Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики. – 2007. – №586
Permanent URI for this collectionhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/3170
Вісник Національного університету "Львівська політехніка”
У Віснику висвітлюються актуальні проблеми лінгвометодики науково-технічного та художнього тексту. У функціонально-комунікативному аспекті досліджуються елементи лексичного та граматичного рівнів як мови загалом, так і різних субмов зокрема. Розглядаються питання різних методик викладання іноземних мов, контролю знань студентів, програм курсу, а також перекладацької майстерності. Для філологів, викладачів, аспірантів, студентів.
Вісник Національного університету “Львівська політехніка” : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет “Львівська політехніка”. – Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2007. – № 586 : Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики / відповідальний редактор Ф. С. Бацевич. – 140 с.
Browse
Item Базові підходи до структурування змісту інтегративного підручника з іноземних мов для студентів інженерних спеціальностей(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ключковська, І. М.Розглянуто структурування змісту інтегративного підручника з іноземної мови. Репрезентовано базові підходи до упорядкування навчального матеріалу та виділено особливості застосування структурного підходу до розробки змісту підручника. In the article the modern research of compiling the integrated textbook for the purpose of studying foreign languages has been analyzed. The author presents the fundamental approaches to arranging of educational material and emphasizes the peculiarities of application of structural approach to development of the contents of the textbook.Item Використання пісень в процесі вивчення іноземної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Фучила, О. М.Розглянуто біологічні, соціальні та методичні аспекти використання пісень у процесі вивчення англійської мови. Наведено приклад використання пісні у комплексному занятті, що дає змогу одночасно розвивати комунікативні навички та засвоювати граматичний матеріал англійської мови. The article deals with biological, social and methodological aspects of using songs while studying and teaching English. It also contains an example of complex lesson based on the English song, which enables students to develop communicative skills simultaneously with mastering English grammar.Item Візуалізація лексемної наповненості вузлів у векторному графі та структурні параметри словотвірного гнізда (на матеріалі лексико-семантичного поля ‘strong – weak’)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Гасько, О. Л.Досліджено словотвірні гнізда, охарактеризовані за такими параметрами, як ширина, глибина, лексичний обсяг та валентність. Семантичний обсяг словотвірного гнізда, як і слова, складається з лексико-семантичних варіантів. Запропонована модифікація традиційного графічного зображення словотвірного гнізда дає змогу візуалізувати його сукупну структуру та ілюструє розвиток семантики гнізда, фіксуючи появу підгнізд. The derivational families have been characterized by the following parameters: width, depth, lexical volume and valency. Semantic volume of a derivational family, similarly to that of a word, consists of lexical-semantic variants. The offered modification of the traditional graphic way depicting derivational families allows to visualize their total structure and demonstrates semantic development by marking emerging subfamilies.Item Деякі аспекти діахронного вивчення синонімічних рядів дієслів в англійській мові (на прикладі синонімічних рядів дієслів to like/to dislike)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Магдач, З. Т.Розглянуто декілька напрямків діахронних досліджень у мові, а саме – походження слів, процес їх запозичення, морфологічна структура та проблеми семантики, в основу яких покладено мовні контакти. The article deals with diachronic language investigations, such as the origin of words, the process of their borrowing, their morphological structure and the problems of semantics, all of which have at their base language contacts.Item Деякі особливості вербалізації концепта "доля" в українській та англійській мовах(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Андрейчук, Н. І.; Мамажанова, І. А.Ознайомлення з результатами дослідження концепта ДОЛЯ в українській та англійській мовах, яке здійснювалось з метою виявлення особливостей засобів його вербалізації. Підґрунтям проведеного аналізу об’єкта є твердження, що семантика мовного знака – основне джерело знань про вміст концепта. Аналіз, спрямований на експлікацію семантичної структури мовних одиниць, що вербалізують досліджуваний концепт в українській та англійській мовах, дав можливість порівняти специфіку наших знань та уявлень про долю. The article acquaints with the results of research aimed to discover peculiarities of verbalization of the concept FATE in English and Ukrainian. The analysis is conducted proceeding from the idea that our knowledge of the semantics of the linguistic units representing the concept is the main source of our knowledge about the concept content. The semantic structure of the units verbalizing the concept FATE has been made explicit and thus some national peculiarities of our knowledge of the world have been discovered.Item До питання інтенсифікації навчального процесу з урахуванням набутого студентами досвіду та факторів, що впливають на ступінь засвоєння матеріалу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Сидорчук, О. В.