Проблеми української термінології. – 2008. – №620

Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/2578

Вісник Національного університету "Львівська політехніка"

У Віснику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства та лексикографії, лексикографія та міжмовні зв’язки, нормування та стандартизація термінології, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.

Вісник Національного університету «Львівська політехніка» : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет «Львівська політехніка». – Львів : Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008. – № 620 : Проблеми української термінології / відповідальний редактор Левко Полюга. – 308 с.

Browse

Now showing 1 - 20 of 64

Терміни, професіоналізми і номенклатурні знаки (до проблеми класифікації спеціальної лексики)
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Павлова, Ольга
Дослідження стосується вивчення проблеми класифікації спеціальної лексики. Виділено й охарактеризовано основні класи і підкласи, визначено систему подібностей і відмінностей номінативних одиниць спеціальної лексики. The research deals with the study of the special vocabulary classification problem. The main classes and subclasses are singled out and characterized, the system of similarities and differences of the nominative units of the special vocabulary is determined.
Сучасна хімічна термінологія та номенклатура органічної хімії
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Гордієнко, О.; Корнілов, М.; Голуб, О.; Ісаєв, С.; Толмачова, В.; Ковтун, О.
Сформульовано основні принципи сучасної української термінології в органічній хімії; обговорено особливості сучасної номенклатури органічних сполук, що базуються на рекомендаціях IUPAC 1993 року. Basic principles of modern Ukrainian terminology in organic chemistry are formulated; characteristics of modern nomenclature of organic compounds based on IUPAC recommendations 1993 are discussed.
Транслітерування українських текстів з кирилиці в латиницю
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Рицар, Богдан; Рожанківський, Роман; Микульчик, Роман
Критично переглянено й перевірено російські та міжнародні стандарти щодо транслітерування слов’янських текстів з кирилиці в латиницю, шоб з’ясувати їх придатність до міжнародного обміну якісною та безпомилковою українськомовною інформацією. Виявлено факти й установлено причини знівечення інформації та вирішено розробити національний транслітераційний стандарт міжнародного рівня за правилами ISO 9:1995. The Russian and international Slavic texts transliteration standards are revised for clarify the availability to international interchange of qualitative and error-free Ukrainespeaking information. The grounds of information defacements are established and working up the national transliteration international level standard in according to the norms of ISO 9:1995 is decided.
Ономасіологічна структура термінів з атрибутивним (-и) компонентом (-ами)
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Южакова, Олена
У статті висвітлено принципи аналізу ономасіологічної структури термінів з атрибутивним(-и) компонентом(-ами), зокрема термінів холодильної техніки, виявлено продуктивні ономасіологічні моделі, розглянуто лексичне розшарування лексики залежно від її розподілу у структурі ономасіологічної моделі, побудовано фреймову схему досліджуваної частини термінології, на підставі якої визначено ономасіологічні ознаки та формальні типи термінів. The articles considers the principles of onomasiological analysis of the terms with the attributive component / components, the refrigeration engineering ones in particular, the articles reveals the most productive onomasiological models, considers lexical dispensation of vocabulary depending on its location in the structure of the onomasiological model and builds the frame scheme of the part of terminology under consideration on the basis of which onomasiological signs and formal types of terms are determined.
Загальні тенденції фонетико-графічної асиміляції науково-технічних термінів англомовного походження
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Скорейко-Свірська, Ірина
У статті проаналізовано та обґрунтовано результати дослідження особливостей освоєння англомовних запозичень, які входять до складу сучасної української терміно-системи науки і техніки, на фонетичному рівні української мови із врахуванням ознак графічного освоєння запозичень. The article represents the results of phonetic assimilation peculiarities of English scientific and technical borrowings that function in the system of the Ukrainian language. The results of graphic adaptation of English borrowings have been taken into consideration in the given investigation as well.
Архітектоніка транспортної термінологічної мегасистеми в українській мові
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Нікуліна, Неля
У статті йдеться про перспективи розвитку термінологічних систем транспортної галузі, головні принципи побудови, структурування, зв’язок та взаємозумовленість, а саме принципи об’єднання термінологічних систем у єдину транспортну термінологічну мегасистему. The article dwells on the prospects of the development of the terminological systems of the transport domain, the major principles of the construction, structuring, connection and mutual stipulation, that is, the principles of combining the terminology systems into one terminology megasystem.
