Контрастивний аналіз характерних українських та англійських слів-символів водної стихії

Simple item page
dc.citation.epage66
dc.citation.issue490 : Проблеми української термінології
dc.citation.journalTitleВісник Національного університету “Львівська політехніка”
dc.citation.spage63
dc.contributor.affiliationНаціональний університет “Львівська політехніка”
dc.contributor.authorГолиборода, І.
dc.coverage.placenameЛьвів
dc.coverage.placenameLviv
dc.date.accessioned2020-10-09T09:55:21Z
dc.date.available2020-10-09T09:55:21Z
dc.date.created2003-02-25
dc.date.issued2003-02-25
dc.description.abstractКонтрастивно проаналізовано слова - символи на позначення водної стихії. Виявлено ряд суттєвих відмінностей. Ці особливості пояснюються культурними та історичними відмінностями і мають бути необхідним чином враховані в практиці перекладу.
dc.description.abstractContrastive analysis of words - symbols denoting water element in Ukrainian and English has been completed. Some important divergences have been discovered. These peculiarities can be explained by cultural and historical differences and should be taken into account in the practice of translation.
dc.format.extent63-66
dc.format.pages4
dc.identifier.citationГолиборода І. Контрастивний аналіз характерних українських та англійських слів-символів водної стихії / І. Голиборода // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. — Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003. — № 490 : Проблеми української термінології. — С. 63–66. — (Лексикографія та міжмовні зв’язки).
dc.identifier.citationenHolyboroda I. Kontrastyvnyi analiz kharakternykh ukrainskykh ta anhliiskykh sliv-symvoliv vodnoi stykhii / I. Holyboroda // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". — Lviv : Vydavnytstvo Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika", 2003. — No 490 : Problemy ukrainskoi terminolohii. — P. 63–66. — (Leksykohrafiia ta mizhmovni zviazky).
dc.identifier.urihttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/54710
dc.language.isouk
dc.publisherВидавництво Національного університету “Львівська політехніка”
dc.relation.ispartofВісник Національного університету “Львівська політехніка”, 490 : Проблеми української термінології, 2003
dc.relation.references1. Потебня А.А. Слово и миф. - М.:Правда, 1989. - 277с.
dc.relation.references2. Лосев А.Ф. Проблема символа и реалистическое искусство. - М. — 1976.
dc.relation.references3. Кононенко В.1. Словесні символи в семантичній структурі фраземи // Мовознавство - 1991. - Ns6.
dc.relation.references4. Kopalinski W. Slownik symboli. - Warszawa, 1990. - 512 s.
dc.relation.references5. Тресиддер Дж. Словарь символов. - М, 1999. - 444с.
dc.relation.references6. Сімович 0.1. Семантична характеристика традиційних слів в українській мові //Автореферат дисс. на здобуття наук, ступеня кандидата філологічних наук. - Львів. - 1999. - 22с.
dc.relation.references7. Словник символів культури України. - К: Міленіум, 2002.
dc.relation.references8. Baranowski В. W kregu upiorow і wilkolakow. Lodz: Wyd-wo Lodzkie. - 1981. - 423 s.
dc.relation.references9. Балушок В. Обряди ініціацій українців та давніх слов "ян. Львів - Нью-Йорк. - 1998.
dc.relation.references10. Словник української мови: в 11 т - К: “Наукова думка”. — 1970 - 1980.
dc.relation.references11. New Webster’s dictionary and thesaurus of the English language // Ed. by B.S. Coyne et al. - Lexicon Publ., Inc. - Danbury, 1993. — 1149 p.
dc.relation.references12. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. - 5th ed. - Ed. by Crowther J. — Oxford Univ. Press. - 1997.
dc.relation.references13. Hemingway E. To have and have not. - Moscow: Mezhdunarodnye otnoshenia Publishers, 1979. - 245p.
dc.relation.references14. Андрухович Ю. Перверзії // Сучасність - 1996 - №№ 1-2.
dc.relation.references15. McMordie W. English idioms and how to use them. - London: Oxford Univ. Press, 1970. - 350p.
dc.relation.references16. Words and their stories. - Ed.: Voice of America Special English. - Undated. - 203p.
dc.relation.referencesen1. Potebnia A.A. Slovo i mif, M.:Pravda, 1989, 277p.
dc.relation.referencesen2. Losev A.F. Problema simvola i realisticheskoe iskusstvo, M, 1976.
dc.relation.referencesen3. Kononenko V.1. Slovesni symvoly v semantychnii strukturi frazemy, Movoznavstvo - 1991, Ns6.
dc.relation.referencesen4. Kopalinski W. Slownik symboli, Warszawa, 1990, 512 s.
dc.relation.referencesen5. Tresidder Dzh. Slovar simvolov, M, 1999, 444p.
dc.relation.referencesen6. Simovych 0.1. Semantychna kharakterystyka tradytsiinykh sliv v ukrainskii movi //Avtoreferat dyss. na zdobuttia nauk, stupenia kandydata filolohichnykh nauk, Lviv, 1999, 22p.
dc.relation.referencesen7. Slovnyk symvoliv kultury Ukrainy, K: Milenium, 2002.
dc.relation.referencesen8. Baranowski V. W kregu upiorow i wilkolakow. Lodz: Wyd-wo Lodzkie, 1981, 423 s.
dc.relation.referencesen9. Balushok V. Obriady initsiatsii ukraintsiv ta davnikh slov "yan. Lviv - Niu-York, 1998.
dc.relation.referencesen10. Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 t - K: "Naukova dumka", 1970 - 1980.
dc.relation.referencesen11. New Webster’s dictionary and thesaurus of the English language, Ed. by B.S. Coyne et al, Lexicon Publ., Inc, Danbury, 1993, 1149 p.
dc.relation.referencesen12. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, 5th ed, Ed. by Crowther J, Oxford Univ. Press, 1997.
dc.relation.referencesen13. Hemingway E. To have and have not, Moscow: Mezhdunarodnye otnoshenia Publishers, 1979, 245p.
dc.relation.referencesen14. Andrukhovych Yu. Perverzii, Suchasnist - 1996 - №No 1-2.
dc.relation.referencesen15. McMordie W. English idioms and how to use them, London: Oxford Univ. Press, 1970, 350p.
dc.relation.referencesen16. Words and their stories, Ed., Voice of America Special English, Undated, 203p.
dc.rights.holder© Національний університет “Львівська політехніка”, 2003
dc.rights.holder© Голиборода І., 2003
dc.subject.udc802.0-323.2-82.03
dc.titleКонтрастивний аналіз характерних українських та англійських слів-символів водної стихії
dc.typeArticle

Files

Original bundle

Now showing 1 - 2 of 2
Thumbnail Image
Name:
2003n490_Holyboroda_I-Kontrastyvnyi_analiz_kharakternykh_63-66.pdf
Size:
272.17 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Thumbnail Image
Name:
2003n490_Holyboroda_I-Kontrastyvnyi_analiz_kharakternykh_63-66__COVER.png
Size:
485.56 KB
Format:
Portable Network Graphics
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
2.95 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Проблеми української термінології. – 2003. – №490