Розроблення термінологічного українсько-російсько-англійського онлайн-словника «суднові трубопровідні системи»

Simple item page
dc.citation.epage35
dc.citation.issue890
dc.citation.journalTitleВісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Проблеми української термінології
dc.citation.spage30
dc.contributor.affiliationНаціональний університет кораблебудування імені адмірала Макарова
dc.contributor.authorФіліппова, Ніна
dc.contributor.authorМітєнкова, Віра
dc.coverage.placenameЛьвів
dc.date.accessioned2019-02-15T10:16:02Z
dc.date.available2019-02-15T10:16:02Z
dc.date.created2018-02-26
dc.date.issued2018-02-26
dc.description.abstractУ статті розглянуто деякі особливості процесу створення українсько-російсько-англійського термінологічного онлайн-словника «Суднові трубопровідні системи». Основну увагу приділено навчальній функції словника.
dc.description.abstractA number of characteristics specific for the process of developing Ukrainian-Russian-English terminological online dictionary “Ship Piping Systems” is described. Its main educational function is highlighted
dc.format.extent30-35
dc.format.pages6
dc.identifier.citationФіліппова Н. Розроблення термінологічного українсько-російсько-англійського онлайн-словника «суднові трубопровідні системи» / Ніна Філіппова, Віра Мітєнкова // Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Проблеми української термінології. — Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2018. — № 890. — С. 30–35. — (Лексикографія та міжмовні зв’язки).
dc.identifier.citationenFilippova N. Rozroblennia terminolohichnoho ukrainsko-rosiisko-anhliiskoho onlain-slovnyka "sudnovi truboprovidni systemy" / Nina Filippova, Vira Mitienkova // Visnyk Natsionalnoho universytetu "Lvivska politekhnika". Serie: Problemy ukrainskoi terminolohii. — Vydavnytstvo Lvivskoi politekhniky, 2018. — No 890. — P. 30–35. — (Leksykohrafiia ta mizhmovni zviazky).
dc.identifier.urihttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/44285
dc.language.isouk
dc.publisherВидавництво Львівської політехніки
dc.relation.ispartofВісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія: Проблеми української термінології, 890, 2018
dc.relation.references1. Білозерська Л. П. Термінологія та переклад / Л. П. Білозерська, Н. В. Возненко, С. В. Радецька. – Вінниця : Нова Книга, 2010. – 232 с.
dc.relation.references2. Д’яков А. С. Основи термінотворення : Семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А. С. Д’яков, Т. Р. Кияк, З. Б. Куделько. – К. : ВД «КМ Academia», 2000. – 218 с.
dc.relation.references3. Зарицький М. С. Актуальні проблеми українського термінознавства / М. С. Зарицький. – К. : ІВЦ «Видавництво “Політехніка”», 2004. – 128 с.
dc.relation.references4. Кочан І. М. Українське термінознавство вчора, сьогодні, завтра / І. М. Кочан // Мовознавство. – 2017. – № 6. – С. 44–53.
dc.relation.references5. Международная конвенция по подготовке и дипломированию моряков и несению вахты 1978 г. (ПДМНВ-78) с поправками (консолидированный текст). – СПб : ЗАО «ЦНИИМФ», 2010. – 806 с.
dc.relation.references6. Проценко В. А. Алгоритм реализации компетентностного подхода при подготовке специалистов по эксплуатации судовых энергетических установок / В. А. Проценко, В. А. Настасенко // Науковий вісник Херсонської держ. морської акад. – 2014. – № 2(11). – С. 113–121.
dc.relation.references7. Англо-русский политехнический словарь : 80000 терминов / [под ред. А. Е. Чернухина]. – М. : Изд-во «Советская энциклопедия», 1971. – 672 с.
dc.relation.references8. Богомолов О. С. Англо-українсько-російський словник з додатками для суднових інженерів : навч. посіб. / О. С. Богомолов. – Одеса : ОНМА, 2008. – 180 с.
dc.relation.references9. Возницкий И. В. Русско-английский и англо-русский технический и деловой словарь судового механика / И. В. Возниц кий. – СПб : ООО «Моркнига», 2006. – 174 с.
