Людина. Комп’ютер. Комунікація. – 2015 р.
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48639
Збірник наукових праць
У збірнику наукових праць опубліковано статті, які розкривають актуальні питання сучасного загального і прикладного мовознавства, передусім класичної та комп’ютерної лексикографії, дискурсології, комунікативної лінгвістики, когнітивної лінгвістики, лінгвокультурології, перекладознавства, методики викладання чужоземних мов.
Людина. Комп'ютер. Комунікація : збірник наукових праць / Національний університет "Львівська політехніка", Інститут комп'ютерних наук та інформаційних технологій, Кафедра прикладної лінгвістики. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2015. – 242 с.
Browse
Item Application of SDL Trados MultiTerm Convert tools for termbase management(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Malyar, Marianna; Syrvatka, TetianaДослідження присвячене застосовності інструментів системи управління термінологією SDL Trados MultiTerm для створення термінологічних баз і моделювання структури словникової статті.Item Applied linguistics as a social science(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Bryha, TetyanaПрикладна лінгвістика традиційно пов'язана з різноманітними аспектами лінгвістичного вбезпечення людської комунікації. Хоча для прикладної лінгвістики основним аспектом є саме аспект практичного застосування даних лінгвістики, все ж кожна практична дія повинна спиратися на чіткі науково обґрунтовані теоретичні засади.Item Aspects in developing of a text analizer for processing unstructured text data(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Petic, Mircea; Osoian, EcaterinaТhe article presents our approach in the elaboration of the system for processing unstructured text data in order to create a structured data output as computer linguistics resources using a lexicon of markers. First, a description of the research on the proposed topic, as well as its relation to the national and international level research is presented, being followed by the depiction of a useful to this particular research functionality - PoS Tagger for Romanian. A special section is dedicated to the algorithm to be used to elaborate our system. Finally, we describe several ways of marker lexicon completion by means of derivation.Item Contrastive analysis of proper names symbolism in English and Ukrainian(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Ishchuk, MyroslavaУ даній статті ми проаналізували символічні значення власних імен. Для зручності та глибшого аналізу власні назви були поділені на чотири групи: власні назви в літературі, Біблійні власні назви, історичні особистості, грецькі боги та богині. Ми визначили подібності та відмінності між символічними значеннями імен, тобто, визначили ті, що співпадають повністю, частково чи зовсім не співпадають. Найбільшою виявилась група імен, символічні значення яких співпадають частково.Item Cленгізм «дерибанити» в українському медіаполітичному дискурсі: семантико-дистрибутивний аналіз(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Лебеденко, Юлія; Таран, ОксанаThe article discusses the features of slang word «deribanit» in the media-political discourse of the XXI century, namely: the semantics and distributive characteristics.Item Linguistic and ethnocultural peculiarities of phraseological units with onomastic component in the English language(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Haiduk, MarthaСтаnтя присвячена дослідженню національно-культурних особливостей фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом. У ній проаналізована роль оніма у цих одиницях, враховуючи соціолінгвістичні фактори при вивченні фразеологізмів.Item Nonce vocabulary items as untranslatables or translatables in Ukrainian – English media communication(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Holtvian, Valentyna; Severynchuk, IrynaСтаття присвячена розгляду проблеми відтворення значень лексичних оказіональних новоутворень в українсько-англійськомовному медійному спілкуванні. З метою висвітлення певних питань перекладознавчого характеру розглянуті загальнолінгвістичні засади пояснення сутності явища оказіонального словотворення, опису чинників внутрішньомовного та позамовного характеру, що обумовлюють активізацію появи цих лексичних інновацій, проаналізовані характерні моделі конструювання оказіоналізмів та закономірності вживання оказіональної лексики. Також описані детермінантні фактори, що визначають умови сприйняття оказіональної лексики та визначені загальні перекладацькі прийоми, що застосовуються в українсько-англійському перекладі недійної комунікації.Item Russian gender linguistics forced to respond can women be made visible in communication? (with examples from Polish, Czech, and Slovenian)(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Scheller-Boltz, DennisThis paper deals critically with current methodological approaches in Russian gender linguistics. It will be shown that we need to introduce and apply other approaches to further gender linguistic research in order to make gender analyses more proper and effective and, consequently, to achieve new and fruitful research results. In this context, my paper can be considered as a form of appeal to Russian gender linguists to question critically the predominant androcentrism in language. In the future, discourses need to be shaped in a different manner and possibilities must be provided to guarantee a diversity of gender and identity in society as well as in language. Using the example of the entity “woman” or, accordingly, of the visibility of women in language, I will point out that one cannot reduce (her) visibility in its narrow sense to be visible for the eyes’, because visibility can also relate to cognitive structures, perception, and gender construction. In the following, I will not provide any suggestions for concrete linguistic solutions. Rather it is my aim to examine different linguistic subdisciplines in order to demonstrate that they influence the visibility of women in language and, moreover, to illustrate their impact in the existence, the perception and the construction of women in communication.Item Słowo i tekst w komunikacji przekładowej (na materiale rosyjskich tekstów prasowych w przekładzie na język polski)(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Pstyga, AlicjaThis paper deals with one of the aspects of contemporary communication: media discourse which involves translation in view of the selection of thier equivalents in the translation of Russian press articles into Polish. Translation perspective allows to present word, text and culture relationship in more complex way – as a cross-cultural communication. It