Проблеми української термінології . – 2012 р.

Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48846

Збірник наукових праць учасників XIІ Міжнародної наукової конференції "Проблеми української термінології СловоСвіт 2012", Львів, 27–29 вересня 2012 року

У збірнику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства, лексикографія та міжмовні зв’язки, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.

Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників XIІ Міжнародної наукової конференції "Проблеми української термінології СловоСвіт 2012", Львів, 27–29 вересня 2012 року / Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Міністерства економічного розвитку і торгівлі та Міністерства освіти і науки молоді та спорту України. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2012. – 154 с.

Browse

Now showing 1 - 20 of 41

Англомовні запозичення в українській фінансово-економічній термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Стецюк, Світлана
У статті розглянуто проблеми термінотворення, визначено роль англомовних запозичень в українській фінансово-економічній терміносистемі. Окреслено шляхи входження англомовних запозичень в українську фінансово-економічну терміносистему. The problems of the terms formation are considered in the paper, and the role of the English loanwords in the Ukrainian financial and economic terminological system is defined. The ways of coming into use in the Ukrainian terminological system of the English loanwords are outlined.
Англійські терміни бізнесу: основні словотвірні моделі
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Гутиряк, Оксана
Стаття присвячена аналізу основних структурних словотвірних моделей англійських термінів бізнесу. Підтверджено, що внаслідок конкуренції між термінами, перевага надається термінам не найкоротшим і не найдовшим, але тим, що їхня довжина становить приблизно 20–50% від максимальної. Меншу довжину мова надає для створення найбільш важливих і часто вживаних термінів, а більшу – термінів для вираження особливо складних, але рідше вживаних, понять. The article is devoted to the analysis of the main structural word building models of the English business terms. It has been proved that the preference is given to neither the shortest nor the longest terms but to those whose length is approximately 20–50% of the maximum one. Shorter length have the most important and frequently used terms while longer length is used for the expressing of the most important but fewer used notions.
Астрономічні терміни в словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії»
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Андрусишин, Оксана
У статті розглянуто функціювання астрономічних термінів у словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії», описано їхню структуру, походження, творення. In the article it is considered the functioning of astronomical terms in the dictionary by Volodymyr Levytsky «Materials to physical terminology», described their structure, origin and creation.
Брак мовного імунітету або втрата самототожности назовництва
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Козирський, Володимир; Шендеровський, Василь
Наголошено на небезпеці внутрішнього спотворення питомого українського назовництва. We stress the danger of internal disfigurement in today natural Ukrainian terminology.
Володимир Левицький – укладач першого словника українських фізичних термінів
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Процик, Ірина
У статті йдеться про працю Володимира Левицького – видатного українського науковця, математика та фізика, члена Наукового товариства імені Шевченка, незмінного редактора «Збірника математично-природописно-лікарської секції Наукового товариства імені Шевченка» (1897–1939 рр) – над укладанням матеріалів до першого словника українських фізичних термінів (Львів, 1896–1902 рр). The article refers to the work of Volodymyr Levyckyj – famous Ukrainian scientist, mathematician and physicist, member of the Shevchenko’s Scientific Society, unchanging editor «Compendium mathematically-natural-medical section of Shevchenko’s Scientific Society» (1897–1939) – laying over materials to the first Ukrainian dictionary of physical terms (Lviv, 1896–1902).
Володимир Левицький як термінолог
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Георгій, Сулим
У статті стисло окреслено термінологічну діяльність видатного українського математика, термінознавця, громадського діяча, автора першої наукової праці з математики українською мовою В. Й. Левицького. Описана його участь у створенні термінологічних словників та перших наукових математичних видань – збірника наукових праць і реферативного журналу. This paper outlines briefly terminological activity of V. Levytskyy, an outstanding Ukrainian mathematician, terminologist, social activist, and the author of the first scientific work in mathematics in Ukrainian. It describes his involvement in the development of terminological dictionaries and the first scientific books in mathematics – the collection of scientific papers and the abstract journal.
Волюнтаризм у термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Кобилянський, Євген; Іщук, Юрій; Ярмолюк, Богдан; Любінін, Йосип
Статтю присвячено сучасному українському термінотворенню. Автори наполягають на необхідності творення термінів окремих галузей науки та господарювання фахівцями-термінологами галузі й на недопустимості втручання в процес термінотворення аматорів, схильних підмінювати поняття і тим самим вносити плутанину в терміносистеми, що спричинює аварійні ситуації в промисловості, транспорті, енергетиці тощо. The article is devoted to contemporary Ukrainian term creation. Authors stand for necessity of separate science and industry fields term creation by experts term creators and for prohibition of interference in this process of amateurs, which substitute concepts and insert muddle in term creation, causing crash situations in industry, transport, energetics.
Відображена словотвірна синонімія в українській науково-технічній термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Мартиняк, Оксана