dc.relation.references10. Лысенко В. А. Русско-английский морской технический словарь / В. А. Лысенко. – М. : Логос, 2006. – 605 с.
dc.relation.references11. Поваляев Г. Г. Англо-русский толковый словарь морских терминов : ок. 1900 терминов / Г. Г. Поваляев. – М. : Космосинформ, 1997. – 214 с.
dc.relation.references12. Абдурахманова А. З. Принципы разработки учебного идеографического словаря строительной терминологии / А. З. Абдурахманова // Вестник ВГУ. Серия : Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2015. – № 2. – С. 27–29.
dc.relation.references13. Ковязина М. А. Формирование терминологического тезауруса «Обращение с промышленными отходами» / М. А. Ковязина // Вестник тюменского гос. ун-та. – 2011. – № 1. – С. 103–108.
dc.relation.references14. Рижкова В. В. Укладання друкованих термінологічних словників вузької спеціалізації (галузь авіаційного двигунобудування) / В. В. Рижкова, А. М. Величко // Гуманітарний часопис. – 2016. – № 3. – С. 75–82.
dc.relation.references15. Сатарова О. Е. Проектирование электронного терминологического словаря по фармацевтической химии / О. Е. Саттарова // Вестник РУДН. Серия «Медицина». – 2010. – № 4. – С. 443–446.
dc.relation.references16. Шетле Т. В. Лексикографические критерии составления учебного словаря-минимума англоязычных терминов банковского дела / Т. В. Шетле // Вестник КГУ им. Н. А. Некрасова. – 2009. – № 1. – С. 142–147.
dc.relation.references17. Чайникова Г. Р. Разработка модели учебного электронного терминологического словаря тезаурусного типа для целей профессиональноориентированного обучения иностранному языку / Г. Р. Чайникова // Образовательные технологии и общество. – 2015. – Вып. 2. – С. 637–655.
dc.relation.references18. Артемов Г. А. Системы судовых энергетических установок / Г. А. Артемов, В. П. Волошин, А. Я. Шквар, В. П. Шостак – Л. : Судостроение, 1990. – 376 с.
dc.relation.references19. Брейди, Д. Р. Пожарная безопасность на судах : пер. с англ. / Д. Р. Брейди. – Л. : Судостроение, 1987. – 407 с.
dc.relation.references20. Гуревич Д. Ф. Трубопроводная арматура : справочное пособие / Д. Ф. Гуревич. – Л. : Машиностроение, 1981. – 368 с.
dc.relation.references21. Епифанов Б. С. Судовые системы / Б. С. Епифанов. – Л. : Судостроение, 1980. – 176 с.
dc.relation.references22. Правила класифікації та побудови морських суден : у 4 т. – К. : Регістр судноплавства України, 2011.
dc.relation.references23. Чиняев И. А. Судовые системы / И. А. Чиняев. – М. : Транспорт, 1984. – 216 с.
dc.relation.references24. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка / Ю. Н. Караулов. – М. : Наука, 1981. – 367 с.
dc.relation.references25. Базанова М. Е. Использование интернет-технологий для создания динамичного онлайнсловаря терминов / М. Е. Базанова // Вестник МГЛУ. –2012. – Вып. 3 (636). – С. 19–26.
dc.relation.references26. Никсон Р. Создаем динамические веб-сайты с помощью PHP, MySQL и JavaScript. – СПб : Питер, 2016. – 768 с.
dc.relation.references27. Зубов А. В. Информационные технологии в лингвистике / А. В. Зубов, И. И. Зубова. – М. : Издательский центр «Академия», 2004. – 208 с.
dc.relation.references28. Progressive Web Apps [Електронний ресурс] / Сайт «Web». – Режим доступу: https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/.
dc.relation.references29. Cloud AI. [Електронний ресурс] // Сайт «Google Cloud». – Режим доступу: https://cloud.google.com/products/ machine-learning/.
dc.relation.referencesen1. Bilozerska L. P. Terminolohiia ta pereklad, L. P. Bilozerska, N. V. Voznenko, S. V. Radetska, Vinnytsia : Nova Knyha, 2010, 232 p.
