Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики. – 2007. – №586
Permanent URI for this collection
Вісник Національного університету "Львівська політехніка”
У Віснику висвітлюються актуальні проблеми лінгвометодики науково-технічного та художнього тексту. У функціонально-комунікативному аспекті досліджуються елементи лексичного та граматичного рівнів як мови загалом, так і різних субмов зокрема. Розглядаються питання різних методик викладання іноземних мов, контролю знань студентів, програм курсу, а також перекладацької майстерності. Для філологів, викладачів, аспірантів, студентів.
Вісник Національного університету “Львівська політехніка” : [збірник наукових праць] / Міністерство освіти і науки України, Національний університет “Львівська політехніка”. – Львів : Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2007. – № 586 : Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики / відповідальний редактор Ф. С. Бацевич. – 140 с.
Browse
Recent Submissions
Item Деякі особливості вербалізації концепта "доля" в українській та англійській мовах(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Андрейчук, Н. І.; Мамажанова, І. А.Ознайомлення з результатами дослідження концепта ДОЛЯ в українській та англійській мовах, яке здійснювалось з метою виявлення особливостей засобів його вербалізації. Підґрунтям проведеного аналізу об’єкта є твердження, що семантика мовного знака – основне джерело знань про вміст концепта. Аналіз, спрямований на експлікацію семантичної структури мовних одиниць, що вербалізують досліджуваний концепт в українській та англійській мовах, дав можливість порівняти специфіку наших знань та уявлень про долю. The article acquaints with the results of research aimed to discover peculiarities of verbalization of the concept FATE in English and Ukrainian. The analysis is conducted proceeding from the idea that our knowledge of the semantics of the linguistic units representing the concept is the main source of our knowledge about the concept content. The semantic structure of the units verbalizing the concept FATE has been made explicit and thus some national peculiarities of our knowledge of the world have been discovered.Item Рецензія на монографію професора кафедри іноземних мов Національного університету “Львівська політехніка” Лещука Т. Й. “Науково-технічна термінологія. Стан і перспективи (Комплексне дослідження на прикладі сучасної німецької мови)”(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Бріцин, В. М.Item Особливості лексико-семантичної репрезентації художнього концепта “пейзаж” (на матеріалі роману “The Invisible Man” Г. Веллса)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Пасічник, Г. П.Аналізується лексико-стилістичний концепт “пейзаж” в ідіостилі Г. Веллса. Під час дослідження виділено і проаналізовано текстовий концепт “пейзаж”, виявлено його константні і домінантні характеристики, розглянуто традиційні та індивідуально-авторські значення концепту. Матеріал розвідки ілюструє деякі особливості взаємодії концептів. The article deals with the problem of the concept “landscape” in the novel “The Invisible Man” by H. Wells. To conceptualize means to form ideas in one’s mind. The analysis gives the possibility to talk about both the peculiarities of the author’s exception of the environment and about the interaction of these mental domains, that is reflected in the context.Item “Фауст” Й. В. Ґете в контексті ідеї довговічності (Погляд через ретроспекцію наукового слова)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Лещук, Т. Й.По-новому розглянуто драму Й. В. Ґете “Фауст”, в основу якого покладено аналіз письменницького наукового слова. За його допомогою будується сюжет твору, майстерно відображаються ідеї та художні образи. In this article new analysis of Goethe’s drama “Faust” on the basis of scientific word is considered. By means of scientific term the contents of the drama is constructed , the ideas of intellectualization of the text, and the fungamentals of universal language are formed. Goethe is considered as a great master of a word.Item Когнітивно-комунікативні особливості спонукального дискурсу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Голощук, С. Л.Проаналізовано основні трактування спонукання та спонукального дискурсу з точки зору когнітивно-комунікативної парадигми знань. Спонукальний дискурс розглядається як стратегічне утворення, де внутрішні процеси мовленнєвої діяльності впливають на його реалізацію. The article deals with the analysis of modern approaches to the directive discourse. The directive discourse is treated as a strategic organization. Special attention is paid to the influence of intention, ensuring directives between communicators.Item Інтерактивне навчання як модель міжкультурної комунікації(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Антонюк, Г. Д.У пропонованій роботі з точки зору лінгвометодики розглядаються проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі. Зазначається, що основу вивчення іноземних мов становить спілкування, яке розгладається в площині особистісної взаємодії (інтерактивності). Завдяки інтерактивності сучасний урок іноземної мови можна розглядати як модель міжкультурної комунікації, що в умовах полікультурного простору є важливим і актуальним. This article treats the most urgent problems of foreign language teaching from linguo-ethodological point of view. It focuses on the process of teaching as a personal interaction. Due to its interactional nature a foreign language lesson is regarded as a model of cross-cultural communication, which has a great importance within the polycultural space in modern world.Item Значення невербального спілкування у контексті взаємодії культур(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Байбакова, І. М.