Типові синтаксичні конструкції європейських стандартів та перекладання їх на українську мову
| dc.citation.epage | 14 | |
| dc.citation.issue | 890 | |
| dc.citation.journalTitle | Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Проблеми української термінології | |
| dc.citation.spage | 3 | |
| dc.contributor.affiliation | Інститут транспорту газу, ТК 133 «Газ природний», м. Харків | |
| dc.contributor.author | Гінзбург, Михайло | |
| dc.coverage.placename | Львів | |
| dc.date.accessioned | 2019-02-15T10:15:59Z | |
| dc.date.available | 2019-02-15T10:15:59Z | |
| dc.date.created | 2018-02-26 | |
| dc.date.issued | 2018-02-26 | |
| dc.description.abstract | Стаття розвиває попередні авторові розвідки про синтаксичні конструкції у фахових текстах. На базі визначень новітнього міжнародного стандарту ISO 5127:2017 показано особливості фахової мови проти загальновживаної та пов’язана з цим відмінність критеріїв оцінювання мовних явищ. Запропоновано українські відповідники до типових синтаксичних конструкцій, якими в англійськомовних і німецькомовних стандартах передають вимогу, заборону, рекомендацію, дозвіл, можливість чи здатність. | |
| dc.description.abstract | The article develops the previous author’s studies of syntactic constructions in special texts. Based on definitions in the latest International Standard ISO 5127:2017, peculiarities of language for special purposes in comparison with language for general purposes and the related distinction of criteria applied for assessing linguistic phenomena are shown. Ukrainian equivalents of the typical syntactic constructions expressing requirement, prohibition, recommendation, permission, possibility and capability in English- and German-language standards are proposed. | |
| dc.format.extent | 3-14 | |
| dc.format.pages | 12 | |
| dc.identifier.citation | Гінзбург М. Типові синтаксичні конструкції європейських стандартів та перекладання їх на українську мову / Михайло Гінзбург // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Проблеми української термінології. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — № 890. — С. 3–14. — (Теоретичні засади термінознавства та лексикографії). | |
| dc.identifier.citationen | Hinzburh M. Typovi syntaksychni konstruktsii yevropeiskykh standartiv ta perekladannia yikh na ukrainsku movu / Mykhailo Hinzburh // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". Serie: Problemy ukrainskoi terminolohii. — Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — No 890. — P. 3–14. — (Teoretychni zasady terminoznavstva ta leksykohrafii). | |
| dc.identifier.uri | https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/44278 | |
| dc.language.iso | uk | |
| dc.publisher | Видавництво Львівської політехніки | |
| dc.relation.ispartof | Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Проблеми української термінології, 890, 2018 | |
| dc.relation.references | 1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов / О. С. Ахманова. – 2-е изд. стереотип. – М. : Советская энциклопедия, 1969. – 608 с. | |
| dc.relation.references | 2. Вихованець І. Дієслівно-іменниковий граматичний тип української мови / Іван Вихованець // Українська мова, 2012. – № 2. – С. 3–10. | |
| dc.relation.references | 3. Вихованець І. Морфологічні категорії? Словотвірні? Чи граматичні міжрівневі? / Іван Вихованець // Актуальні проблеми українського словотвору / за ред. д-ра філол. наук В. Ґрещука. – Івано-Франківськ : Плай, 2002. – С. 13–18. | |
| dc.relation.references | 4. Вихованець І. Р. Нариси з функціонального синтаксису української мови / І. Р. Вихованець; АН України, Ін-т української мови; Відп. ред. К. Г. Городенська. – К. : Наук. думка, 1992. – 224 с. | |
