Людина. Комп’ютер. Комунікація. – 2015 р.
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48639
Збірник наукових праць
У збірнику наукових праць опубліковано статті, які розкривають актуальні питання сучасного загального і прикладного мовознавства, передусім класичної та комп’ютерної лексикографії, дискурсології, комунікативної лінгвістики, когнітивної лінгвістики, лінгвокультурології, перекладознавства, методики викладання чужоземних мов.
Людина. Комп'ютер. Комунікація : збірник наукових праць / Національний університет "Львівська політехніка", Інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, Кафедра прикладної лінгвістики. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2015. – 242 с.
Browse
Item Специфіка використання організаційно-методичних форм підготовки соціальних педагогів у Німеччині(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2015) Дужа-Задорожна, МирославаThe article deals with the organizational and methodological training forms used in the training of social and educational professionals in higher education in Germany.Item Термінний апарат сучасної лінгвогендерології: проблеми і перспективи становлення(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Архангельска, АллаThe article deals with the problematic issues of formation of terminological system in linguistic genderology. It focuses on the terms patriarchal - patriarchatic, androcentrism -malecentrism as well as on their understanding by social sciences and linguistics. Special attention is also paid to the perspectives of registration of above-mentioned terms in linguogenderological dictionaries.Item Регулювання швидкості подання голосової інформації(2015) Шпак, ЗореславаSpeed-rate control of voice messages playback is of important practical weight for oral communication and voice signals processing technologies. The time-scaling method based on the differentiated expansion/compression of the speech unit duration reproducing natural regularities of the speech units temporal modifications is presented. The algorithm of speech segmentation into phone sections determined by six basic temporal groups has been elaborated. Procedures of adaptive transformations of different nature sound structures have been developed. High intelligibility and naturalness of the reproduced oral messages confirm the effectiveness of the adaptive time-domain voice modifications.Item Співвідношення понять текст, твір і дискурс у сучасній лінгвістиці(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Романишин, Наталія; Голтвян, ВалентинаТhe article focuses on the different aspects of terms “text”, “discourse” and “literary work” as the notions of literary criticism, cognitive poetics, communicative linguistics; their definitions and understanding.Item Національно-культурна специфіка фразеологізмів з компонентом «голова» в українській, польській та англійській мовах(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Гадзало, АннаThis article is devoted to the national specifics of phraseological units containing component «head».In this research phraseological units are explored in lingvocultural aspect in comparable languages. The analysis was based on basis of phraseology material , which was extracted from Ukrainian, English, Polish language dictionaries.Item Лінгвістика і системний підхід(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Широков, ВолодимирThe article deals with system approach in linguistics, and the theory of lexical systems based on the system properties of natural language. Systematic character of language is compared with the system of linear equations. Principles of the structure of Ukrainian Language Dictionary are given. Several tables are included. Ten system theorems concerning general phenomenon properties of objects were formulated.Item Соціокомунікаційні канали передачі мультимедійного контенту для користувачів бібліотек(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Ржеуський, Антоній; Кунанець, НаталіяA range of social Media services as a facilities of interactive communication in the library environment is suggested.Item Аналіз зразків машинного перекладу у світлі конфіґуративної моделі мовлення(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Федоришин, МиронExamples of Japanese-English machine translations are analyzed in the light of a configurative linguistic communication model that takes into account both linguistic and extra-linguistic factors of communication to reveal the peculiarities of predication.Item Nonce vocabulary items as untranslatables or translatables in Ukrainian – English media communication(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Holtvian, Valentyna; Severynchuk, IrynaСтаття присвячена розгляду проблеми відтворення значень лексичних оказіональних новоутворень в українсько-англійськомовному медійному спілкуванні. З метою висвітлення певних питань перекладознавчого характеру розглянуті загальнолінгвістичні засади пояснення сутності явища оказіонального словотворення, опису чинників внутрішньомовного та позамовного характеру, що обумовлюють активізацію появи цих лексичних інновацій, проаналізовані характерні моделі конструювання оказіоналізмів та закономірності вживання оказіональної лексики. Також описані детермінантні фактори, що визначають умови сприйняття оказіональної лексики та визначені загальні перекладацькі прийоми, що застосовуються в українсько-англійському перекладі недійної комунікації.Item Типологія дискурсу як обє'кта лінгвістичних досліджень(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Страшевська, ОксанаThis article is dedicated to the discovering not only different types of discourse typologizations, but also to analyzing discourse processes from the participant’s as well as the researcher’s point of view, and to sum up this research in the attempt of own classification. This