dc.relation.referencesen2. Diakov A. S. Osnovy terminotvorennia : Semantychni ta sotsiolinhvistychni aspekty, A. S. Diakov, T. R. Kyiak, Z. B. Kudelko, K. : VD "KM Academia", 2000, 218 p.
dc.relation.referencesen3. Zarytskyi M. S. Aktualni problemy ukrainskoho terminoznavstva, M. S. Zarytskyi, K. : IVTs "Vydavnytstvo "Politekhnika"", 2004, 128 p.
dc.relation.referencesen4. Kochan I. M. Ukrainske terminoznavstvo vchora, sohodni, zavtra, I. M. Kochan, Movoznavstvo, 2017, No 6, P. 44–53.
dc.relation.referencesen5. Mezhdunarodnaia konventsiia po podhotovke i diplomirovaniiu moriakov i neseniiu vakhty 1978 y. (PDMNV-78) s popravkami (konsolidirovannyi tekst), SPb : ZAO "TsNIIMF", 2010, 806 p.
dc.relation.referencesen6. Protsenko V. A. Alhoritm realizatsii kompetentnostnoho podkhoda pri podhotovke spetsialistov po ekspluatatsii sudovykh enerheticheskikh ustanovok, V. A. Protsenko, V. A. Nastasenko, Naukovii visnik Khersonskoi derzh. morskoi akad, 2014, No 2(11), P. 113–121.
dc.relation.referencesen7. Anhlo-russkii politekhnicheskii slovar : 80000 terminov, [ed. A. E. Chernukhina], M. : Izd-vo "Sovetskaia entsiklopediia", 1971, 672 p.
dc.relation.referencesen8. Bohomolov O. S. Anhlo-ukrainsko-rosiiskyi slovnyk z dodatkamy dlia sudnovykh inzheneriv : tutorial, O. S. Bohomolov, Odesa : ONMA, 2008, 180 p.
dc.relation.referencesen9. Voznitskii I. V. Russko-anhliiskii i anhlo-russkii tekhnicheskii i delovoi slovar sudovoho mekhanika, I. V. Voznits kii, SPb : OOO "Morkniha", 2006, 174 p.
dc.relation.referencesen10. Lysenko V. A. Russko-anhliiskii morskoi tekhnicheskii slovar, V. A. Lysenko, M. : Lohos, 2006, 605 p.
dc.relation.referencesen11. Povaliaev H. H. Anhlo-russkii tolkovyi slovar morskikh terminov : ok. 1900 terminov, H. H. Povaliaev, M. : Kosmosinform, 1997, 214 p.
dc.relation.referencesen12. Abdurakhmanova A. Z. Printsipy razrabotki uchebnoho ideohraficheskoho slovaria stroitelnoi terminolohii, A. Z. Abdurakhmanova, Vestnik VHU. Seriia : Linhvistika i mezhkulturnaia kommunikatsiia, 2015, No 2, P. 27–29.
dc.relation.referencesen13. Koviazina M. A. Formirovanie terminolohicheskoho tezaurusa "Obrashchenie s promyshlennymi otkhodami", M. A. Koviazina, Vestnik tiumenskoho hos. un-ta, 2011, No 1, P. 103–108.
dc.relation.referencesen14. Ryzhkova V. V. Ukladannia drukovanykh terminolohichnykh slovnykiv vuzkoi spetsializatsii (haluz aviatsiinoho dvyhunobuduvannia), V. V. Ryzhkova, A. M. Velychko, Humanitarnyi chasopys, 2016, No 3, P. 75–82.
dc.relation.referencesen15. Satarova O. E. Proektirovanie elektronnoho terminolohicheskoho slovaria po farmatsevticheskoi khimii, O. E. Sattarova, Vestnik RUDN. Seriia "Meditsina", 2010, No 4, P. 443–446.
dc.relation.referencesen16. Shetle T. V. Leksikohraficheskie kriterii sostavleniia uchebnoho slovaria-minimuma anhloiazychnykh terminov bankovskoho dela, T. V. Shetle, Vestnik KHU im. N. A. Nekrasova, 2009, No 1, P. 142–147.