| dc.relation.references | 5. Вихованець І. Р. Частини мови в семантико-граматичному аспекті / І. Р. Вихованець; АН УРСР, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні; відп. ред. К. Г. Городенська. – К. : Наук. думка, 1988. – 256 с. | |
| dc.relation.references | 6. Вихованець І. Теоретична морфологія української мови : академ. граматика укр. мови / Іван Вихованець, Катерина Городенська ; за ред. Івана Вихованця. – К. : Унів. вид-во «Пульсари», 2004. – 400 с. | |
| dc.relation.references | 7. Ганич Д. І. Словник лінгвістичних термінів / Д. І. Ганич, І. С. Олійник. – К. : Вища шк., 1985. – 360 с. | |
| dc.relation.references | 8. Гінзбург М. Д. Інструмент формування, фіксування, зберігання та передавання фахових знань / Гінзбург М. Д. // Междисциплинарные исследования в науке и образовании. – 2012. – № 1 Kg. – Режим доступу : http://mino.esrae.ru/159-1232 | |
| dc.relation.references | 9. Гінзбург М. Д. Правила вживання сядієслів у фахових українських текстах / Михайло Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – Львів : Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2016. – № 842. – С. 3–17. | |
| dc.relation.references | 10. Гінзбург М. Д. Пропозиції щодо методики перекладання положень англомовних нормативних документів засобами української мови / М. Д. Гінзбург, С. Є. Коваленко // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2015. – № 2. – С. 12–24. | |
| dc.relation.references | 11. Гінзбург М. Д. Пропозиції щодо однозначності викладання положень нормативних документів засобами української мови / М. Д. Гінзбург, С. Є. Коваленко // Стандартизація, сертифікація, якість. – 2015. – № 1. – С. 6–18. | |
| dc.relation.references | 12. Гінзбург М. Мова технічних стандартів як окремий функційний шар фахових мов / Михайло Гінзбург // Термінологія документознавства та суміжних галузей знань : зб. наук. пр. / Київський нац. ун-т культури і мистецтв ; ф-т культурології. За заг. ред. В. В. Бездрабко. – К., 2017. – Вип. 10. – С. 28–38. | |
| dc.relation.references | 13. Гінзбург М. Про активні та пасивні конструкції в українських фахових текстах / Михайло Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – Львів : Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2014. – № 791. – С. 3–14. | |
| dc.relation.references | 14. Гінзбург М. Про активні, пасивні та результатові конструкції в українських фахових текстах на тлі інших мов / Михайло Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – Львів : Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2017. – № 869. – С. 3–22. | |
| dc.relation.references | 15. Гінзбург М. Синтаксичні конструкції у фахових текстах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців / Михайло Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – Львів : Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2008. – № 620. – С. 26–32. | |
| dc.relation.references | 16. Гінзбург М. Українські конструкції з дієслівними формами на -но, -то на тлі сусідніх слов’янських мов / Михайло Гінзбург // Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – Львів : Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2015. – № 817. – С. 3–21. | |
| dc.relation.references | 17. Гінзбург М. Щодо синтаксичних помилок у нормативних документах: практичні висновки з рекомендацій мовознавців / М. Гінзбург // Стандартизація, сертифікація, якість, 2009. – № 2. – С. 22–30. | |
