Людина. Комп’ютер. Комунікація. – 2015 р.
Permanent URI for this collection
Збірник наукових праць
У збірнику наукових праць опубліковано статті, які розкривають актуальні питання сучасного загального і прикладного мовознавства, передусім класичної та комп’ютерної лексикографії, дискурсології, комунікативної лінгвістики, когнітивної лінгвістики, лінгвокультурології, перекладознавства, методики викладання чужоземних мов.
Людина. Комп'ютер. Комунікація : збірник наукових праць / Національний університет "Львівська політехніка", Інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, Кафедра прикладної лінгвістики. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2015. – 242 с.
Browse
Recent Submissions
Item Applied linguistics as a social science(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Bryha, TetyanaПрикладна лінгвістика традиційно пов'язана з різноманітними аспектами лінгвістичного вбезпечення людської комунікації. Хоча для прикладної лінгвістики основним аспектом є саме аспект практичного застосування даних лінгвістики, все ж кожна практична дія повинна спиратися на чіткі науково обґрунтовані теоретичні засади.Item Центральні образи та мотиви в поезії Сільвії Плат(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Заболотна, ОльгаThis article analyzes the images of poetic works of Sylvia Plath. Plath's poetry gives a vision of life as enhanced by death. Her elegant and controlled style belied her images of anger, violence, and pain. Her finest work is the poetic realization of ultimate love and ultimate death.Item Application of SDL Trados MultiTerm Convert tools for termbase management(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Malyar, Marianna; Syrvatka, TetianaДослідження присвячене застосовності інструментів системи управління термінологією SDL Trados MultiTerm для створення термінологічних баз і моделювання структури словникової статті.Item Сучасна лексикографічна граматика дієслова: регулярність приміток у структурі статті(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Загнітко, АнатолійThe article describes the basic components of lexicographical verbal grammar peculiarities, evolution of lexicographical study of verb’s grammatical features, some patterns of continuity tradition lexicographical verb’s coverage are characterized. Author determined some tendencies in correlativity / non-correlativity of grammatical only and lexicographic-grammatical verb’s interpretation, and also he found the elaborating principles of holistic lexicographicgrammatical verbal theory in modern computer lexicography. The study was based on extensive factual material of the most authoritative dictionaries, allowing characterizing the evolution of verbal-grammatical, lexicographical theory in its historical continuity and identifying its determinants perspective.Item Методика формування дискусійної компетенції на літературні теми: типологія вправ(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Янісів, МихайлоThe article deals with the problems of formation of discussion competence of foreign language students. The preconditions enabling a discussion aimed at enhancing language skills have been defined. The main types of exercises to develop discussion competence have been outlined. The peculiarities of the functioning of understanding and speaking mechanisms realized in various speech activities have been analyzed. Various types of exercises to be used at foreign language lessons are proposed according to different problematic cognitive situations.Item Титульний аркуш до «Людина. Комп'ютер. Комунікація»(Видавництво Львівської політехніки, 2015)Item Латинська мова і засвоєння європейських освітніх традицій вищою школою України в період XVII – XVIII ст.(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Антонюк, ГалинаThis article attempts to analyze the function of Latin as a factor adding to the national higher school education European tradition that in the proposed time period formed within the scientific and scholastic discourse. Analysis of the national heritage education (primarily philosophical and theological) in the context of European scholastic discourse is important in terms of strengthening educational research ideas in the domestic education and science space during XVII - early XVIII century.Item Зміст до «Людина. Комп'ютер. Комунікація»(Видавництво Львівської політехніки, 2015)Item Аналіз зразків машинного перекладу у світлі конфіґуративної моделі мовлення(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Федоришин, МиронExamples of Japanese-English machine translations are analyzed in the light of a configurative linguistic communication model that takes into account both linguistic and extra-linguistic factors of communication to reveal the peculiarities of predication.Item Роль англійської мови в процесі формування особистості за умов особистісно орієнтованого навчання(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Денисюк, Мар’янаThe article deals with the problems connected with personal approach education, its specific character, peculiarities, tasks and ways of realization. The role of the English language as academic course for forming a well-educated, purposeful person is underlined. In this work attention is given to the interaction of the English language and personal approach in education, in which foreign language is performed as one of the ways of realization of such education.Item Nonce vocabulary items as untranslatables or translatables in Ukrainian – English media communication(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Holtvian, Valentyna; Severynchuk, IrynaСтаття присвячена розгляду проблеми відтворення значень лексичних оказіональних новоутворень в українсько-англійськомовному медійному спілкуванні. З метою висвітлення певних питань перекладознавчого характеру розглянуті загальнолінгвістичні засади пояснення сутності явища оказіонального словотворення, опису чинників внутрішньомовного та позамовного характеру, що обумовлюють активізацію появи цих лексичних інновацій, проаналізовані характерні моделі конструювання оказіоналізмів та закономірності вживання оказіональної лексики. Також описані детермінантні фактори, що визначають умови сприйняття оказіональної лексики та визначені загальні перекладацькі прийоми, що застосовуються в українсько-англійському перекладі недійної комунікації.Item Адаптація навчальних матеріалів для формування соціокультурної компетенції студентів на заняттях з іноземної мови(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Голуб, Іванна; Винничук, СвітланаThe article deals with the peculiarities of adaptation of teaching material in order to form students’ social-cultural competence in foreign language learning process. Tasks of German language textbooks aimed to the formation of socialcultural competence have been analyzed; ways of the modifications of those exercises have been taken into consideration. General recommendations for the teachers considering possible adaptation of the tasks have been given.Item Специфіка використання організаційно-методичних форм підготовки соціальних педагогів у Німеччині(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2015) Дужа-Задорожна, МирославаThe article deals with the organizational and methodological training forms used in the training of social and educational professionals in higher education in Germany.Item Мовностилістичні аспекти комп’ютерної термінології в офіційно-діловому дискурсі(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Вознюк, Геннадій; Ментинська, ІринаThe article deals with linguistic and stylistic problems of computer terminology; particular attention is paid to breaking of lexical, morphological, grammatical, syntactical in official discourse of the business.Item The parallel corpus as a means of dramatic works translation(2015) Solomiya, AlbotaУ статті розглядаються основні проблеми перекладу драматичного твору Крістофера Марло “Трагічна історія життя та смерті Доктора Фавста”. Розроблено програму паралельного корпусу для порівняльного аналізу трагедії Крістофера Марло і українських перекладів Максима Стріхи і Євгена Крижевича.Item Słowo i tekst w komunikacji przekładowej (na materiale rosyjskich tekstów prasowych w przekładzie na język polski)(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Pstyga, AlicjaThis paper deals with one of the aspects of contemporary communication: media discourse which involves translation in view of the selection of thier equivalents in the translation of Russian press articles into Polish. Translation perspective allows to present word, text and culture relationship in more complex way – as a cross-cultural communication. It indicates two communities as far language and interpretation is concerned and emphasies exceptional dimension of cultural context as well. Presented material leads to a conclusion that translator’s creativity is inscribed in the scope of translation which consists faithfulness, correctness and the necessity of making the translation attractive to the reader.Item Роль білінгвальної шкільної освіти у двомовному просторі Канади(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Шийка, ЮліяThe article deals with the analysis of the scientificpedagogical literature and concerns the problems of bilingual education and its potential in the organization of secondary education. Bilingualism and organization of bilingual education is the object of scientific investigations of pedagogues, psychologists, sociologists etc. It is mentioned in the article that bilingual education forms language and cultural tolerance. Bilingual curriculums provide education in two or more languages and develop language and cultural apprehension.Item Образна основа фразеологічних одиниць та проблема їх мовно- культурної реконструкції(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Жуйкова, МаргаритаThe article shows that on the phraseological level the internal form of an idiom, which is made up by the lexical meanings of its components, and the figurative base, which serves as the basis for the idiomatic meaning, should be distinguished. The internal form, figurative motivation and semantics of the idioms with a component горіх (orzech) in Ukrainian, Byelorussian, Russian and Polish are analyzed.Item Застосування комп’ютерних технологій при дослідженні медичної термінології(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Перхач, Роксолана-ЮстинаThis paper discusses the current and potential use of corpora in linguistic researches and the role of corpus-based method in analyzing the terminology of medicine.Item Тлумачення механізмів метафоризації в сучасному мовознавстві(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Назарчук, РоксоланаThe article focuses on different approaches to metaphor interpretation. A comparison of the most important theories (standard pragmatic model, conceptual metaphor approach, blending theory, relevance theory, hybrid theory of metaphor) on how metaphors are understood is provided.