Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики. – 2007. – №586
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/3170
Вісник Національного університету "Львівська політехніка”
У Віснику висвітлюються актуальні проблеми лінгвометодики науково-технічного та художнього тексту. У функціонально-комунікативному аспекті досліджуються елементи лексичного та граматичного рівнів як мови загалом, так і різних субмов зокрема. Розглядаються питання різних методик викладання іноземних мов, контролю знань студентів, програм курсу, а також перекладацької майстерності. Для філологів, викладачів, аспірантів, студентів.
Вісник Національного університету “Львівська політехніка” : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет “Львівська політехніка”. – Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2007. – № 586 : Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики / відповідальний редактор Ф. С. Бацевич. – 140 с.
Browse
Item Базові підходи до структурування змісту інтегративного підручника з іноземних мов для студентів інженерних спеціальностей(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ключковська, І. М.Розглянуто структурування змісту інтегративного підручника з іноземної мови. Репрезентовано базові підходи до упорядкування навчального матеріалу та виділено особливості застосування структурного підходу до розробки змісту підручника. In the article the modern research of compiling the integrated textbook for the purpose of studying foreign languages has been analyzed. The author presents the fundamental approaches to arranging of educational material and emphasizes the peculiarities of application of structural approach to development of the contents of the textbook.Item Це ти копаєш на моїй могилі?(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Гарді, Т.Item Функціональна переорієнтація у процесі формування цілісного значення фразових дієслів сучасної англійської мови (на прикладі ФД з лексико-семантичної групи “рух”)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Вислободська, І. М.Досліджено лексико-семантичні особливості вихідних одиниць фразових дієслів (дієслів, прислівників/прийменників) з метою виявлення їх внеску до загальної семантичної структури комплексу. Функціональна переорієнтація розглядається як основна передумова перетворення вільного словосполучення у функціонально- семантичний комплекс – ФД. На прикладі дієслів з ЛСГ “Рух” продемонстровано взаємодію конституентів ФД у процесі формування їх цілісного значення. Lexico-semantic peculiarities of primary units of phrasal verbs (verbs, adverbs/prepositions) have been examined in order to reveal their contribution to general semantic structure of a complex. Functional re-orientation is considered as an absolutely essential precondition for transformation of a free word combination into one functional and semantic unity – a phrasal verb. The interaction between PhrV constituents in the process of forming an integral meaning has been demonstrated involving the examples from the lexicosemantic group “Movement”.Item Особливості лексико-семантичного наповнення моделей БАХУВРІХІ (на матеріалі поеми Гомера “Іліада”)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Сопронюк, І. В.Аналізується зміст лексико-семантичних моделей прикметників типу бахувріхі шляхом їх поділу на перший та другий компоненти. На матеріалі “Іліади” Гомера досліджуються найтиповіші із цих моделей, а також робиться спроба пояснити розповсюдження того чи іншого типу моделей та їхніх компонентів. The article is dedicated to the content analysis of the lexical-semantic models of compound adjectives called “Bahuvrihi” by means of their division into the first and second components. The most common types of these models are studied on the material of Homer’s Illiad. Besides, the author makes an attempt to explain the productivity of the models and their components.Item Особливості лексико-семантичної репрезентації художнього концепта “пейзаж” (на матеріалі роману “The Invisible Man” Г. Веллса)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Пасічник, Г. П.Аналізується лексико-стилістичний концепт “пейзаж” в ідіостилі Г. Веллса. Під час дослідження виділено і проаналізовано текстовий концепт “пейзаж”, виявлено його константні і домінантні характеристики, розглянуто традиційні та індивідуально-авторські значення концепту. Матеріал розвідки ілюструє деякі особливості взаємодії концептів. The article deals with the problem of the concept “landscape” in the novel “The Invisible Man” by H. Wells. To conceptualize means to form ideas in one’s mind. The analysis gives the possibility to talk about both the peculiarities of the author’s exception of the environment and about the interaction of these mental domains, that is reflected in the context.Item Німецькомовні патентні описи як акти науково-технічно-правової комунікації(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Задорожний, В. В.