| dc.relation.references | 18. Городенська К. Синтаксична специфіка української наукової мови / Катерина Городенська // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. пр. ; відп. ред. Л. О. Симоненко. – К. : КНЕУ, 2001. – Вип. IV. – С. 11–14. | |
| dc.relation.references | 19. Горпинич В. О. Морфологія української мови : підручник / В. О. Горпинич. – К. : ВЦ «Академія», 2004. – 336 с. | |
| dc.relation.references | 20. Граматика німецької мови : теоретичний матеріал, комунікативні вправи і завдання для студ. : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Д. А. Євгененко, О. М. Білоус, Б. В. Кучинський, О. І. Білоус. – 3 вид., виправл. та доповн. – Вінниця : Нова книга, 2013. – 576 с. | |
| dc.relation.references | 21. Есперсен О. Философия грамматики / О. Есперсен ; пер. с англ. В. В. Пассека и С. П. Сафроновой ; под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ильиша. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1958. – 404 с. | |
| dc.relation.references | 22. Жлуктенко Ю. О. Порівняльна граматика української та англійської мов : посібник для вчителів / Ю. О. Жлуктенко. – К. : Рад. школа, 1960. – 160 с. | |
| dc.relation.references | 23. Залоговые конструкции в разноструктурных языках / отв. ред. В. С. Храковский. – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1981. – 288 c. | |
| dc.relation.references | 24. Курило О. Уваги до сучасної української літературної мови / Олена Курило ; передрук видання 1925 р. – К. : Вид-во Соломії Павличко «Основи», 2004. – 303 с. | |
| dc.relation.references | 25. Національна стандартизація. Правила розроблення, викладання та оформлення національних нормативних документів : ДСТУ 1.5:2015. – К. : ДП «УкрНДНЦ», 2015. – IV, 61 с. – (Національний стандарт України). | |
| dc.relation.references | 26. Проблемы теории грамматического залога / отв. ред. В. С. Храковский. – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1978. – 288 c. | |
| dc.relation.references | 27. Російсько-український словник: у 4 т. – Т. 1. А–Ж / ред.: В. Ганцов, Г. Голоскевич, М. Грінченкова ; голов. ред. акад. А. Кримський ; репринт з видання 1924 р. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – 12, XIV, 290 с. – (Серія «Словникова спадщина України»). | |
| dc.relation.references | 28. Словник української мови: в 11 т. / ред. кол.: І. К. Білодід та ін. – К. : Наук. думка, 1970–1980. – Т. 1–11. | |
| dc.relation.references | 29. Смеречанський Р. І. Граматика німецької мови : учб. посібн. для студ. фактів іноз. мов ун-тів і пед. ін-тів / Р. І. Смеречанський. – К. : Рад. школа, 1960. – 355 с. | |
| dc.relation.references | 30. Типология пассивных конструкций: Диатезы и залоги / отв. ред. А. А. Холодович. – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1974. – 382 c. | |
| dc.relation.references | 31. Типология результативных конструкций (результатив, статив, пассив, перфект) / отв. ред. В. П. Недялков. – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1983. – 264 c. | |
| dc.relation.references | 32. Українська мова. Енциклопедія / редкол. : В. М. Русанівський, О. О. Тараненко (співголова), М. П. Зяблюк та ін. – 2 вид., випр. і доповн. – К. : Укр. енцикл., 2004. – 824 с. | |
| dc.relation.references | 33. Холодович А. А. Проблемы грамматической теории / А. А. Холодович. – Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1979. – 304 с. | |
| dc.relation.references | 34. Шульжук К. Ф. Синтаксис української мови : підручник / К. Ф. Шульжук. – 2 вид., доповн. – К. : ВЦ «Академія», 2010. – 408 с. | |
| dc.relation.references | 35. A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics / R. L. Trask. – London; New York : Routledge, 1993. – XIII, 335 p. | |