indicates two communities as far language and interpretation is concerned and emphasies exceptional dimension of cultural context as well. Presented material leads to a conclusion that translator’s creativity is inscribed in the scope of translation which consists faithfulness, correctness and the necessity of making the translation attractive to the reader.Item The parallel corpus as a means of dramatic works translation(2015) Solomiya, AlbotaУ статті розглядаються основні проблеми перекладу драматичного твору Крістофера Марло “Трагічна історія життя та смерті Доктора Фавста”. Розроблено програму паралельного корпусу для порівняльного аналізу трагедії Крістофера Марло і українських перекладів Максима Стріхи і Євгена Крижевича.Item Vybrané problémy současné ukrajinské lexikografie (na materiálu Česko-ukrajinského slovníku realitní terminologie)(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Merzová, Radana; Cholodová, UljanaThe article deals with the development of Ukrainian lexicography in the period of Ukrainian independence. A short historical overview covers the period of creating vocabularies in the Czech Republic and Ukraine. Special attention is paid to terminology in the real estate area. We used Dictionary of a real estate terminology as the research material and pointed out to problematic parts when selecting a proper equivalent.Item Адаптація навчальних матеріалів для формування соціокультурної компетенції студентів на заняттях з іноземної мови(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Голуб, Іванна; Винничук, СвітланаThe article deals with the peculiarities of adaptation of teaching material in order to form students’ social-cultural competence in foreign language learning process. Tasks of German language textbooks aimed to the formation of socialcultural competence have been analyzed; ways of the modifications of those exercises have been taken into consideration. General recommendations for the teachers considering possible adaptation of the tasks have been given.Item Аксиологичность фразеологических единиц современного немецкого языка. Лексикографический аспект(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Петрочук, ОксанаІn the article the phraseological units of the positiveevaluative characteristic and the peculiarities of the codification of the axiological phraseological units in the dictionaries are analysed.Item Аналіз дискурсу vs. контент-аналіз: методично-методологічні відмінності і подібності(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Семотюк, ОрестIn this paper we outline the key features of discourse analysis, contrast it with content analysis, and then consider the extent to which these two methods can be seen as either complementary to, or in conflict with, each other. Our underlying premise is pluralist in that while we recognize that these two methods are based in very different philosophical camps and play very different roles in social science research, we also believe that they can be seen as complementary and even mutually supportive in the exploration of social reality. Furthermore, given the recent “linguistic turn” in social science and the related increasing interest in the study of texts of various kinds, the contrast between these two methods provides a particularly useful context in which to discuss assumptions about the nature of language and the role of linguistic methods in social research.Item Аналіз зразків машинного перекладу у світлі конфіґуративної моделі мовлення(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Федоришин, МиронExamples of Japanese-English machine translations are analyzed in the light of a configurative linguistic communication model that takes into account both linguistic and extra-linguistic factors of communication to reveal the peculiarities of predication.Item Аналіз образу жінки в поезії Семюеля Деніеля з використанням коркондансеру AntConc(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Бондарук, ОленаThe article illustrates the efficiency of the multiplatform tool “AntConc” application in linguistic study of the literary texts. This concordancing software is used to obtain the quantitative information about the lingual means that verbalize the image of woman. The poetry of English poet Samuel Daniel has been used as the corpus of the research.Item Аналіз тональності тексту: основні поняття та приклади застосування(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Немеш, Оксана; Романюк, Андрій; Теслюк, ВасильТhis paper deals with the main points of sentiment analysis and its’ issues. Sentiment analysis, also called opinion mining, is the field of study that analyzes people’s opinions, sentiments, evaluations, appraisals, attitudes, and emotions towards entities such as products, services, organizations, individuals, issues, events, topics, and their attributes. It represents a large problem space. The paper describes an example of opinion definition, introduces a few important points of process of sentiment analysis and its basic principles.Item Використання паронімів в управлінських текстах(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Плотницька, ІннаThe article deals with the adjectives formed from the noun “institution” and how they are used in the official documents. Two nouns “institute” and “institution” are compared and their definitions in different dictionaries are given. Their usage in scientific articles and the usage of world combinations of the mentioned nouns is analyzed.Item Вторинні функції питань: причини появи та розвитку(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Кіт, ЛюбовThe article is devoted to possible explanations of questions developing secondary functions. In pragmalinguistic tradition this feature of questions is viewed as being due to extralinguistic factors. The conclusion is made that questions that are the units of the «irregular» language system under the influence of extralinguistic communication factors acquire secondary functions.Item Вчення академіка М. Марра у сучасному загальнонауковому та лінгвістичному аспектах(Видавництво Львівської політехніки, 2015) Голубовська, ІринаThe present article deals with some general linguistic thesises of the scientific heritage of academician M. Marr in the context of the achievements of modern linguistics and other sciences. The author’s attention is focused on the theory of “kinetic speech”, the phenomenon of convergence of languages (crossing of languages), on toponymic contextual method developed by K. Tishchenko as a tool for the study of language convergence, on the structure of diffusive Marr’s root elements (sal, ber, jon, rosh) as subconscious mapping of the human genetic code model.