Розглядаються розвиток і зміни ідеології освіти та навчальної парадигми. Процес навчання/самоосвіти розглядається як процес соціальних ітеракцій. Виокремлюється відношення між сучасним суспільством та природою вивчення іноземних мов як частиною культурного обміну. In the article the development of an educational ideology and changing teaching paradigm were envisaged/ The article has concentrated on teaching/learning process as a process of human interaction and on the relationship between contemporary society and the nature of the teaching/learning foreign language as a part of cultural change.Item Зміст до Вісника "Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики" № 586(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007)Item Значення кон’юнктива у головних і незалежних реченнях у ранній латині (на основі творів Плавта і Теренція)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Кузик, М. М.Розглянуто питання об’єктивної та суб’єктивної модальності. На матеріалі комедій Плавта і Теренція, які належать до періоду ранньої латини, проаналізовано семантику умовного способу, вжитого у головних і незалежних реченнях. У роботі автор намагається пояснити частотність та рідкість вживання певних видів кон’юнктива. Hier sind die Fragen der objektiven und subjektiven Modalität betrachtet. Der Autor analisiert die Komödien von Plaut und Terentius, die zur Periode des Frühlateins gehören. In diesem Artikel wird die Semantik von Konjunktiv in den Hauptsätzen geforscht. Der Autor versucht auch die Häufigkeit und Seltenheit des Gebrauches von entsprechendemKonjunktiv zu erklären.Item Значення невербального спілкування у контексті взаємодії культур(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Байбакова, І. М.Розглядається роль невербального спілкування в контексті як вербальної, так і екстра-вербальної культурної комунікації. Визначено і проаналізовано такі параметри невербального спілкування, як пара-мова, кінезис, часова та просторова організація. The role of nonverbal communication in the context of both verbal and extra-verbal cultural interaction is considered in the article. Such parameters of nonverbal communication as paralanguage, kinesis, spatial and time arrangements are being defined and analyzed.Item Когнітивно-комунікативні особливості спонукального дискурсу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Голощук, С. Л.Проаналізовано основні трактування спонукання та спонукального дискурсу з точки зору когнітивно-комунікативної парадигми знань. Спонукальний дискурс розглядається як стратегічне утворення, де внутрішні процеси мовленнєвої діяльності впливають на його реалізацію. The article deals with the analysis of modern approaches to the directive discourse. The directive discourse is treated as a strategic organization. Special attention is paid to the influence of intention, ensuring directives between communicators.Item Комунікативний підхід як оптимальний засіб вивчення іноземної мови у ВНЗ(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Вдовін, В. В.Проаналізовано сучасні тенденції, що спричинили необхідність нових підходів і методів, щодо викладання іноземної мови професійного спрямування з урахуванням культурологічних аспектів. The article analyses modern tendencies initiate the search for innovative approaches and methods in teaching and learning professionally oriented foreign language with the account of cultural peculiarities of the countries where the languages are spoken.Item Комунікативно-тематичні ситуації дискурсу та аналіз його складових(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Кузнєцов, М. І.Розглядається тематичне, комунікативно-прагматичне функціонування та структурна організація дискурсу новели. Термін “дискурсема” подається як інтегральний компонент дискурсу і оператор у процесі його аналізу. The article deals with the thematic, communicative-pragmatic functioning and structural organization of discourses in the short story. The term “discourseme” is introduced as an integral component element of the discourse and operator in the procedure of its analysis.Item Культурологічний підхід до вивчення іноземної мови(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ільчишин, Н. М.Проаналізовано сучасні тенденції, що спричинили необхідність нових підходів і методів, щодо викладання іноземної мови професійного спрямування з урахуванням культурологічних аспектів. The article analyses modern tendencies initiate the search for innovative approaches and methods in teaching and learning professionally oriented foreign language with the account of cultural peculiarities of the countries where the languages are spoken.Item Мотиви Різдва як сімейного свята в ранніх творах Ч. Діккенса(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дмитрук, В. А.