| dc.relation.references | 36. Fundamentals of English grammar : teacher’s guide / Betty Schrampfer Azar, Barbara F. Matthies, Shelley Hartle. – 3rd ed. – New York : Pearson Education, 2003. – 204 p. – Режим доступу : http://medicine.kaums.ac.ir/uploadedfiles/files/fundamentals_of_english_grammar-teacher_s_ guide_0130136344.pdf. | |
| dc.relation.references | 37. Information and documentation – Foundation and vocabulary : ISO 5127:2017 (E) – Second edition 2017-05. – ISO, 2017. – X, 354 p. – (International standard) (Інформація та документація – Засади і словник термінів. Міжнародний стандарт). | |
| dc.relation.references | 38. Language resource management – Controlled natural language (CNL) – Part 1: Basic concepts and principles : ISO/TS 24620-1:2015 – First edition 2015-03-15 – ISO, 2015. – VI, 10 p. – (International standard) (Керування мовними ресурсами – Контрольована природна мова – Частина 1: Основні поняття і засади. Міжнародний стандарт). | |
| dc.relation.references | 39. Principles and rules for the structure and drafting of CEN/CENELEC Publications (ISO/IEC Directives – Part 2:2016, modified) : CEN/CENELEC Internal Regulations Part 3:2017. – CEN/CENELEC, 2017. – 109 р. (Принципи та правила структурування та складання публікацій CEN/CENELEC : Внутрішній регламент CEN/CENELEC/ – Частина 3:2017). – Режим доступу : ftp://ftp.cencenelec.eu/CENELEC/ IR/CENCENELEC_IR3_EN.pdf. | |
| dc.relation.references | 40. Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents : ISO/IEC Directives, Part 2:2018. – Eighth edition. – ISO/IEC, 2018. – XII, 90 p. (Принципи та правила структурування і складання документів ISO/IEC : Директиви ISO/IEC, Частина 2:2018. – 8 ред.). – Режим доступу : https://isotc.iso.org/livelink/livelink?func=ll&objId=4230456&objAction=browse&sort=subtype. | |
| dc.relation.references | 41. Regeln für den Aufbau und die Abfassung von CEN/CENELEC-Publikation (ISO/IEC Direktiven – Teil 2:2016, modifiziert) : CEN-CENELEC-Geschäftsordnung. – Teil 3:2017. – CEN/CENELEC, 2017. – 113 р. (Правила структурування та складання публікацій CEN/CENELEC : Внутрішній регламент CEN/CENELEC – Частина 3:2017). – Режим доступу : ftp://ftp.cencenelec.eu/CENELEC/IR/ CENCENELEC_IR3_DE.pdf | |
| dc.relation.references | 42. The Oxford Dictionary of English Grammar / Bas Aarts, Sylvia Chalker, Edmund Weiner. – 2nd edition. – Oxford : Oxford University Press, 2014. – 454 p. | |
| dc.relation.referencesen | 1. Akhmanova O. S. Slovar linhvisticheskikh terminov, O. S. Akhmanova, 2-e izd. stereotip, M. : Sovetskaia entsiklopediia, 1969, 608 p. | |
| dc.relation.referencesen | 2. Vykhovanets I. Diieslivno-imennykovyi hramatychnyi typ ukrainskoi movy, Ivan Vykhovanets, Ukrainska mova, 2012, No 2, P. 3–10. | |
| dc.relation.referencesen | 3. Vykhovanets I. Morfolohichni katehorii? Slovotvirni? Chy hramatychni mizhrivnevi?, Ivan Vykhovanets, Aktualni problemy ukrainskoho slovotvoru, ed. d-ra filol. nauk V. Greshchuka, Ivano-Frankivsk : Plai, 2002, P. 13–18. | |
| dc.relation.referencesen | 4. Vykhovanets I. R. Narysy z funktsionalnoho syntaksysu ukrainskoi movy, I. R. Vykhovanets; AN Ukrainy, In-t ukrainskoi movy; Vidp. red. K. H. Horodenska, K. : Nauk. dumka, 1992, 224 p. | |
| dc.relation.referencesen | 5. Vykhovanets I. R. Chastyny movy v semantyko-hramatychnomu aspekti, I. R. Vykhovanets; AN URSR, In-t movoznavstva im. O. O. Potebni; vidp. red. K. H. Horodenska, K. : Nauk. dumka, 1988, 256 p. | |
| dc.relation.referencesen | 6. Vykhovanets I. Teoretychna morfolohiia ukrainskoi movy : akadem. hramatyka ukr. movy, Ivan Vykhovanets, Kateryna Horodenska ; ed. Ivana Vykhovantsia, K. : Univ. vyd-vo "Pulsary", 2004, 400 p. | |
