Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики. – 2007. – №586
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/3170
Вісник Національного університету "Львівська політехніка”
У Віснику висвітлюються актуальні проблеми лінгвометодики науково-технічного та художнього тексту. У функціонально-комунікативному аспекті досліджуються елементи лексичного та граматичного рівнів як мови загалом, так і різних субмов зокрема. Розглядаються питання різних методик викладання іноземних мов, контролю знань студентів, програм курсу, а також перекладацької майстерності. Для філологів, викладачів, аспірантів, студентів.
Вісник Національного університету “Львівська політехніка” : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет “Львівська політехніка”. – Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2007. – № 586 : Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики / відповідальний редактор Ф. С. Бацевич. – 140 с.
Browse
Item До питання інтенсифікації навчального процесу з урахуванням набутого студентами досвіду та факторів, що впливають на ступінь засвоєння матеріалу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Сидорчук, О. В.Розглядаються розвиток і зміни ідеології освіти та навчальної парадигми. Процес навчання/самоосвіти розглядається як процес соціальних ітеракцій. Виокремлюється відношення між сучасним суспільством та природою вивчення іноземних мов як частиною культурного обміну. In the article the development of an educational ideology and changing teaching paradigm were envisaged/ The article has concentrated on teaching/learning process as a process of human interaction and on the relationship between contemporary society and the nature of the teaching/learning foreign language as a part of cultural change.Item Особливості абревіатур у німецькій економічній мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дужа-Задорожна, М. П.Одним з актуальних завдань лінгвістики є детальне вивчення терміносистем фахових мов і створення відповідних спеціалізованих глосаріїв. Розглянуто проблематику засобів мовної економії в сучасній німецькій економічній мові. Основну увагу звернено на вживання абревіатур у комп’ютерних програмах для різних галузей економіки. Eine der wichtigsten Aufgaben der Linguistik ist die genaue Behandlung der Terminsysteme verschiedener Fachsprachen und die Erstellung entsprechender spezialisierter Wörterbücher. In diesem Artikel werden Probleme der sprachlichen Sparmittel im modernen Wirtschaftsdeutsch behandelt. Eine besondere Aufmerksamkeit wird dem Gebrauch der Abkürzungen in Programmprodukten für verschiedene Wirtschaftszweige geschenkt.Item Зміст до Вісника "Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики" № 586(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007)Item Мотиви Різдва як сімейного свята в ранніх творах Ч. Діккенса(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дмитрук, В. А.Розглядаються мотиви Різдва як сімейного свята в контексті “різдвяної філософії” Ч. Діккенса. Аналізується біблійна тематика в ранніх творах письменника, акцентуючи увагу на проблемі протиставлення добра злу. The article focuses on the themes of the Christmas as a family celebration in the context of ‘Christmas philosophy’ of Ch. Dickens. The author analyses the biblical subject’s role in the early literary creations of the writer, emphasizing the contrast between the good and evil.Item Серенада(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Рельштаб, ЛюдвігItem Комунікативно-тематичні ситуації дискурсу та аналіз його складових(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Кузнєцов, М. І.Розглядається тематичне, комунікативно-прагматичне функціонування та структурна організація дискурсу новели. Термін “дискурсема” подається як інтегральний компонент дискурсу і оператор у процесі його аналізу. The article deals with the thematic, communicative-pragmatic functioning and structural organization of discourses in the short story. The term “discourseme” is introduced as an integral component element of the discourse and operator in the procedure of its analysis.Item Культурологічний підхід до вивчення іноземної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ільчишин, Н. М.Проаналізовано сучасні тенденції, що спричинили необхідність нових підходів і методів, щодо викладання іноземної мови професійного спрямування з урахуванням культурологічних аспектів. The article analyses modern tendencies initiate the search for innovative approaches and methods in teaching and learning professionally oriented foreign language with the account of cultural peculiarities of the countries where the languages are spoken.Item Славний ювілей. Видатному шекспірознавцю, професору Борису Князевському – 80 років!(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Лещук, Т. Й.Item Сучасні дослідження в галузі підвищення кваліфікації вчителів у системі неперервної професійної освіти англомовного світу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Мукан, Н. В.Здійснено аналіз сучасних досліджень в галузі неперервної професійної освіти. Закладено основи теоретичної структури професійного розвитку та підвищення кваліфікації вчителів США та Великобританії, описано та проаналізовано різні моделі неперервної професійної освіти. In the article the modern research of continuing professional education has been analyzed. The author studies the fundamentals of theoretical structure of professional development and qualification upraising of American and British teachers, describes different models of continuing professional education and characterizes them.Item Реалізація акту мови “побажання” в українській мові та американському варіанті англійської мови з точки зору міжкультурної прагматики(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Прикарпатська, І.