Проблеми української термінології
Permanent URI for this communityhttps://ena.lpnu.ua/handle/ntb/2577
Browse
Item Варіантні одиниці в українській науково-технічній термінології(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Боярова, Людмила; Харківський національний університет імені В. Н. КаразінаПроаналізовано терміни-варіанти на матеріалі української науково-технічної термінології. Це спільнокореневі мовні одиниці з однаковим планом змісту, але з деякими відмінностями у плані вираження. Схарактеризовано акцентні, фонематичні, морфологічні, словотворчі, комбіновані варіанти. Визначено причини появи термінів- варіантів в аналізованій термінології.Item Вироблення національної автомобілевої наукової термінологіїв 20-30-і роки ХХ століття(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004-02-18) Нікуліна, Н.; Харківський національний автомобільно-дорожній університетСтаттю присвячено дослідженню національної автомобільної терміносистеми, творення якої в Україні розпочалося завдяки систематизованій термінографічній роботі Інституту української наукової мови Академії наук.Item Галицизми в українській терміносистемі фізичної культури й спорту(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Мартинюк, Марта; Львівський державний інститут фізичної культуриАвтор висвітлює вплив галицизмів на формування української спортивної лексики, способи творення нових лексем, нормалізацію фахової мови спорту. Подає цікаві спостереження над процесом проникнення термінних одиниць у загальновживану лексику української мови через публіцистику й поезію.Item До питання правопису фізичних епонімних термінів(Видавництво Львівської політехніки, 2017-03-28) Микульчик, Роман; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології; Національний університет «Львівська політехніка»У статті проаналізовано правописні проблеми прізвищ чужомовного походження і похідних від них термінів в українській мові. Запропоновано шляхи їхнього розв’я- зання.Item До проблеми лексичної інтерференції (на матеріалі автомобільної терміносистеми)(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Нікуліна, Неля; Харківський національний автомобільно-дорожній університетУ науковій статті проаналізовано лексику автомобілебудування, що використовувалася авторами науково-технічної літератури. Матеріал дослідження дозволяє констатувати, що чужомовні запозичення, які вважаються порівняно легким способом номінації, стають досить перспективним способом термінотворення в українській автомобільній термінології.Item Когезійний потенціал термінологічної лексики у фаховому дискурсі(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Рибачок, Світлана; Тернопільський державний економічний університетУ статті аналізується когезійно-когерентний потенціал термінологічної лексики у фахових текстах у світлі комунікативно-когнітивної парадигми сучасного мовознавства. У результаті дослідження економічного дискурсу як лінгвосоціокультурної взаємодії суб’єктів економічної діяльності, здійснено системний аналіз когезійних засобів термінологічної лексики у лексико-семантичному, синтаксичному та функціональному аспектах. Функціонування термінів визначається прагмасемантичними настановами тексту, вибором когезійних засобів для адекватної репрезентації формально-змістової цілісності, що інтегрує текст у глобальний зв’язок комунікативної ситуації.Item Лінгвокультурологія та її термінна система(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Левченко, О.; Львівський регіональний інститут державного управління Національної Академії держаного управління при Президентові УкраїниСтаття присвячена проблемі використання когнітивної парадигми у контрастивістиці. Подається аналіз базового поняття лінгвокультурології - терміна культурно значимий концепт. Досліджуються принципи виділення культурно значимих концептів, пропонуються засади лінгвокультурологічного дослідження.Item Основні помилки розробників термінологічних стандартів (на прикладі проектів ДСТУ)(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Рицар, Богдан; Микульчик, Роман; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології Держспоживстандарту та Міністерства освіти і науки УкраїниНа прикладі надісланих до ТК 19 протягом 2005-2006 рр. проектів ДСТУ проаналізовано найхарактерніші помилки розробників стандартів на терміни й визначення понять та запропоновано шляхи їх уникнення.Item Палітра автофарбової номенклатури: структура, семантика та прагматика(Видавництво Львівської політехніки, 2018-02-26) Нікуліна, Неля; Харківський національний автомобільно-дорожній університетДосліджено номенклатурно-номінаційні процеси найменування і продукування технічних кольорономенів автомобільних фарб, в основу яких покладено засіб вторинної номінації та трансонімізації. Систематизовано й докладно розглянуто основні й найчисельніші групи автомобільної фарбової номенклатури, визначено