| dc.relation.referencesen | 7. Hanych D. I. Slovnyk linhvistychnykh terminiv, D. I. Hanych, I. S. Oliinyk, K. : Vyshcha shk., 1985, 360 p. | |
| dc.relation.referencesen | 8. Hinzburh M. D. Instrument formuvannia, fiksuvannia, zberihannia ta peredavannia fakhovykh znan, Hinzburh M. D., Mezhdystsyplynarnye yssledovanyia v nauke y obrazovanyy, 2012, No 1 Kg, Access mode : http://mino.esrae.ru/159-1232 | |
| dc.relation.referencesen | 9. Hinzburh M. D. Pravyla vzhyvannia siadiiesliv u fakhovykh ukrainskykh tekstakh, Mykhailo Hinzburh, Visnyk Nats. un-tu "Lvivska politekhnika". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", Lviv : Vyd-vo Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2016, No 842, P. 3–17. | |
| dc.relation.referencesen | 10. Hinzburh M. D. Propozytsii shchodo metodyky perekladannia polozhen anhlomovnykh normatyvnykh dokumentiv zasobamy ukrainskoi movy, M. D. Hinzburh, S. Ye. Kovalenko, Standartyzatsiia, sertyfikatsiia, yakist, 2015, No 2, P. 12–24. | |
| dc.relation.referencesen | 11. Hinzburh M. D. Propozytsii shchodo odnoznachnosti vykladannia polozhen normatyvnykh dokumentiv zasobamy ukrainskoi movy, M. D. Hinzburh, S. Ye. Kovalenko, Standartyzatsiia, sertyfikatsiia, yakist, 2015, No 1, P. 6–18. | |
| dc.relation.referencesen | 12. Hinzburh M. Mova tekhnichnykh standartiv yak okremyi funktsiinyi shar fakhovykh mov, Mykhailo Hinzburh, Terminolohiia dokumentoznavstva ta sumizhnykh haluzei znan : zb. nauk. pr., Kyivskyi nats. un-t kultury i mystetstv ; f-t kulturolohii. by gen. ed. V. V. Bezdrabko, K., 2017, Iss. 10, P. 28–38. | |
| dc.relation.referencesen | 13. Hinzburh M. Pro aktyvni ta pasyvni konstruktsii v ukrainskykh fakhovykh tekstakh, Mykhailo Hinzburh, Visnyk Nats. un-tu "Lvivska politekhnika". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", Lviv : Vyd-vo Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2014, No 791, P. 3–14. | |
| dc.relation.referencesen | 14. Hinzburh M. Pro aktyvni, pasyvni ta rezultatovi konstruktsii v ukrainskykh fakhovykh tekstakh na tli inshykh mov, Mykhailo Hinzburh, Visnyk Nats. un-tu "Lvivska politekhnika". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", Lviv : Vyd-vo Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2017, No 869, P. 3–22. | |
| dc.relation.referencesen | 15. Hinzburh M. Syntaksychni konstruktsii u fakhovykh tekstakh: praktychni vysnovky z rekomendatsii movoznavtsiv, Mykhailo Hinzburh, Visnyk Nats. un-tu "Lvivska politekhnika". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", Lviv : Vyd-vo Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2008, No 620, P. 26–32. | |
| dc.relation.referencesen | 16. Hinzburh M. Ukrainski konstruktsii z diieslivnymy formamy na -no, -to na tli susidnikh slovianskykh mov, Mykhailo Hinzburh, Visnyk Nats. un-tu "Lvivska politekhnika". Seriia "Problemy ukrainskoi terminolohii", Lviv : Vyd-vo Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2015, No 817, P. 3–21. | |
| dc.relation.referencesen | 17. Hinzburh M. Shchodo syntaksychnykh pomylok u normatyvnykh dokumentakh: praktychni vysnovky z rekomendatsii movoznavtsiv, M. Hinzburh, Standartyzatsiia, sertyfikatsiia, yakist, 2009, No 2, P. 22–30. | |
| dc.relation.referencesen | 18. Horodenska K. Syntaksychna spetsyfika ukrainskoi naukovoi movy, Kateryna Horodenska, Ukrainska terminolohiia i suchasnist : zb. nauk. pr. ; vidp. red. L. O. Symonenko, K. : KNEU, 2001, Vyp. IV, P. 11–14. | |
| dc.relation.referencesen | 19. Horpynych V. O. Morfolohiia ukrainskoi movy : pidruchnyk, V. O. Horpynych, K. : VTs "Akademiia", 2004, 336 p. | |