Проаналізовано патентні описи як акти комунікації та виявлено в них взаємовплив та проникнення наукового, технічного та правового стилів мови, які найбільше проявляють себе у патентній формулі та безпосередньо в детальному описі суті винаходу, що дає можливість відносити ці тексти до актів науково-технічно-правової комунікації та дотримання в них специфічних лінгвостилістичних засобів вираження. Es wurden Patentschriften als Kommunikationsakte analysiert und in denen die gegenseitigen Einwirkungen sowie Verflechtungen von wissenschaftlichen, technischen und rechtlichen Sprachstilen festgestellt, die am stärksten in den Patentansprüchen und unmittelbar in der detallisierten Beschreibung des Gegenstandes der Erfindung zum Vorschein kommen, was die Eingliederung dieser Texte zu den wissenschaftlich-technischrechtlichen Kommunikationsakten und die Beibehaltung in denen besonderer linguostilistischer Ausdrucksmittel ermöglicht.Item Професійно спрямована соціокультурна компетенція як важлива складова підготовки майбутніх перекладачів на практичних заняттях з другої іноземної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Голуб, І. Ю.Соціокультурна компетенція відіграє особливу роль для успішного виконання перекладачем своїх функцій. Враховуючи професійну спрямованість вищої освіти, є підстави виділити соціокультурну складову вже на початкових ступенях навчання іноземним мовам майбутніх перекладачів. Формування професійно спрямованої соціокультурної компетенції розглядається, враховуючи проблеми тренування у студентів перекладацьких відділень мовної сенсибілізації, психологічної готовності до діалогу культур та вироблення стратегічних умінь для успішного посередництва у міжкультурній комунікації. Die Soziokulturelle Kompetenz des Translators trägt wesentlich zum erfolgreichen Übersetzen und Dolmetschen bei. Da die Übersetzerausbildung an ukrainischen Hochschulen vom ersten Studiensemester an berufsbezogen ist, soll die soziokulturelle Kompetenz der Übersetzer schon im Anfängersprachunterricht entwickelt werden. Dies kann durch die Sensibilisierung von Studierenden für die fremde Sprache und Kultur sowie durch das Training von Interaktionsstrategien bei der Sprachvermittlung in der interkulturellen Kommunikation erreicht werden.Item Мотиви Різдва як сімейного свята в ранніх творах Ч. Діккенса(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дмитрук, В. А.Розглядаються мотиви Різдва як сімейного свята в контексті “різдвяної філософії” Ч. Діккенса. Аналізується біблійна тематика в ранніх творах письменника, акцентуючи увагу на проблемі протиставлення добра злу. The article focuses on the themes of the Christmas as a family celebration in the context of ‘Christmas philosophy’ of Ch. Dickens. The author analyses the biblical subject’s role in the early literary creations of the writer, emphasizing the contrast between the good and evil.Item Серенада(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Рельштаб, ЛюдвігItem Комунікативно-тематичні ситуації дискурсу та аналіз його складових(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Кузнєцов, М. І.Розглядається тематичне, комунікативно-прагматичне функціонування та структурна організація дискурсу новели. Термін “дискурсема” подається як інтегральний компонент дискурсу і оператор у процесі його аналізу. The article deals with the thematic, communicative-pragmatic functioning and structural organization of discourses in the short story. The term “discourseme” is introduced as an integral component element of the discourse and operator in the procedure of its analysis.Item Культурологічний підхід до вивчення іноземної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ільчишин, Н. М.Проаналізовано сучасні тенденції, що спричинили необхідність нових підходів і методів, щодо викладання іноземної мови професійного спрямування з урахуванням культурологічних аспектів. The article analyses modern tendencies initiate the search for innovative approaches and methods in teaching and learning professionally oriented foreign language with the account of cultural peculiarities of the countries where the languages are spoken.Item До питання інтенсифікації навчального процесу з урахуванням набутого студентами досвіду та факторів, що впливають на ступінь засвоєння матеріалу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Сидорчук, О. В.