Розглядаються мотиви Різдва як сімейного свята в контексті “різдвяної філософії” Ч. Діккенса. Аналізується біблійна тематика в ранніх творах письменника, акцентуючи увагу на проблемі протиставлення добра злу. The article focuses on the themes of the Christmas as a family celebration in the context of ‘Christmas philosophy’ of Ch. Dickens. The author analyses the biblical subject’s role in the early literary creations of the writer, emphasizing the contrast between the good and evil.Item Німецькомовні патентні описи як акти науково-технічно-правової комунікації(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Задорожний, В. В.Проаналізовано патентні описи як акти комунікації та виявлено в них взаємовплив та проникнення наукового, технічного та правового стилів мови, які найбільше проявляють себе у патентній формулі та безпосередньо в детальному описі суті винаходу, що дає можливість відносити ці тексти до актів науково-технічно-правової комунікації та дотримання в них специфічних лінгвостилістичних засобів вираження. Es wurden Patentschriften als Kommunikationsakte analysiert und in denen die gegenseitigen Einwirkungen sowie Verflechtungen von wissenschaftlichen, technischen und rechtlichen Sprachstilen festgestellt, die am stärksten in den Patentansprüchen und unmittelbar in der detallisierten Beschreibung des Gegenstandes der Erfindung zum Vorschein kommen, was die Eingliederung dieser Texte zu den wissenschaftlich-technischrechtlichen Kommunikationsakten und die Beibehaltung in denen besonderer linguostilistischer Ausdrucksmittel ermöglicht.Item Особливості абревіатур у німецькій економічній мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дужа-Задорожна, М. П.Одним з актуальних завдань лінгвістики є детальне вивчення терміносистем фахових мов і створення відповідних спеціалізованих глосаріїв. Розглянуто проблематику засобів мовної економії в сучасній німецькій економічній мові. Основну увагу звернено на вживання абревіатур у комп’ютерних програмах для різних галузей економіки. Eine der wichtigsten Aufgaben der Linguistik ist die genaue Behandlung der Terminsysteme verschiedener Fachsprachen und die Erstellung entsprechender spezialisierter Wörterbücher. In diesem Artikel werden Probleme der sprachlichen Sparmittel im modernen Wirtschaftsdeutsch behandelt. Eine besondere Aufmerksamkeit wird dem Gebrauch der Abkürzungen in Programmprodukten für verschiedene Wirtschaftszweige geschenkt.Item Особливості викладання основ японського письма у Львівській політехніці(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Федоришин, М. С.Подано короткий опис особливостей викладання японської системи письма у курсі викладання японської мови у Національному університеті “Львівська політехніка” з детальнішим розглядом новоствореного “Базового японсько-українського словника ієроґліфів: дзьойокандзіхьо”. Peculiarities of teaching the Japanese script system at Lviv Polytechnic National University are described with special emphasis on the newly compiled “Basic Japanese-Ukrainian Kanji Dictionary: Joyokanjihyo”.Item Особливості лексико-семантичного наповнення моделей БАХУВРІХІ (на матеріалі поеми Гомера “Іліада”)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Сопронюк, І. В.Аналізується зміст лексико-семантичних моделей прикметників типу бахувріхі шляхом їх поділу на перший та другий компоненти. На матеріалі “Іліади” Гомера досліджуються найтиповіші із цих моделей, а також робиться спроба пояснити розповсюдження того чи іншого типу моделей та їхніх компонентів. The article is dedicated to the content analysis of the lexical-semantic models of compound adjectives called “Bahuvrihi” by means of their division into the first and second components. The most common types of these models are studied on the material of Homer’s Illiad. Besides, the author makes an attempt to explain the productivity of the models and their components.Item Особливості лексико-семантичної репрезентації художнього концепта “пейзаж” (на матеріалі роману “The Invisible Man” Г. Веллса)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Пасічник, Г. П.Аналізується лексико-стилістичний концепт “пейзаж” в ідіостилі Г. Веллса. Під час дослідження виділено і проаналізовано текстовий концепт “пейзаж”, виявлено його константні і домінантні характеристики, розглянуто традиційні та індивідуально-авторські значення концепту. Матеріал розвідки ілюструє деякі особливості взаємодії концептів. The article deals with the problem of the concept “landscape” in the novel “The Invisible Man” by H. Wells. To conceptualize means to form ideas in one’s mind. The analysis gives the possibility to talk about both the peculiarities of the author’s exception of the environment and about the interaction of these mental domains, that is reflected in the context.Item Професор Медведів А. Р. – вчений, германіст, романіст, японіст(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Задорожний, В. В.