| dc.relation.referencesen | 20. Hramatyka nimetskoi movy : teoretychnyi material, komunikatyvni vpravy i zavdannia dlia stud. : tutorial dlia stud. vyshch. navch. zakl., D. A. Yevhenenko, O. M. Bilous, B. V. Kuchynskyi, O. I. Bilous, 3 vyd., vypravl. ta dopovn, Vinnytsia : Nova knyha, 2013, 576 p. | |
| dc.relation.referencesen | 21. Espersen O. Filosofiia hrammatiki, O. Espersen ; transl. from English V. V. Passeka i S. P. Safronovoi ; ed. i s predisl. prof. B. A. Ilisha, M. : Izd-vo inostrannoi literatury, 1958, 404 p. | |
| dc.relation.referencesen | 22. Zhluktenko Yu. O. Porivnialna hramatyka ukrainskoi ta anhliiskoi mov : posibnyk dlia vchyteliv, Yu. O. Zhluktenko, K. : Rad. shkola, 1960, 160 p. | |
| dc.relation.referencesen | 23. Zalohovye konstruktsii v raznostrukturnykh iazykakh, otv. red. V. S. Khrakovskii, L. : Nauka, Leninhr. otd-nie, 1981, 288 c. | |
| dc.relation.referencesen | 24. Kurylo O. Uvahy do suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy, Olena Kurylo ; peredruk vydannia 1925 y, K. : Vyd-vo Solomii Pavlychko "Osnovy", 2004, 303 p. | |
| dc.relation.referencesen | 25. Natsionalna standartyzatsiia. Pravyla rozroblennia, vykladannia ta oformlennia natsionalnykh normatyvnykh dokumentiv : DSTU 1.5:2015, K. : DP "UkrNDNTs", 2015, IV, 61 p, (Natsionalnyi standart Ukrainy). | |
| dc.relation.referencesen | 26. Problemy teorii hrammaticheskoho zaloha, otv. red. V. S. Khrakovskii, L. : Nauka, Leninhr. otd-nie, 1978, 288 c. | |
| dc.relation.referencesen | 27. Rosiisko-ukrainskyi slovnyk: u 4 t, V. 1. A–Zh, red., V. Hantsov, H. Holoskevych, M. Hrinchenkova ; holov. red. akad. A. Crimeaskyi ; reprynt z vydannia 1924 y, K. : Vydavnychyi dim Dmytra Buraho, 2016, 12, XIV, 290 p, (Seriia "Slovnykova spadshchyna Ukrainy"). | |
| dc.relation.referencesen | 28. Slovnyk ukrainskoi movy: v 11 t., red. kol., I. K. Bilodid and other – K. : Nauk. dumka, 1970–1980, V. 1–11. | |
| dc.relation.referencesen | 29. Smerechanskyi R. I. Hramatyka nimetskoi movy : uchb. posibn. dlia stud. faktiv inoz. mov un-tiv i ped. in-tiv, R. I. Smerechanskyi, K. : Rad. shkola, 1960, 355 p. | |
| dc.relation.referencesen | 30. Tipolohiia passivnykh konstruktsii: Diatezy i zalohi, otv. red. A. A. Kholodovich, L. : Nauka, Leninhr. otd-nie, 1974, 382 c. | |
| dc.relation.referencesen | 31. Tipolohiia rezultativnykh konstruktsii (rezultativ, stativ, passiv, perfekt), otv. red. V. P. Nedialkov, L. : Nauka, Leninhr. otd-nie, 1983, 264 c. | |
| dc.relation.referencesen | 32. Ukrainska mova. Entsyklopediia, redkol. : V. M. Rusanivskyi, O. O. Taranenko (spivholova), M. P. Ziabliuk and other – 2 vyd., vypr. i dopovn, K. : Ukr. entsykl., 2004, 824 p. | |
| dc.relation.referencesen | 33. Kholodovich A. A. Problemy hrammaticheskoi teorii, A. A. Kholodovich, L. : Nauka, Leninhr. otd-nie, 1979, 304 p. | |
| dc.relation.referencesen | 34. Shulzhuk K. F. Syntaksys ukrainskoi movy : pidruchnyk, K. F. Shulzhuk, 2 vyd., dopovn, K. : VTs "Akademiia", 2010, 408 p. | |
| dc.relation.referencesen | 35. A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics, R. L. Trask, London; New York : Routledge, 1993, XIII, 335 p. | |
| dc.relation.referencesen | 36. Fundamentals of English grammar : teacher’s guide, Betty Schrampfer Azar, Barbara F. Matthies, Shelley Hartle, 3rd ed, New York : Pearson Education, 2003, 204 p, Access mode : http://medicine.kaums.ac.ir/uploadedfiles/files/fundamentals_of_english_grammar-teacher_s_ guide_0130136344.pdf. | |
