Термінологія з математики в японських та українських науково-технічних текстах

Simple item page
dc.citation.conferenceXV Міжнародна наукова конференція "Проблеми української термінології СловоСвіт 2018"
dc.citation.epage20
dc.citation.journalTitleПроблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018"
dc.citation.spage16
dc.contributor.affiliationм. Міннеаполіс, США ????????????????????????????
dc.contributor.authorМедведів, Андрій
dc.coverage.placenameЛьвів
dc.coverage.placenameLviv
dc.coverage.temporal4–6 жовтня 2018 року, Львів
dc.date.accessioned2020-04-22T09:00:28Z
dc.date.available2020-04-22T09:00:28Z
dc.date.created2018-10-04
dc.date.issued2018-10-04
dc.description.abstractУ статті розглянуто терміни з основ математики (логіки, множин і функцій), з алгебри, з аналізів, інтегрального й диференціального числення, із геометрії (просторових форм об’єктів). Наведено також порівняння математичних термінів, запозичених із чужих мов, зокрема з англійської мови, які записують катаканою. Наведено читання і переклад на українську мову кількох речень із різними числовими виразами терміна 数 суу (число).
dc.description.abstractIn the article are examined Japanese and Ukrainian mathematical terms taken from mathematical foundations (logic, sets, functions), from algebra as well as from analyses (basic and advanced calculus) and from geometry (space forms of objects). Are compared also terms borrowed from other foreign languages especially from English are compared. Such borrowed terms are written in Japanese by means of katakana. Some word number expressions as well as three Japanese sentences with the term 数 suu (number) are translated into Ukrainian.
dc.format.extent16-20
dc.format.pages5
dc.identifier.citationМедведів А. Термінологія з математики в японських та українських науково-технічних текстах / Андрій Медведів // Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 4–6 жовтня 2018 року, Львів. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — С. 16–20. — (Лексикографія та міжмовні зв’язки).
dc.identifier.citationenMedvediv A. Terminolohiia z matematyky v yaponskykh ta ukrainskykh naukovo-tekhnichnykh tekstakh / Andrii Medvediv // Problemy ukrainskoi terminolohii : zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv KhV Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii "SlovoSvit 2018", 4–6 zhovtnia 2018 roku, Lviv. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — P. 16–20. — (Leksykohrafiia ta mizhmovni zviazky).
dc.identifier.isbn978-966-941-210-2
dc.identifier.urihttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48863
dc.language.isouk
dc.publisherВидавництво Львівської політехніки
dc.relation.ispartofПроблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 2018
dc.relation.references1. Букрієнко А. О. Стилістика японської мови / Букрієнко А. О., Коміссаров К. Ю. – К. : ВД Дмитра Бураго, 2015. – 318 с.
dc.relation.references2. Букрієнко А. О. Японсько-український переклад. Т. 1 / Букрієнко А. О., Коміссаров К. Ю. – К. : ВД Дмитра Бураго, 2016 – 244 с.
dc.relation.references3. Дубовик В. П. Вища математика: навчальний посібник з математики / Дубовик В. П., Юрик І. І. – 4-е вид. – К., 2013. – 636 с.
dc.relation.references4. Кутафьева Н. В. Японский язык. Особенности научно-технического стиля. Восток-Запад / Кутафьева Н. В. – М., 2005. 136 с.
dc.relation.references5. Basic Technical Japanese / Daub E., Bird B., Inoue Nobuo. – Tokyo : University of Tokyo Press, 1990. – 120 p.
dc.relation.references6. Handbook of Scientific and Technical Jaoanese. New edition. 科学技日本語寀内 (こがくぎじゆつにほんごあんない). – Tokyo : Keio University Press, 2002. – 384 p.
dc.relation.references7. Columbia encyclopedia. – Fifth edition. – Columbia University Press. 1975. – 3049 p.
dc.relation.references8. Rosen K. H. Descrete Mathematics and its Applications/ Rosen K. H. – Fourth Edition. – N. Y. : WCB McGraw – Hill,1999. – 678 p.
dc.relation.referencesen1. Bukriienko A. O. Stylistyka yaponskoi movy, Bukriienko A. O., Komissarov K. Yu, K. : VD Dmytra Buraho, 2015, 318 p.
dc.relation.referencesen2. Bukriienko A. O. Yaponsko-ukrainskyi pereklad. V. 1, Bukriienko A. O., Komissarov K. Yu, K. : VD Dmytra Buraho, 2016 – 244 p.
dc.relation.referencesen3. Dubovyk V. P. Vyshcha matematyka: navchalnyi posibnyk z matematyky, Dubovyk V. P., Yuryk I. I, 4-e vyd, K., 2013, 636 p.
dc.relation.referencesen4. Kutafeva N. V. Iaponskii iazyk. Osobennosti nauchno-tekhnicheskoho stilia. Vostok-Zapad, Kutafeva N. V, M., 2005. 136 p.
dc.relation.referencesen5. Basic Technical Japanese, Daub E., Bird B., Inoue Nobuo, Tokyo : University of Tokyo Press, 1990, 120 p.
dc.relation.referencesen6. Handbook of Scientific and Technical Jaoanese. New edition. 科学技日本語寀内 (こがくぎじゆつにほんごあんない), Tokyo : Keio University Press, 2002, 384 p.
dc.relation.referencesen7. Columbia encyclopedia, Fifth edition, Columbia University Press. 1975, 3049 p.
dc.relation.referencesen8. Rosen K. H. Descrete Mathematics and its Applications/ Rosen K. H, Fourth Edition, N. Y. : WCB McGraw – Hill,1999, 678 p.
dc.rights.holder© Національний університет “Львівська політехніка”, 2018
dc.rights.holder© Медведів А. Р., 2018
dc.subjectяпонська мова
dc.subjectукраїнська мова
dc.subjectлогіка
dc.subjectматематика
dc.subjectгеометрія
dc.subjectалгебра
dc.subjectмножини
dc.subjectфункції
dc.subjectтермін
dc.subjectзапозичений термін
dc.subject数 суу (число)
dc.subjectJapanese language
dc.subjectUkrainian language
dc.subjectfoundations
dc.subjectmatematica
dc.subjectgeometry
dc.subjectalgebra
dc.subjectsets
dc.subjectterm
dc.subjectborrowed term
dc.subject数 suu (number)
dc.subject.udc811.521.38
dc.titleТермінологія з математики в японських та українських науково-технічних текстах
dc.typeConference Abstract

Files

Original bundle

Now showing 1 - 2 of 2
Thumbnail Image
Name:
2018_Medvediv_A-Terminolohiia_z_matematyky_16-20.pdf
Size:
615.55 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Thumbnail Image
Name:
2018_Medvediv_A-Terminolohiia_z_matematyky_16-20__COVER.png
Size:
409.09 KB
Format:
Portable Network Graphics
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
2.95 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Проблеми української термінології . – 2018 р.