Розглядається роль невербального спілкування в контексті як вербальної, так і екстра-вербальної культурної комунікації. Визначено і проаналізовано такі параметри невербального спілкування, як пара-мова, кінезис, часова та просторова організація. The role of nonverbal communication in the context of both verbal and extra-verbal cultural interaction is considered in the article. Such parameters of nonverbal communication as paralanguage, kinesis, spatial and time arrangements are being defined and analyzed.Item Інтерпретація фолькльорних мотивів і образів у поетичній творчості Дмитра Павличка(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Карий, І. П.Виявлено певні закономірності літературного процесу на матеріалі поетичної творчості видатного українського поета Д. Павличка. Проаналізовано глибинні процеси трансформації, художнього переосмислення народно-етичних образів і сюжетів, в результаті яких вони набувають нового якісного стану, іншої художньо-естетичної значущості. Увагу заакцентовано на виявленні внутрішнього зв’язку фольклору і літературного твору, який відчутний і в самому баченні національної ідеї, в подібності духовних постулатів, в психологічних реакціях та ціннісних критеріях. The author pays attention to discovering some peculiarities of the literary process on the material of poetical creativity of the outstanding Ukrainian poet Dmytro Pavlychko. The deep processes of the transformation, art revaluation of folk-ethical characters and plots, which have eventually acquired a new qualitative status, other art-ethical significance are analyzed. The author focuses his attention on the discovering inner connection between folk and literary work, which is felt in the perception of national idea, in the resemblance of spiritual postulates, in psychological reactions and valua criterions. in psychological reactions and valua criterions.Item Ціну смерти спитай у мертвих (“Салó, або 120 днів Содома”)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Домбровський, Ю. О.Аналізується найбільш контроверсійний фільм П. Пазоліні “Салó, або 120 днів Содома”. Показано його місце у фільмографії стрічок, присвячених Другій світовій війні. Досліджено його зв’язок з літературним джерелом – романом маркіза де Сада. Avec son film posthume dans lequel il transposait Sade dans le contexte mussolien de la République de Salo P. P. Pasolini a fait un brulot qui trente ans après nous parle toujours.Item Сфери вживання претеріта і перфекта у німецькій мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Ратич, М. Т.Досліджується функціонування претеріта і перфекта залежно від семантики цих часових форм та особливостей їх структури. Типовою сферою вживання претеріта є різні види оповіді (повісті, романи, новели, легенди, казки), а перфекта – діалог. Im vorliegenden Beitrag wird das Funktionieren der präteritalen und perfektiven Formen abhängig von ihrer Semantik und strukturellen Besonderheiten untersucht. Typische Verwendungsbereiche des Präteritums sind verschiedene Arten der Erzählung /Romane, Novellen, Legenden, Märchen/. Perfekt wird vorwiegend in den Dialogen gebraucht.Item Деякі аспекти діахронного вивчення синонімічних рядів дієслів в англійській мові (на прикладі синонімічних рядів дієслів to like/to dislike)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Магдач, З. Т.Розглянуто декілька напрямків діахронних досліджень у мові, а саме – походження слів, процес їх запозичення, морфологічна структура та проблеми семантики, в основу яких покладено мовні контакти. The article deals with diachronic language investigations, such as the origin of words, the process of their borrowing, their morphological structure and the problems of semantics, all of which have at their base language contacts.Item Німецькомовні патентні описи як акти науково-технічно-правової комунікації(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Задорожний, В. В.Проаналізовано патентні описи як акти комунікації та виявлено в них взаємовплив та проникнення наукового, технічного та правового стилів мови, які найбільше проявляють себе у патентній формулі та безпосередньо в детальному описі суті винаходу, що дає можливість відносити ці тексти до актів науково-технічно-правової комунікації та дотримання в них специфічних лінгвостилістичних засобів вираження. Es wurden Patentschriften als Kommunikationsakte analysiert und in denen die gegenseitigen Einwirkungen sowie Verflechtungen von wissenschaftlichen, technischen und rechtlichen Sprachstilen festgestellt, die am stärksten in den Patentansprüchen und unmittelbar in der detallisierten Beschreibung des Gegenstandes der Erfindung zum Vorschein kommen, was die Eingliederung dieser Texte zu den wissenschaftlich-technischrechtlichen Kommunikationsakten und die Beibehaltung in denen besonderer linguostilistischer Ausdrucksmittel ermöglicht.Item Значення кон’юнктива у головних і незалежних реченнях у ранній латині (на основі творів Плавта і Теренція)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Кузик, М. М.