Проблеми української термінології . – 2012 р.

Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/48846

Збірник наукових праць учасників XIІ Міжнародної наукової конференції "Проблеми української термінології СловоСвіт 2012", Львів, 27–29 вересня 2012 року

У збірнику опубліковано статті, які розкривають такі тематичні напрямки: теоретичні засади термінознавства, лексикографія та міжмовні зв’язки, термінологія природничих і гуманітарних знань. Для науковців і фахівців різних галузей знань, а також викладачів і студентів навчальних закладів.

Проблеми української термінології : збірник наукових праць учасників XIІ Міжнародної наукової конференції "Проблеми української термінології СловоСвіт 2012", Львів, 27–29 вересня 2012 року / Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Міністерства економічного розвитку і торгівлі та Міністерства освіти і науки молоді та спорту України. – Львів : Видавництво Львівської політехніки, 2012. – 154 с.

Browse

Filters

201234

Settings

Start date: 2012Subject: search.filters.subject.Ukrainian language

Search Results

Now showing 1 - 10 of 34
  • Thumbnail Image
    Item
    Деякі терміни, що використовуються в курсі «Менеджмент перcоналу»
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Зубрицька, Яна
    «Менеджмент персоналу» – порівняно нова економічна дисципліна в Україні, тому виникає необхідність проаналізувати правильність використання притаманних їй термінів у наукових та навчально-методичних публікаціях. ‘HR-management’ is relatively new economical discipline in Ukraine so there is a need to analyze the correct way of using its typical terms in the scientific and educational and methodological publications.
  • Thumbnail Image
    Item
    Брак мовного імунітету або втрата самототожности назовництва
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Козирський, Володимир; Шендеровський, Василь
    Наголошено на небезпеці внутрішнього спотворення питомого українського назовництва. We stress the danger of internal disfigurement in today natural Ukrainian terminology.
  • Thumbnail Image
    Item
    Нормативно-термінологічнй підхід до україномовної локалізації програмного забезпечення
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Булаховський, Кирило
    На рівні синхронії досліджено питання дублетності в україномовній локалізації програмного забезпечення. Доведено, що функціювання кількох співвідносних з тим самим поняттям термінів (дублетів) є негативним явищем. Показано, на основі яких критеріїв має відбуватися відбір з-поміж кількох дублетів оптимальної одиниці. At level of synchronism it was investigated the question of doublets in Ukrainianlanguage localization of the software. It was proved that functioning of several terms (doublets) correlated with one concept is a negative phenomenon. It was shown, on the basis of which criteria there should be a selection from doublets of optimum unit.
  • Thumbnail Image
    Item
    Астрономічні терміни в словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії»
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Андрусишин, Оксана
    У статті розглянуто функціювання астрономічних термінів у словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії», описано їхню структуру, походження, творення. In the article it is considered the functioning of astronomical terms in the dictionary by Volodymyr Levytsky «Materials to physical terminology», described their structure, origin and creation.
  • Thumbnail Image
    Item
    Володимир Левицький як термінолог
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Георгій, Сулим
    У статті стисло окреслено термінологічну діяльність видатного українського математика, термінознавця, громадського діяча, автора першої наукової праці з математики українською мовою В. Й. Левицького. Описана його участь у створенні термінологічних словників та перших наукових математичних видань – збірника наукових праць і реферативного журналу. This paper outlines briefly terminological activity of V. Levytskyy, an outstanding Ukrainian mathematician, terminologist, social activist, and the author of the first scientific work in mathematics in Ukrainian. It describes his involvement in the development of terminological dictionaries and the first scientific books in mathematics – the collection of scientific papers and the abstract journal.
  • Thumbnail Image
    Item
    Історичні процеси творення правничої термінології в синхронному та діахронному аспектах
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Шеремета, Наталія
    Запропоновану статтю присвячено дослідженню розвитку правничої термінології. У статті йдеться про особливості та характерні риси процесу творення термінології правничого профілю. The given article deals with the study of the law terminology development. The article covers the peculiarities and distinct features of law terminology formation.
  • Thumbnail Image
    Item
    Терміни-номени у сфері фізичної культури і спорту
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Породько-Лях, Ольга
    Виявлено можливі корелятивні форми вживання термінів-номенів та здійснено їх словотвірний аналіз. Запропоновано форми вживання в різних стилях комунікації. Are revealed optimum man’s and a feminine gender forms іt is not enough used it is not enough used terms. Stylistic differentiation of terms-nominations with the profound derivational analysis is spent. Forms of the use of such terms in different styles of communications are offered.
  • Thumbnail Image
    Item
    Терміни грецького та латинського походження в музейній термінології
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Микульчик, Роман
    У статті проаналізовано походження деяких термінів музейництва. З’ясовано, що в цій терміносистемі терміни грецького й латинського походження займають важливе місце. This paper analyses etymology of some museological terms and there is found out, that terms of Greek and Latin origin occupy an important place in museological terminology.
  • Thumbnail Image
    Item
    Основи діловодної термінологічної культури майбутнього управлінця
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Загребельна, Лариса
    У статті йдеться про основи діловодної термінологічної культури майбутнього управлінця, з’ясовано відмінності між професійною лексикою й термінами в діловій українській мові. Приділено увагу діловодній термінології та подано її характеристику. Зроблено висновок про важливість володіння керівниками термінологічною культурою в діловому спілкуванні. This article outlines the essentials of document management terminological culture of civil servants, and explains differences between professional vocabulary and terms in the business Ukrainian language. Particular attention is paid to document management terminology. A brief description and practical advice as for its acquisition is given. The importance of formation of future administrators’ document management terminological culture is emphasised.
  • Thumbnail Image
    Item
    Руйнівна дія недосконалих законодавчих визначень термінів
    (Видавництво Львівської політехніки, 2012) Гожий, Адам
    Вживання термінів із багатою синонімією в законодавстві потребує спеціальної конкретизації їх суті. Якщо законодавче визначення суті якось терміна є невдалим чи неправильним, то використання його у державному управлінні і господарюванні може мати негативні наслідки. Проблема розглянута на прикладі терміна «моніторинг». Use of terms with a lot of synonyms in the law requires special specification of their lingual essence. If legal definition of a term is lame or incorrect, its use in state administration and economic management may have negative consequences. The term «monitoring» is taken as an example of the problem.