Проблеми української термінології
Permanent URI for this communityhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/2577
Browse
6 results
Search Results
Item Слова з міжнародними компонентами на позначення кількості, розміру, сукупності у сучасних терміносистемах(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002-03-26) Кочан, Ірина; Львівський національний університет ім. Івана ФранкаУ публікації йдеться про слова з міжнародними терміноелементами, які уживаються на позначення кількості, розміру, сукупності в українських терміносистемах. Визначається статус компонентів, їх продуктивність, функції у творенні терміносистем.Item Синтагматика та парадигматика термінів з міжнародними компонентами як фактор їх системності(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2005-03-01) Кочан, Ірина; Львівський національний університет ім. Івана ФранкаСлова з міжнародними компонентами, які є невід’ємною ознакою кожної термінології, виявляють свої системні властивості в парадигматиці й синтагматиці, що не були досі предметом спеціального лінгвістичного дослідження. Проблема, яку ставить автор, - з’ясувати системотвірні ознаки таких слів, виявити особливості поєднання міжнародних компонентів з іншими запозиченими й українськими коренями, а також слів, що містять такі терміноелементи, з іншими словами.Item Динаміка термінів з міжнародними кореневими компонентами(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Кочан, Ірина; Львівський національний університет ім. Івана ФранкаСлова з міжнародними компонентами греко-латинського походження посідають чільне місце у будь-якій терміносистемі. Більшість із них ніколи не існувала у давньогрецькій чи латинській мовах. Однак грецькі та латинські корені стали продуктивними словотвірними засобами в сучасних європейських мовах, у тому числі й українській. Показати динаміку таких слів у сучасній мові - завдання цієї розвідки.Item Складні терміни з постпозиційними компонентами -від, -вод, -хід, -ход у сучасній українській мові (щодо нормалізації)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Кочан, ІринаУ статті розглянуто терміни з кінцевими компонентами -від, -вод, -хід, -ход, виписані із загальномовних та термінологічних словників. З’ясовано їхнє значення, зазначено потребу нормалізації таких лексем та доцільності їх уживання. This article analyses terms with terminal components -від, -вод, -хід, -ход, which were extracted from common lingual and terminological dictionaries. There are found out their meanings, the need of such lexemes normalization and necessity of their use is denoted.Item Термінологія: національна чи міжнародна?(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Кочан, ІринаУ статті порушено проблему національного та інтернаціонального в термінології. Наведено різні погляди науковців, висловлено власні міркування щодо цього питання, а також щодо оновлення українського професійного лексикону шляхом поєднання тенденцій до інтернаціоналізації з тенденцією до збереження національної своєрідності термінів. The article touches the problem of national and international in terminology. There are expressed different thoughts of scientists, is expressed own opinion of this question, and also of renovation of Ukrainian professional vocabulary by integration of the internationalization tendencies with the tendency towards conservation of national originality of terms.Item Варіанти і синоніми термінів з міжнародними компонентами(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Кочан, ІринаСиноніми й варіанти в термінології явище не бажане, але цілком реальне, його існування сприяє унормуванню фахової мови, бо з часом одна з одиниць починає домінувати, відтісняючи іншу на другий план. Існують такі відношення між термінами з міжнародними компонентами. Оскільки у науковій літературі існують різні трактування цих понять, подамо свій погляд на ці цікаві мовні реалії. Synonyms and variants are undesirable but quite real in terminology, their existence is instrumental in setting of norms of professional language, because as time goes by one of such units begins to prevail making the other recede into the background. Also there are such relations between terms with international components. As there are different interpretations of these concepts in scientific literature, we will give our own view of these interesting linguistic realities.