relatively new field of research has been uncovering basing on the linguists and researchers works of nowadays.Item Адаптація навчальних матеріалів для формування соціокультурної компетенції студентів на заняттях з іноземної мови(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Голуб, Іванна; Винничук, СвітланаThe article deals with the peculiarities of adaptation of teaching material in order to form students’ social-cultural competence in foreign language learning process. Tasks of German language textbooks aimed to the formation of socialcultural competence have been analyzed; ways of the modifications of those exercises have been taken into consideration. General recommendations for the teachers considering possible adaptation of the tasks have been given.Item Мовностилістичні аспекти комп’ютерної термінології в офіційно-діловому дискурсі(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Вознюк, Геннадій; Ментинська, ІринаThe article deals with linguistic and stylistic problems of computer terminology; particular attention is paid to breaking of lexical, morphological, grammatical, syntactical in official discourse of the business.Item Галузеві знання як фактор адекватного перекладу: англо-українська академічна термінологія(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Бордюк, ЛюдмилаThe paper addresses subject area knowledge as an essential factor in the translation practice. A special emphasis has been laid on English as a lingua franca of modern science and education in the globalized world. A culture-specific approach to translating English academic terms into Ukrainian has been suggested. A concise glossary of English/Ukrainian academic terms has been elaborated.Item Функціонально-прагматична роль метафори в англіканських проповідях(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Ділай, МаріаннаThe article focuses upon the communicative and pragmatic study of metaphor in religious discourse. In particular, pragmatic functions of metaphorical utterances in Anglican sermons have been analyzed.Item Applied linguistics as a social science(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Bryha, TetyanaПрикладна лінгвістика традиційно пов'язана з різноманітними аспектами лінгвістичного вбезпечення людської комунікації. Хоча для прикладної лінгвістики основним аспектом є саме аспект практичного застосування даних лінгвістики, все ж кожна практична дія повинна спиратися на чіткі науково обґрунтовані теоретичні засади.Item Інтертекстуальність українського інтернет-дискусу пореволюційного періоду(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Левченко, ОленаThe article focuses on the study of intertextemes and their markers in the Ukrainian Internet discourse. The research is conducted on the material of intertexemes followed by markers of intertextuality which have been extracted from the texts published in the Ukrainian segment of the Internet within the period of 2014 – beginning of 2015. Factual research base comprises about 1,800 units. The conclusions concerning the peculiarities of intertextuality markers in the modern Ukrainian Internet discourse, qualitative composition of intertextemes and dominant cultural impact have been made.Item Contrastive analysis of proper names symbolism in English and Ukrainian(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Ishchuk, MyroslavaУ даній статті ми проаналізували символічні значення власних імен. Для зручності та глибшого аналізу власні назви були поділені на чотири групи: власні назви в літературі, Біблійні власні назви, історичні особистості, грецькі боги та богині. Ми визначили подібності та відмінності між символічними значеннями імен, тобто, визначили ті, що співпадають повністю, частково чи зовсім не співпадають. Найбільшою виявилась група імен, символічні значення яких співпадають частково.Item Аналіз тональності тексту: основні поняття та приклади застосування(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Немеш, Оксана; Романюк, Андрій; Теслюк, ВасильТhis paper deals with the main points of sentiment analysis and its’ issues. Sentiment analysis, also called opinion mining, is the field of study that analyzes people’s opinions, sentiments, evaluations, appraisals, attitudes, and emotions towards entities such as products, services, organizations, individuals, issues, events, topics, and their attributes. It represents a large problem space. The paper describes an example of opinion definition, introduces a few important points of process of sentiment analysis and its basic principles.Item Вчення академіка М. Марра у сучасному загальнонауковому та лінгвістичному аспектах(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Голубовська, ІринаThe present article deals with some general linguistic thesises of the scientific heritage of academician M. Marr in the context of the achievements of modern linguistics and other sciences. The author’s attention is focused on the theory of “kinetic speech”, the phenomenon of convergence of languages (crossing of languages), on toponymic contextual method developed by K. Tishchenko as a tool for the study of language convergence, on the structure of diffusive Marr’s root elements (sal, ber, jon, rosh) as subconscious mapping of the human genetic code model.Item Особливості інформаційного забезпечення електронної науки та провідна роль книгозбірень: досвід американських колег(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Веретеннікова, Наталія; Кунанець, НаталіяThis article describes the main components of information support of eScience in the USA and emphasizes the leading role of libraries in collecting and preserving information data and the creating of information and communication structure. Also, the basic tasks of the American National Science Foundation and its role in the information society are analyzed.