| dc.relation.referencesen | 37. Information and documentation – Foundation and vocabulary : ISO 5127:2017 (E) – Second edition 2017-05, ISO, 2017, X, 354 p, (International standard) (Informatsiia ta dokumentatsiia – Zasady i slovnyk terminiv. Mizhnarodnyi standart). | |
| dc.relation.referencesen | 38. Language resource management – Controlled natural language (CNL) – Part 1: Basic concepts and principles : ISO/TS 24620-1:2015 – First edition 2015-03-15 – ISO, 2015, VI, 10 p, (International standard) (Keruvannia movnymy resursamy – Kontrolovana pryrodna mova – Part 1: Osnovni poniattia i zasady. Mizhnarodnyi standart). | |
| dc.relation.referencesen | 39. Principles and rules for the structure and drafting of CEN/CENELEC Publications (ISO/IEC Directives – Part 2:2016, modified) : CEN/CENELEC Internal Regulations Part 3:2017, CEN/CENELEC, 2017, 109 r. (Pryntsypy ta pravyla strukturuvannia ta skladannia publikatsii CEN/CENELEC : Vnutrishnii rehlament CEN/CENELEC/ – Part 3:2017), Access mode : ftp://ftp.cencenelec.eu/CENELEC/ IR/CENCENELEC_IR3_EN.pdf. | |
| dc.relation.referencesen | 40. Principles and rules for the structure and drafting of ISO and IEC documents : ISO/IEC Directives, Part 2:2018, Eighth edition, ISO/IEC, 2018, XII, 90 p. (Pryntsypy ta pravyla strukturuvannia i skladannia dokumentiv ISO/IEC : Dyrektyvy ISO/IEC, Part 2:2018, 8 red.), Access mode : https://isotc.iso.org/livelink/livelink?func=ll&objId=4230456&objAction=browse&sort=subtype. | |
| dc.relation.referencesen | 41. Regeln für den Aufbau und die Abfassung von CEN/CENELEC-Publikation (ISO/IEC Direktiven – Teil 2:2016, modifiziert) : CEN-CENELEC-Geschäftsordnung, Teil 3:2017, CEN/CENELEC, 2017, 113 r. (Pravyla strukturuvannia ta skladannia publikatsii CEN/CENELEC : Vnutrishnii rehlament CEN/CENELEC – Part 3:2017), Access mode : ftp://ftp.cencenelec.eu/CENELEC/IR/ CENCENELEC_IR3_DE.pdf | |
| dc.relation.referencesen | 42. The Oxford Dictionary of English Grammar, Bas Aarts, Sylvia Chalker, Edmund Weiner, 2nd edition, Oxford : Oxford University Press, 2014, 454 p. | |
| dc.relation.uri | http://mino.esrae.ru/159-1232 | |
| dc.relation.uri | http://medicine.kaums.ac.ir/uploadedfiles/files/fundamentals_of_english_grammar-teacher_s_ | |
| dc.relation.uri | ftp://ftp.cencenelec.eu/CENELEC/ | |
| dc.relation.uri | https://isotc.iso.org/livelink/livelink?func=ll&objId=4230456&objAction=browse&sort=subtype | |
| dc.relation.uri | ftp://ftp.cencenelec.eu/CENELEC/IR/ | |
| dc.rights.holder | © Національний університет „Львівська політехніка“, 2018 | |
| dc.rights.holder | © Гінзбург М. Д., 2018 | |
| dc.subject | українська мова | |
| dc.subject | англійська мова | |
| dc.subject | німецька мова | |
| dc.subject | синтаксична конструкція | |
| dc.subject | актив | |
| dc.subject | пасив | |
| dc.subject | результатив | |
| dc.subject | положення | |
| dc.subject | вимога | |
| dc.subject | заборона | |
| dc.subject | рекомендація | |
| dc.subject | дозвіл | |
| dc.subject | можливість | |
| dc.subject | здатність | |
| dc.subject | Ukrainian language | |
| dc.subject | English language | |
| dc.subject | German language | |
| dc.subject | syntactic construction | |
| dc.subject | active | |
| dc.subject | passive | |
| dc.subject | resultative | |
| dc.subject | provision | |
| dc.subject | requirement | |
| dc.subject | prohibition | |
| dc.subject | recommendation | |
| dc.subject | permission | |
| dc.subject | possibility | |
| dc.subject | capability | |
| dc.subject.udc | 81’367 | |
| dc.subject.udc | 811.161.2 | |
| dc.title | Типові синтаксичні конструкції європейських стандартів та перекладання їх на українську мову | |
| dc.type | Article |
Files
License bundle
1 - 1 of 1