Вивчаються культурні відмінності вербальної поведінки американців та українців, носіїв своїх рідних мов, при виконанні акту мови “побажання”. Комунікативна поведінка обидвох груп респондентів розглядається в рамках їх моделей культур, які наводяться у цій роботі. Дослідження ґрунтується на емпіричних даних, зібраних за допомогою методу анкетування, які проаналізовано та прокласифікавоно на двох рівнях: ситуаційному та лексико-семантичному. This article examines culture-specific differences in the ways representatives of American and Ukrainian societies, native speakers of their respective languages use the language when they perform the speech act of wish. The communication behavior of both groups of respondents is analyzed within the categories of models of their respective cultures, which are provided in this paper. The research is based on empirical data collected with the help of a questionnaire. The collected data was analyzed on two levels, situational and lexico-semantic.Item Рецензія на монографію професора кафедри іноземних мов Національного університету “Львівська політехніка” Лещука Т. Й. “Науково-технічна термінологія. Стан і перспективи (Комплексне дослідження на прикладі сучасної німецької мови)”(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Бріцин, В. М.Item Деякі особливості вербалізації концепта "доля" в українській та англійській мовах(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Андрейчук, Н. І.; Мамажанова, І. А.Ознайомлення з результатами дослідження концепта ДОЛЯ в українській та англійській мовах, яке здійснювалось з метою виявлення особливостей засобів його вербалізації. Підґрунтям проведеного аналізу об’єкта є твердження, що семантика мовного знака – основне джерело знань про вміст концепта. Аналіз, спрямований на експлікацію семантичної структури мовних одиниць, що вербалізують досліджуваний концепт в українській та англійській мовах, дав можливість порівняти специфіку наших знань та уявлень про долю. The article acquaints with the results of research aimed to discover peculiarities of verbalization of the concept FATE in English and Ukrainian. The analysis is conducted proceeding from the idea that our knowledge of the semantics of the linguistic units representing the concept is the main source of our knowledge about the concept content. The semantic structure of the units verbalizing the concept FATE has been made explicit and thus some national peculiarities of our knowledge of the world have been discovered.Item Особливості викладання основ японського письма у Львівській політехніці(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Федоришин, М. С.Подано короткий опис особливостей викладання японської системи письма у курсі викладання японської мови у Національному університеті “Львівська політехніка” з детальнішим розглядом новоствореного “Базового японсько-українського словника ієроґліфів: дзьойокандзіхьо”. Peculiarities of teaching the Japanese script system at Lviv Polytechnic National University are described with special emphasis on the newly compiled “Basic Japanese-Ukrainian Kanji Dictionary: Joyokanjihyo”.Item “Фауст” Й. В. Ґете в контексті ідеї довговічності (Погляд через ретроспекцію наукового слова)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Лещук, Т. Й.По-новому розглянуто драму Й. В. Ґете “Фауст”, в основу якого покладено аналіз письменницького наукового слова. За його допомогою будується сюжет твору, майстерно відображаються ідеї та художні образи. In this article new analysis of Goethe’s drama “Faust” on the basis of scientific word is considered. By means of scientific term the contents of the drama is constructed , the ideas of intellectualization of the text, and the fungamentals of universal language are formed. Goethe is considered as a great master of a word.Item Сфери вживання претеріта і перфекта у німецькій мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ратич, М. Т.Досліджується функціонування претеріта і перфекта залежно від семантики цих часових форм та особливостей їх структури. Типовою сферою вживання претеріта є різні види оповіді (повісті, романи, новели, легенди, казки), а перфекта – діалог. Im vorliegenden Beitrag wird das Funktionieren der präteritalen und perfektiven Formen abhängig von ihrer Semantik und strukturellen Besonderheiten untersucht. Typische Verwendungsbereiche des Präteritums sind verschiedene Arten der Erzählung /Romane, Novellen, Legenden, Märchen/. Perfekt wird vorwiegend in den Dialogen gebraucht.Item Деякі аспекти діахронного вивчення синонімічних рядів дієслів в англійській мові (на прикладі синонімічних рядів дієслів to like/to dislike)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Магдач, З. Т.Розглянуто декілька напрямків діахронних досліджень у мові, а саме – походження слів, процес їх запозичення, морфологічна структура та проблеми семантики, в основу яких покладено мовні контакти. The article deals with diachronic language investigations, such as the origin of words, the process of their borrowing, their morphological structure and the problems of semantics, all of which have at their base language contacts.Item Страдницький шлях Романа Медведіва, священика з Ніжина(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Медведів, А. Р.Item Базові підходи до структурування змісту інтегративного підручника з іноземних мов для студентів інженерних спеціальностей(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ключковська, І. М.Розглянуто структурування змісту інтегративного підручника з іноземної мови. Репрезентовано базові підходи до упорядкування навчального матеріалу та виділено особливості застосування структурного підходу до розробки змісту підручника. In the article the modern research of compiling the integrated textbook for the purpose of studying foreign languages has been analyzed. The author presents the fundamental approaches to arranging of educational material and emphasizes the peculiarities of application of structural approach to development of the contents of the textbook.Item Значення кон’юнктива у головних і незалежних реченнях у ранній латині (на основі творів Плавта і Теренція)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Кузик, М. М.Розглянуто питання об’єктивної та суб’єктивної модальності. На матеріалі комедій Плавта і Теренція, які належать до періоду ранньої латини, проаналізовано семантику умовного способу, вжитого у головних і незалежних реченнях. У роботі автор намагається пояснити частотність та рідкість вживання певних видів кон’юнктива. Hier sind die Fragen der objektiven und subjektiven Modalität betrachtet. Der Autor analisiert die Komödien von Plaut und Terentius, die zur Periode des Frühlateins gehören. In diesem Artikel wird die Semantik von Konjunktiv in den Hauptsätzen geforscht. Der Autor versucht auch die Häufigkeit und Seltenheit des Gebrauches von entsprechendemKonjunktiv zu erklären.