, їхні функції та переклад. Теоретичні висновки сформовано на підставі аналізу корпусу фахової лексики з сучасних англо-українських перекладів наукової літератури економічного змісту. The given paper is focused on the problems of terminologic formation based on metaphorical nomination. It presents concrete patterns of original metaphors and their developing into scientific economic notions. A particular attention is given to economic terminoids, their function and ways of rendering. Theoretical conclusions are formed on the analysis of the corpus of special lexicon taken from modern English-Ukrainian translations of economics scientific literature.Item Сучасний політехнічний російсько-український словник-довідник(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Зубков, МиколаУ статті йдеться про новий підхід до укладання двомовного (російсько-українського) словника, базованого на лексикографічних розслідах останніх років, з опертям на традиційні національні засади термінотворення. A new approach to composing of bilingual (Russian-Ukrainian) dictionary which is based on lexicographic researches of the last years and traditional national principles of terms forming is examined in the article.Item Фразеологізми з назвами-анатомічними в українській мові XVI–XVII ст. (на прикладі номена нога)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Денисюк, ВасильУ статті розглянуто особливості функціювання фразеологізмів із номеном нога в українській мові ХVІ–ХVІІ ст. Відзначено, що фразеологічні одиниці можуть вступати в синонімічні та антонімічні зв’язки, розширювати свою семантичну структуру через появу контекстних додаткових конотацій. The article deals with peculiarities of functioning the phraseologism with unit нога in Ukrainian language at XVI–XVII centuries. It is emphasized that there phraseology units can have synonymic and antonymic connection, enlarge their semantic structure via context supplementary connotation appearance.