У статті проаналізовано явище відображеної (спадкової) словотвірної синонімії на матеріалі української науково-технічної термінології. Причиною появи цього виду синонімів є їхня вмотивованість словами, що перебувають у відношеннях словотвірної синонімії. Проаналізовано доцільність уживання таких паралелей з погляду норми. The article deals with the phenomenon of reflected (inherited) word creative synonymy based on the Ukrainian scientific and technical terminology. The appearance of the analyzed type of synonyms is motivated with the words relating to creative word synonymy. The expediency of using such parallels from the viewpoint of the language norm is analyzed in the article.
Деякі терміни, що використовуються в курсі «Менеджмент перcоналу»
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Зубрицька, Яна
«Менеджмент персоналу» – порівняно нова економічна дисципліна в Україні, тому виникає необхідність проаналізувати правильність використання притаманних їй термінів у наукових та навчально-методичних публікаціях. ‘HR-management’ is relatively new economical discipline in Ukraine so there is a need to analyze the correct way of using its typical terms in the scientific and educational and methodological publications.
До проблеми унормування запозичень
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Зубков, Микола
Стаття містить аналіз сучасного незреґульованого правописного стану й доцільности окремих новацій Інституту української мови ім. О. Потебні щодо написання запозичень. This article presents the analysis of contemporary unregulated state of Ukrainian spelling and discusses the necessity and justification of particular innovations in spelling of the loanwords proposed for by the O. Potebnia Institute of Ukrainian Language.
Доцільність вживання термінів «художній метал» та «архітектурні елементи з художнім металом» в українській архітектурній термінології
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Базилевич, Вікторія
У статті обґрунтовано доцільність вживання до архітектурних функційно-декоративних металевих елементів термінів «художній метал» та «архітектурні елементи з художнім металом». The article lays out the reasons in the use of the terms «Ornamental ironwork» and «Architectural elements of ornamental ironwork» for name to the architectural functional and ornamental metal patterns.
Зміст до збірника «Проблеми української термінології»
(Видавництво Львівської політехніки, 2012)
Конспект лекцій «Основи технічної творчості» як застосунок засобів українськомовного способу мислення
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Ребезнюк, Ігор
Висвітлено та прокоментовано вживання термінів та словосполук у конспекті лекцій «Основи технічної творчості» відповідно до устандартованих правил, що полегшує сприймання й розуміння вжиткового тексту, сприяє досконаленню українського наукового стилю мислення. Represented and commented upon the use of terms and phrases in the lecture notes «Fundamentals of Technical Creativity» by the standard rules. That makes the perception and understanding of the application of the text, promotes the improvement of Ukrainian scientific style of thinking.
Культура терміновживання та наукової мови в дисертаціях та авторефератах медичної галузі
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Герасименко, Олександр
Проаналізовано стан терміновживання та наукової мови в дисертаціях та авторефератах медичної галузі та зроблено висновок, що необхідно ввести офіційне рецензування дисертацій та авторефератів фахівцями української мови. The author analyzed the state of the use of scientific terms and scientific language in the Manuscript medical field, and concluded on the need to introduce tations and abstracts of the specialists of the Ukrainian language.
Містобудівний зміст терміна «територіально-виробничий комплекс» в епоху глобальної урбаністичної трансформації
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Мазур, Тамара; Король, Євгенія
У статті проаналізовано еволюцію містобудівного змісту терміна «територіально-виробничий комплекс» під впливом процесів глобальної урбанізації. The article gives the analysis for the urban context’s evolution for the definition of the territorial industrial complex under influence of the processes of global urbanization.
Місце термінології в конфіґуративній моделі мовлення
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Федоришин, Мирон
Розглянуто питання про місце термінології в запропонованій автором конфіґуративній моделі мовлення з точки зору викладання іноземної/англійської мови у вищому навчальному закладі. An original configurative model of linguistic communication is proposed to consider the problem of teaching/learning terminology in a university foreign-language course.
На незабудь Романові Рожанківському
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Библюк, Нестор; Рицар, Богдан
Недоліки в термінології офіційних документів
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Плескач, Володимир
Терміни, які використовують в офіційних документах, стають обов’язковими. Проте деякі з них помилкові. Необхідно наполегливо працювати над тим, щоб вони стали кращими. Terms that is used in official records become a law. However some of them are erroneous. It is necessary insistingly to work on that, to do them better.
Номенклатурні системи в контексті розвитку теоретичних уявлень в органічній хімії
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Ковтун, Олена; Толмачова, Валентина; Корнілов, Михайло; Гордієнко, Ольга; Ісаєв, Сергій
У статті проаналізовані номенклатурні системи та їхній зв’язок з еволюцією теоретичних уявлень в органічній хімії в певні періоди розвитку науки. The article analyses nomenclature systems and their relationship with evolution of organic chemistry theoretical concepts in certain historical periods of science development.
Нормативно-термінологічнй підхід до україномовної локалізації програмного забезпечення
(Видавництво Львівської політехніки, 2012) Булаховський, Кирило
На рівні синхронії досліджено питання дублетності в україномовній локалізації програмного забезпечення. Доведено, що функціювання кількох співвідносних з тим самим поняттям термінів (дублетів) є негативним явищем. Показано, на основі яких критеріїв має відбуватися відбір з-поміж кількох дублетів оптимальної одиниці. At level of synchronism it was investigated the question of doublets in Ukrainianlanguage localization of the software. It was proved that functioning of several terms (doublets) correlated with one concept is a negative phenomenon. It was shown, on the basis of which criteria there should be a selection from doublets of optimum unit.