Проблеми української термінології
Permanent URI for this communityhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/2577
Browse
8 results
Search Results
Item Щодо вживанння термінів "керування” та "управління"(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2002-03-26) Микульчик, Роман; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держстандарту і Міносвіти УкраїниУ статті розглянуто вживання термінів “управління” і “керування”, і значення цих термінів у різних (перекладних і тлумачних) словниках. Зроблено спробу проаналізувати походження терміна “управління” і правомірності його використання в українській науково-технічній термінології.Item Сучасні українські абревіатури: перспективи і стан дослідження(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2005-03-01) Микульчик, Роман; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Міністерства освіти і Держспоживстандарту УкраїниУ статті розглянуто проблематику абревіатур у сучасному українському мовознавстві. Основну увагу приділено питанням класифікації абревіатур, їх морфологічної характеристики та відабревіатурного словотворення.Item Основні помилки розробників термінологічних стандартів (на прикладі проектів ДСТУ)(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Рицар, Богдан; Микульчик, Роман; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти і науки УкраїниНа прикладі надісланих до ТК 19 протягом 2005-2006 рр. проектів ДСТУ проаналізовано найхарактерніші помилки розробників стандартів на терміни й визначення понять та запропоновано шляхи їх уникнення.Item Будова складних і складених епонімів української фізичної термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Микульчик, РоманУ статті досліджено сполучуваність складних і складених епонімів. З’ясовано, що для складних епонімів характерною є словотвірна сполучуваність з міжнародними терміноелементами. Виділено лексеми, які найчастіше входять у складені епоніми. The goal of this paper is the research of connectivity in compound and complex eponymes. It has been cleared, that word building connectivity is typical for compound eponymes with international term elements. Lexemes, most frequently connected with complex eponymes are found out.Item Відповідь на лист М. Вакуленка(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Рицар, Богдан; Рожанківський, Роман; Микульчик, РоманItem Основні структурні моделі складених епонімів фізичної термінології(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2009) Микульчик, РоманУ статті досліджено частотність вживання складених епонімів у фізичній термінології. Описано основні структурні моделі складених епонімів. Виділено лексеми, які найчастіше входять у складені епоніми. The goal of this paper is the research of usage frequency of physics terminology complex eponymes. The main structural models of complex eponymes are described. Lexemes, most frequently connected with complex eponymes are found out.Item Транслітерування українських текстів з кирилиці в латиницю(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Рицар, Богдан; Рожанківський, Роман; Микульчик, РоманКритично переглянено й перевірено російські та міжнародні стандарти щодо транслітерування слов’янських текстів з кирилиці в латиницю, шоб з’ясувати їх придатність до міжнародного обміну якісною та безпомилковою українськомовною інформацією. Виявлено факти й установлено причини знівечення інформації та вирішено розробити національний транслітераційний стандарт міжнародного рівня за правилами ISO 9:1995. The Russian and international Slavic texts transliteration standards are revised for clarify the availability to international interchange of qualitative and error-free Ukrainespeaking information. The grounds of information defacements are established and working up the national transliteration international level standard in according to the norms of ISO 9:1995 is decided.Item Синонімія термінів з прізвищевими компонентами у фізичній терміносистемі(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2008) Микульчик, РоманУ статті розглянуто питання синонімії фізичних термінів з прізвищевими компонентами. Виявлено два основні випадки синонімії: синонімія між термінами, які містять прізвище і синонімія між термінами, один з яких не містить прізвищевого компонента. Виявлено, що синонімія зумовлена стилістичними потребами й спричинена законом економії мовних засобів. The paper is devoted to synonymy of eponymous terms of physics. Two main cases of eponymous terms synonymy were detected: 1) synonymy between terms all with name components and 2) synonymy between terms one of it without name component. It was found that synonymy is conditioned by stylistics and caused by linguistic means saving law.