Розглядаються розвиток і зміни ідеології освіти та навчальної парадигми. Процес навчання/самоосвіти розглядається як процес соціальних ітеракцій. Виокремлюється відношення між сучасним суспільством та природою вивчення іноземних мов як частиною культурного обміну. In the article the development of an educational ideology and changing teaching paradigm were envisaged/ The article has concentrated on teaching/learning process as a process of human interaction and on the relationship between contemporary society and the nature of the teaching/learning foreign language as a part of cultural change.Item Особливості абревіатур у німецькій економічній мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дужа-Задорожна, М. П.Одним з актуальних завдань лінгвістики є детальне вивчення терміносистем фахових мов і створення відповідних спеціалізованих глосаріїв. Розглянуто проблематику засобів мовної економії в сучасній німецькій економічній мові. Основну увагу звернено на вживання абревіатур у комп’ютерних програмах для різних галузей економіки. Eine der wichtigsten Aufgaben der Linguistik ist die genaue Behandlung der Terminsysteme verschiedener Fachsprachen und die Erstellung entsprechender spezialisierter Wörterbücher. In diesem Artikel werden Probleme der sprachlichen Sparmittel im modernen Wirtschaftsdeutsch behandelt. Eine besondere Aufmerksamkeit wird dem Gebrauch der Abkürzungen in Programmprodukten für verschiedene Wirtschaftszweige geschenkt.Item Зміст до Вісника "Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики" № 586(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007)Item Славний ювілей. Видатному шекспірознавцю, професору Борису Князевському – 80 років!(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Лещук, Т. Й.Item Деякі особливості вербалізації концепта "доля" в українській та англійській мовах(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Андрейчук, Н. І.; Мамажанова, І. А.Ознайомлення з результатами дослідження концепта ДОЛЯ в українській та англійській мовах, яке здійснювалось з метою виявлення особливостей засобів його вербалізації. Підґрунтям проведеного аналізу об’єкта є твердження, що семантика мовного знака – основне джерело знань про вміст концепта. Аналіз, спрямований на експлікацію семантичної структури мовних одиниць, що вербалізують досліджуваний концепт в українській та англійській мовах, дав можливість порівняти специфіку наших знань та уявлень про долю. The article acquaints with the results of research aimed to discover peculiarities of verbalization of the concept FATE in English and Ukrainian. The analysis is conducted proceeding from the idea that our knowledge of the semantics of the linguistic units representing the concept is the main source of our knowledge about the concept content. The semantic structure of the units verbalizing the concept FATE has been made explicit and thus some national peculiarities of our knowledge of the world have been discovered.Item Комунікативний підхід як оптимальний засіб вивчення іноземної мови у ВНЗ(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Вдовін, В. В.Проаналізовано сучасні тенденції, що спричинили необхідність нових підходів і методів, щодо викладання іноземної мови професійного спрямування з урахуванням культурологічних аспектів. The article analyses modern tendencies initiate the search for innovative approaches and methods in teaching and learning professionally oriented foreign language with the account of cultural peculiarities of the countries where the languages are spoken.Item Рецензія на монографію професора кафедри іноземних мов Національного університету “Львівська політехніка” Лещука Т. Й. “Науково-технічна термінологія. Стан і перспективи (Комплексне дослідження на прикладі сучасної німецької мови)”(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Бріцин, В. М.Item “Фауст” Й. В. Ґете в контексті ідеї довговічності (Погляд через ретроспекцію наукового слова)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Лещук, Т. Й.По-новому розглянуто драму Й. В. Ґете “Фауст”, в основу якого покладено аналіз письменницького наукового слова. За його допомогою будується сюжет твору, майстерно відображаються ідеї та художні образи. In this article new analysis of Goethe’s drama “Faust” on the basis of scientific word is considered. By means of scientific term the contents of the drama is constructed , the ideas of intellectualization of the text, and the fungamentals of universal language are formed. Goethe is considered as a great master of a word.