Зауваги щодо чужомовних перекладів термінів ДСТУ 3437-96 «Нафтопродукти. Терміни та визначення»

Simple item page
dc.citation.conferenceXV Міжнародна наукова конференція "Проблеми української термінології СловоСвіт 2018"
dc.citation.epage47
dc.citation.journalTitleПроблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018"
dc.citation.spage42
dc.contributor.affiliationм. Морекур, Франція ???????????????????????????????
dc.contributor.authorШидивар, Жан
dc.coverage.placenameЛьвів
dc.coverage.placenameLviv
dc.coverage.temporal4–6 жовтня 2018 року, Львів
dc.date.accessioned2020-04-22T09:00:18Z
dc.date.available2020-04-22T09:00:18Z
dc.date.created2018-10-04
dc.date.issued2018-10-04
dc.description.abstractУ статті розглянуто переклади німецькою, англійською та французькою мовою термінів і визначень у нафтовій галузі. Зазначено низку помилок i пропоновано виправлення цих помилок.
dc.description.abstractThe article deals with translations into German, English and French of terms and their definitions used in the oil industry. Thе standard contains a number of mistakes in the translations and corrections of these errors are suggested.
dc.format.extent42-47
dc.format.pages6
dc.identifier.citationШидивар Ж. Зауваги щодо чужомовних перекладів термінів ДСТУ 3437-96 «Нафтопродукти. Терміни та визначення» / Жан Шидивар // Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 4–6 жовтня 2018 року, Львів. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — С. 42–47. — (Нормування та стандартування термінології).
dc.identifier.citationenShidivar Zh. Zauvahy shchodo chuzhomovnykh perekladiv terminiv DSTU 3437-96 "Naftoprodukty. Terminy ta vyznachennia" / Zhan Shidivar // Problemy ukrainskoi terminolohii : zbirnyk naukovykh prats uchasnykiv KhV Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii "SlovoSvit 2018", 4–6 zhovtnia 2018 roku, Lviv. — Lviv : Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — P. 42–47. — (Normuvannia ta standartuvannia terminolohii).
dc.identifier.isbn978-966-941-210-2
dc.identifier.urihttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48849
dc.language.isouk
dc.publisherВидавництво Львівської політехніки
dc.relation.ispartofПроблеми української термінології : збірник наукових праць учасників ХV Міжнародної наукової конференції "СловоСвіт 2018", 2018
dc.relation.references1. Félix Gaffiot. Dictionnaire illustré Latin-Fraçais en ligne.
dc.relation.references2. Online Etymology Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://www.etymonline.com/.
dc.relation.references3. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. – Bd 3. – Sp. 775.
dc.relation.references4. Лєбєдєв Є. В. Англо-німецько-російсько-український словник з мастильних матеріалів і техніки мащення / Є. В. Лєбєдєв, Ю. Л. Іщук, М. М. Братичак. – Львів : Вид-во Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 2003. – 564 с.
dc.relation.references5. Державний стандарт України ДСТУ «Нафтопродукти. Терміни та визначення» (зауваги до нової редакції) / [Євген Кобилянський, Богдан Ярмолюк, Юрій Іщук та ін.] // Проблеми української термінології : міжнар. наук. конф., 25–27 верес. 2014 р. : зб. наук. пр. ‒ Львів, 2014. ‒ С. 34‒36.
dc.relation.references6. WikipediA : The Free Encyclopedia [Електронний ресурс]. – Режим доступу: en.wikipedia.org/wiki/Settling.
dc.relation.references7. DUDEN [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/masut.
dc.relation.references8. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. – 7th edition. – Oxford University Press.
dc.relation.references9. Longman Advanced American Dictionary Person Educational Ltd. – 2007.
dc.relation.references10. Collins : English Dictionary [Електронний ресурс]. – Режим доступу: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mazut.
dc.relation.references11. Alain Rey Dictionnaire historique de la langue française Le Robert-2016.
dc.relation.referencesen1. Félix Gaffiot. Dictionnaire illustré Latin-Fraçais en ligne.
dc.relation.referencesen2. Online Etymology Dictionary [Electronic resource], Access mode: https://www.etymonline.com/.
dc.relation.referencesen3. Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Bd 3, Sp. 775.
dc.relation.referencesen4. Liebiediev Ye. V. Anhlo-nimetsko-rosiisko-ukrainskyi slovnyk z mastylnykh materialiv i tekhniky mashchennia, Ye. V. Liebiediev, Yu. L. Ishchuk, M. M. Bratychak, Lviv : Vyd-vo Nats. un-tu "Lvivska politekhnika", 2003, 564 p.
dc.relation.referencesen5. Derzhavnyi standart Ukrainy DSTU "Naftoprodukty. Terminy ta vyznachennia" (zauvahy do novoi redaktsii), [Yevhen Kobylianskyi, Bohdan Yarmoliuk, Yurii Ishchuk and other], Problemy ukrainskoi terminolohii : mizhnar. nauk. konf., 25–27 veres. 2014 y. : zb. nauk. pr. ‒ Lviv, 2014. ‒ P. 34‒36.
dc.relation.referencesen6. WikipediA : The Free Encyclopedia [Electronic resource], Access mode: en.wikipedia.org/wiki/Settling.
dc.relation.referencesen7. DUDEN [Electronic resource], Access mode: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/masut.
dc.relation.referencesen8. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English, 7th edition, Oxford University Press.
dc.relation.referencesen9. Longman Advanced American Dictionary Person Educational Ltd, 2007.
dc.relation.referencesen10. Collins : English Dictionary [Electronic resource], Access mode: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mazut.
dc.relation.referencesen11. Alain Rey Dictionnaire historique de la langue française Le Robert-2016.
dc.relation.urihttps://www.etymonline.com/
dc.relation.urihttps://www.duden.de/suchen/dudenonline/masut
dc.relation.urihttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mazut
dc.rights.holder© Національний університет “Львівська політехніка”, 2018
dc.rights.holder© Szydywar J., 2018
dc.subjectукраїнська мова
dc.subjectнімецька мова
dc.subjectанглійська мова
dc.subjectфранцузька мова
dc.subjectнафтова галузь
dc.subjectстандарт
dc.subjectтермін
dc.subjectвизначення
dc.subjectUkrainian language
dc.subjectGerman language
dc.subjectEnglish language
dc.subjectFrench language
dc.subjectoil industry
dc.subjectstandard
dc.subjectterm
dc.subjectdefinition
dc.subject.udc800
dc.titleЗауваги щодо чужомовних перекладів термінів ДСТУ 3437-96 «Нафтопродукти. Терміни та визначення»
dc.typeConference Abstract

Files

Original bundle

Now showing 1 - 2 of 2
Thumbnail Image
Name:
2018_Shidivar_Zh-Zauvahy_shchodo_chuzhomovnykh_42-47.pdf
Size:
744.32 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Thumbnail Image
Name:
2018_Shidivar_Zh-Zauvahy_shchodo_chuzhomovnykh_42-47__COVER.png
Size:
303.32 KB
Format:
Portable Network Graphics
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
2.95 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Проблеми української термінології . – 2018 р.