dc.relation.referencesen17. Chainikova H. R. Razrabotka modeli uchebnoho elektronnoho terminolohicheskoho slovaria tezaurusnoho tipa dlia tselei professionalnoorientirovannoho obucheniia inostrannomu iazyku, H. R. Chainikova, Obrazovatelnye tekhnolohii i obshchestvo, 2015, Iss. 2, P. 637–655.
dc.relation.referencesen18. Artemov H. A. Sistemy sudovykh enerheticheskikh ustanovok, H. A. Artemov, V. P. Voloshin, A. Ia. Shkvar, V. P. Shostak – L. : Sudostroenie, 1990, 376 p.
dc.relation.referencesen19. Breidi, D. R. Pozharnaia bezopasnost na sudakh : transl. from English, D. R. Breidi, L. : Sudostroenie, 1987, 407 p.
dc.relation.referencesen20. Hurevich D. F. Truboprovodnaia armatura : spravochnoe posobie, D. F. Hurevich, L. : Mashinostroenie, 1981, 368 p.
dc.relation.referencesen21. Epifanov B. S. Sudovye sistemy, B. S. Epifanov, L. : Sudostroenie, 1980, 176 p.
dc.relation.referencesen22. Pravyla klasyfikatsii ta pobudovy morskykh suden : u 4 t, K. : Rehistr sudnoplavstva Ukrainy, 2011.
dc.relation.referencesen23. Chiniaev I. A. Sudovye sistemy, I. A. Chiniaev, M. : Transport, 1984, 216 p.
dc.relation.referencesen24. Karaulov Iu. N. Linhvisticheskoe konstruirovanie i tezaurus literaturnoho iazyka, Iu. N. Karaulov, M. : Nauka, 1981, 367 p.
dc.relation.referencesen25. Bazanova M. E. Ispolzovanie internet-tekhnolohii dlia sozdaniia dinamichnoho onlainslovaria terminov, M. E. Bazanova, Vestnik MHLU. –2012, Iss. 3 (636), P. 19–26.
dc.relation.referencesen26. Nikson R. Sozdaem dinamicheskie veb-saity s pomoshchiu PHP, MySQL i JavaScript, SPb : Piter, 2016, 768 p.
dc.relation.referencesen27. Zubov A. V. Informatsionnye tekhnolohii v linhvistike, A. V. Zubov, I. I. Zubova, M. : Izdatelskii tsentr "Akademiia", 2004, 208 p.
dc.relation.referencesen28. Progressive Web Apps [Electronic resource], Sait "Web", Access mode: https://developers.google.com/web/progressive-web-apps/.
dc.relation.referencesen29. Cloud AI. [Electronic resource], Sait "Google Cloud", Access mode: https://cloud.google.com/products/ machine-learning/.
dc.relation.urihttps://developers.google.com/web/progressive-web-apps/
dc.relation.urihttps://cloud.google.com/products/
dc.rights.holder© Національний університет „Львівська політехніка“, 2018
dc.rights.holder© Філіппова Н. М., Мітєнкова В. С., 2018
dc.subjectукраїнська мова
dc.subjectтермін
dc.subjectтерміносистема
dc.subjectтермінологічний онлайнсловник
dc.subjectсуднові трубопровідні системи
dc.subjectUkrainian language
dc.subjectterm
dc.subjectterm system
dc.subjectterm online dictionary
dc.subjectship piping systems
dc.subject.udc81’374.2
dc.subject.udc629.5
dc.titleРозроблення термінологічного українсько-російсько-англійського онлайн-словника «суднові трубопровідні системи»
dc.typeArticle

Files

Original bundle

Now showing 1 - 2 of 2
Thumbnail Image
Name:
2018n890_Filippova_N-Rozroblennia_terminolohichnoho_30-35.pdf
Size:
615.62 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Thumbnail Image
Name:
2018n890_Filippova_N-Rozroblennia_terminolohichnoho_30-35__COVER.png
Size:
459.5 KB
Format:
Portable Network Graphics
Download

License bundle

Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
2.98 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Проблеми української термінології. – 2018. – №890