Розглянуто питання об’єктивної та суб’єктивної модальності. На матеріалі комедій Плавта і Теренція, які належать до періоду ранньої латини, проаналізовано семантику умовного способу, вжитого у головних і незалежних реченнях. У роботі автор намагається пояснити частотність та рідкість вживання певних видів кон’юнктива. Hier sind die Fragen der objektiven und subjektiven Modalität betrachtet. Der Autor analisiert die Komödien von Plaut und Terentius, die zur Periode des Frühlateins gehören. In diesem Artikel wird die Semantik von Konjunktiv in den Hauptsätzen geforscht. Der Autor versucht auch die Häufigkeit und Seltenheit des Gebrauches von entsprechendemKonjunktiv zu erklären.Item Мотиви Різдва як сімейного свята в ранніх творах Ч. Діккенса(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дмитрук, В. А.Розглядаються мотиви Різдва як сімейного свята в контексті “різдвяної філософії” Ч. Діккенса. Аналізується біблійна тематика в ранніх творах письменника, акцентуючи увагу на проблемі протиставлення добра злу. The article focuses on the themes of the Christmas as a family celebration in the context of ‘Christmas philosophy’ of Ch. Dickens. The author analyses the biblical subject’s role in the early literary creations of the writer, emphasizing the contrast between the good and evil.Item Особливості лексико-семантичного наповнення моделей БАХУВРІХІ (на матеріалі поеми Гомера “Іліада”)(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Сопронюк, І. В.Аналізується зміст лексико-семантичних моделей прикметників типу бахувріхі шляхом їх поділу на перший та другий компоненти. На матеріалі “Іліади” Гомера досліджуються найтиповіші із цих моделей, а також робиться спроба пояснити розповсюдження того чи іншого типу моделей та їхніх компонентів. The article is dedicated to the content analysis of the lexical-semantic models of compound adjectives called “Bahuvrihi” by means of their division into the first and second components. The most common types of these models are studied on the material of Homer’s Illiad. Besides, the author makes an attempt to explain the productivity of the models and their components.Item Особливості абревіатур у німецькій економічній мові(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Дужа-Задорожна, М. П.Одним з актуальних завдань лінгвістики є детальне вивчення терміносистем фахових мов і створення відповідних спеціалізованих глосаріїв. Розглянуто проблематику засобів мовної економії в сучасній німецькій економічній мові. Основну увагу звернено на вживання абревіатур у комп’ютерних програмах для різних галузей економіки. Eine der wichtigsten Aufgaben der Linguistik ist die genaue Behandlung der Terminsysteme verschiedener Fachsprachen und die Erstellung entsprechender spezialisierter Wörterbücher. In diesem Artikel werden Probleme der sprachlichen Sparmittel im modernen Wirtschaftsdeutsch behandelt. Eine besondere Aufmerksamkeit wird dem Gebrauch der Abkürzungen in Programmprodukten für verschiedene Wirtschaftszweige geschenkt.Item Особливості викладання основ японського письма у Львівській політехніці(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Федоришин, М. С.Подано короткий опис особливостей викладання японської системи письма у курсі викладання японської мови у Національному університеті “Львівська політехніка” з детальнішим розглядом новоствореного “Базового японсько-українського словника ієроґліфів: дзьойокандзіхьо”. Peculiarities of teaching the Japanese script system at Lviv Polytechnic National University are described with special emphasis on the newly compiled “Basic Japanese-Ukrainian Kanji Dictionary: Joyokanjihyo”.Item До питання інтенсифікації навчального процесу з урахуванням набутого студентами досвіду та факторів, що впливають на ступінь засвоєння матеріалу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Сидорчук, О. В.Розглядаються розвиток і зміни ідеології освіти та навчальної парадигми. Процес навчання/самоосвіти розглядається як процес соціальних ітеракцій. Виокремлюється відношення між сучасним суспільством та природою вивчення іноземних мов як частиною культурного обміну. In the article the development of an educational ideology and changing teaching paradigm were envisaged/ The article has concentrated on teaching/learning process as a process of human interaction and on the relationship between contemporary society and the nature of the teaching/learning foreign language as a part of cultural change.Item Сучасні дослідження в галузі підвищення кваліфікації вчителів у системі неперервної професійної освіти англомовного світу(Видавництво Національного університету "Львівська політехніка", 2007) Мукан, Н. В.Здійснено аналіз сучасних досліджень в галузі неперервної професійної освіти. Закладено основи теоретичної структури професійного розвитку та підвищення кваліфікації вчителів США та Великобританії, описано та проаналізовано різні моделі неперервної професійної освіти. In the article the modern research of continuing professional education has been analyzed. The author studies the fundamentals of theoretical structure of professional development and qualification upraising of American and British teachers, describes different models of continuing professional education and characterizes them.