Фразеологізми з назвами-анатомічними в українській мові XVI–XVII ст. (на прикладі номена нога)
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Денисюк, Василь
У статті розглянуто особливості функціювання фразеологізмів із номеном нога в українській мові ХVІ–ХVІІ ст. Відзначено, що фразеологічні одиниці можуть вступати в синонімічні та антонімічні зв’язки, розширювати свою семантичну структуру через появу контекстних додаткових конотацій. The article deals with peculiarities of functioning the phraseologism with unit нога in Ukrainian language at XVI–XVII centuries. It is emphasized that there phraseology units can have synonymic and antonymic connection, enlarge their semantic structure via context supplementary connotation appearance.
Особливості архітектурних термінів (на матеріалі "Словника будівельної термінології" С. Булди)
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Думанська, Лариса
Зроблено аналіз лексико-семантичних та структурних особливостей українських архітектурних термінів, що ввійшли до «Словника будівельної термінології» професора С. Булди; визначено роль словника в утвердженні української архітектурної термінології у 20-х – 30-х рр. ХХ ст. The analysis of the lexical-semantic structural features of Ukrainian architectural terms, the part of The Dictionary of Building terms by S. Bulda, is given in this article; the role of the dictionary in the formation of Ukrainian architectural terminology of 1920–30.
Сучасний політехнічний російсько-український словник-довідник
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Зубков, Микола
У статті йдеться про новий підхід до укладання двомовного (російсько-українського) словника, базованого на лексикографічних розслідах останніх років, з опертям на традиційні національні засади термінотворення. A new approach to composing of bilingual (Russian-Ukrainian) dictionary which is based on lexicographic researches of the last years and traditional national principles of terms forming is examined in the article.
Умотивованість терміна як передумова стандартизації науково-технічної термінології
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Куньч, Зоряна
У статті проаналізовано дві опозиційні тенденції в термінотворенні: прагнення формально відобразити в терміні всі характерні ознаки номінованого ним поняття, з одного боку, і намагання використати усталені лексеми, які, можливо, неповно або й хибно характеризують відповідне наукове поняття, з другого боку. Цю опозицію розглянуто в контексті проблеми стандартизації науково-технічної термінології. In the article, the two opposing trends in the term building are analyzed: the endeavor to formally reflect in the term all peculiar characteristics of the notion as nominated by it, on one hand, and striving to use stable lexemes, which, likely, partially or by mistake characterize the related scientific notion, from the other hand. This opposition is considered in the context of the issue of standardizing the scientific and technical terminology.
Проблеми визначення семантичної структури технічного терміна
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Кримець, Оксана
У статті досліджено проблеми кодифікації семантичної структури технічних термінів сучасної української мови. На значному за обсягом матеріалі проаналізовано технічні терміни-іменники, в основі складної семантичної структури яких лежить метафоризація й метонімізація, встановлено тип переносів значень та характер мотивації. The text deals with the codification of semantic structure of Ukrainian technical terms. Within a considerable scope, the technical terms-nouns are analyzed, metaphors and metonymy making up the basis for the nouns’ complex structure. Also, the type of transfer meaning and the character of motivation are established.
Деякі зауваги до науково-технічного термінологічного перекладу з німецької мови в галузі фотограмметрії
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Кузик, Зоряна
У статті висвітлено основні аспекти перекладу науково-технічної фотограмметричної літератури з німецької мови та практичні рекомендації щодо утворення та застосування фахової термінології. The main aspects of translation of scientific photogrammetric literature from German language and practical recommendations concerning on creation and using of special terminology are presented in the paper.
До характиристики терміна "телевізійний текст"
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Бабенко, Вікторія
Звернено увагу на сучасний категоріальний апарат телезнавства, зокрема поняття «телетекст», з погляду засад семіотики. Direct attention on the modern category of TV-knowledge, particular of conception textcommunication, from the point of semiotics principles.
Два словники
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Плескач, Володимир
«Термінологічний словник «Метали» і «Російсько-український словник з інженерних технологій», видані в різних реґіонах країни, – це суттєвий внесок у становлення й поширення української науково-технічної термінології. Проте кожен із них має свої переваги та недоліки. Аналізу їх присвячена ця стаття. The “Terminological dictionary ”Metals” and “Russian-Ukrainian dictionary on engineering technologies”, published in different regions of the country, are substantial contribution to becoming and distribution of Ukrainian scientific and technical terminology. However each of them have own advantages and failings. This article is devoted to the analysis of them.
Питання вмотивованості запозичення спортивних термінів-неологізмів
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Бардіна, Людмила; Назаренко, Наталя
Статтю присвячено актуальним проблемам у галузі спортивної термінології, зокрема процесам запозичення іншомовних спортивних термінів-неологізмів. Сприйняття та закріплення в українській мові нових лексичних одиниць, безперечно, пов’язане з розвитком і поширенням певного виду спорту. Україна стала повноправним активним учасником олімпійського руху, що сприяє постійному поповненню термінологічного фонду спеціальної мови спорту іншомовною та інтернаціональною лексикою. У статті наведено аргументи «за» і «проти» запозичень. The paper deals is dedicated the actual questions in the field of sports terminology in particular to the process of borrowing foreign sports terms. The perception and mastering new lexical units connected with the development of the definite sports event. Ukraine became the alleged and active Olympic Movement participant and this fosters to the constant enrichment of the terminological fund of special sports language. The article deals with pros and cons of the borrowings.
Парадигма як термін
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Андрейчук, Надія
У статті представлено аналіз розвитку смислової структури терміна парадигма. Особлива увага звернена на формування сучасного розуміння терміна як особливого формату наукових досліджень і запропоноване уточнене тлумачення цього компонента, його смислової структури. Створено словникову статтю, що дозволяє виявити значення досліджуваного полісемічного терміна не лише з допомогою визначення всіх його смислів, але й через співвідношення слова з іншими поняттями та їх групами. The article deals with the term paradigm from the point of view of its sense structure development. Special attention has been paid to the formation of modern understanding of this term as a special format of scientific research and a precise definition of this component of its semantic structure has been suggested. Dictionary entry allowing to describe paradigm semantics through not only defining its numerous senses but establishing their correlation with other notions has been worked out.
Вимоги до юридичних термінів
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Грегуль, Галина
У статті порушено питання вимог до юридичних термінів, які поділено за двома критеріями: вимоги до юридичних термінів-слів (упровадженість, мовна правильність, питомість, стислість) та до юридичних термінів-понять (поняттєво-термінологічна єдність, дефінітивність, системність, точність, емоційно-експресивна нейтральність). The article deals with special judicial terms requests divided into two criteria: requests to judicial terms-words (implementation, language accuracy, special features of the native language, conciseness) and judicial terms-concept (concept and term unity, presence of the definition, system’s characteristics, exactness, lack of emotions).
Проблеми і термінологічний апарат сучасної лінгвістичної прагматики
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Бацевич, Флорій
У статті розглядаються проблеми організації лінгвістичної прагматики як нового напрямку досліджень живої природної мови, а також специфіки її термінологічного апарату. Вважається доцільним поділ лінгвістичної прагматики на мікро-, макро- і мегапрагматики, а також прагматику комунікативних невдач зі своїми класами термінів. The author analyzes the establishment of lingual pragmatics as a new research trend for studying living natural language us well as peculiarities of its terms. The researcher also suggests the division of lingual pragmatics into micro-, macro- and megapragmatics as well as of communication failures, including their term clusters.
Економічна термінологія як об'єкт дослідження
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Пілецька, Наталія
У статті розглянуто лексичний склад сучасної чеської економічної термінології, з’ясовано вплив зовнішніх і внутрішніх чинників на формування названої групи лексики, проаналізовано сучасні тенденції розбудови чеської економічної терміносистеми. Lexical structure of contemporary Czech economic terminology has been considered. The influence of internal and external factors on forming this vocabulary group has been defined. Contemporary tendency Czech economic terminology system enlargement has been analyzed.
До уточнення характеру та рівневої типології термінологічної системності
(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Медведь, Олена
У статті актуалізовано досліди щодо сутності термінологічної системності в її теоретичному аспекті. Систематизовано погляди науковців на характер термінологічної системності (штучний чи природно сформований, такий, що виникає в термінології без втручання спеціаліста), а також рівні системності в термінології – понятійний, лінгвістичний і логіко-лінгвістичний. The peaper is devoted to the study of the terminological systems in theoretical aspect. The views of scientist on the features of terminological systems (whether they are artificial or naturally formed, i.e. the one which appear in terminology without specialist’s interference) are analyzed. We’ve also considered the levels of systems in terminology – conceptual, linguistical and logical-linguistical.