мотиваційні аспекти номінування цих одиниць, а також їхню структуру, семантичне поле та прагматичний рівень уживаності.Item Проблеми аналітичної термінологічної номінації(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004-02-18) Чуєшкова, О.; Українська інженерно-педагогічна академіяУ статті висвітлено актуальні питання, пов’язані з неоднослівними термінами, зокрема неусталеність назви, відсутність загальноприйнятого та вичерпного визначення. Значну увагу приділено морфологічному вираженню компонентів терміносполучень, а також синтаксичній структурі аналітичних конструкцій. Уточнено та доповнено перелік критеріїв термінологічності словосполучень, за допомогою яких можна виділити клас термінологічних одиниць, які адекватно відображатимуть систему понять певної галузі знань.Item Проблеми перекладу медичної термінології(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004-02-18) Пилипенко, М.; Калашник, В.; Корнейко, І.; Інститут медичної радіології ім. С. П. Григор’єва АМНУ; Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна; Харківський державний медичний університетУ праці розглянено такі пов’язані з перекладом медичної термінології проблеми як ’’хибні друзі перекладача” в українській та англійській мовах, утворення термінологічної синонімії та перенесення неупорядкованої термінології у процесі перекладу, а також наявність додаткових конотацій термінів в одній з мов.Item Проблеми термінного планування в галузі фізичної культури та спорту(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2005-03-01) Мартинюк, Марта; Львівський державний інститут фізичної культуриУ цій статті аналізуємо терміносистему фізичної культури й спорту та пропонуємо способи термінного планування.Item Розробляння нової редакції ДСТУ ISO 860 «Термінологічна робота. Гармонізування понять і термінів»(Видавництво Львівської політехніки, 2017-03-28) Зубков, Микола; Микульчик, Роман; Мисак, Роман; Технічний комітет стандартизації науково-технічної термінології; Національний університет «Львівська політехніка»У статті розглянуто розробляння нової редакції національного стандарту ДСТУ ISO 860 «Термінологічна робота. Гармонізування понять і термінів». Заналізовано зміни в міжнародному стандарті ISO 860:2007 і труднощі, які виникли під час його перекладу.Item Семантична структура терміносполук економічної терміносистеми(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Чуєшкова, Оксана; Українська інженерно-педагогічна академія, м.ХарківУ статті розглянуто семантичну структуру економічних аналітичних термінів, запропоновано їх класифікацію за ступенем семантичної цілісності. Основою для класифікації послужила опозиція «термін - нетермін». На всіх структурних рівнях зафіксовано кількісне переважання терміносполук, складовими яких є як власне терміни, так і слова неспеціальної лексики. Простежено, що аналітичні номінації з неспеціальними словами відзначаються зв’язаністю значень; формальна розкладність є ознакою термінологічних словосполучень*, усі складові яких - терміни.Item Стандартизація актуарної термінології, яка стосується видів страхування, інших ніж страхування життя(Видавництво Львівської політехніки, 2018-02-26) Зубченко, Володимир; Мішура, Юлія; Київський національний університет імені Тараса ШевченкаУ статті заналізовано тренди страхового ринку України й висвітлено проблеми побудови та стандартування актуарної термінології, що стосується видів страхування, інших ніж страхування життя.Item Термін концепт у лінгвокультурологічному осмисленні(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2003-02-25) Іващенко, В.; Інститут української мови НАН УкраїниУ даній статті пропонуємо короткий огляд основних напрямків лінгвокультурологічних досліджень, пов'язаних із вивченням концепту як одиниці культури. Як такі вони виявляють себе у функціональних та статусних концепціях заміщення, посередництва, смислової організації структури знань (лексичного значення), ціннісних (культурних) домінант (ключових слів епохи), національно-культурних (етнічно-мовних) вербальних стереотипів; у методиках концептуального аналізу та макролінгвістичних дослідженнях.Item Термін прототип у лінгвокультурології(Видавництво Національного університету “Львівська політехніка”, 2004-02-18) Левченко, О.; Львівський регіональний інститут державного управління Національної Академії державного управління при Президентові УкраїниСтаттю присвячено проблемі використання когнітивної парадигми у лінгвокультурології. Подано аналіз одного з базових понять лінгвокультурології - терміна прототип. Зіставлено обсяг понять прототип та стереотип.Item Термінологічна метафоризація як репрезентація нового наукового знання(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Васенко, Людмила; Кримець, Оксана; Національний технічний університет «Харківський політехнічний інститут»Об’єктом дослідження цієї статті є терміни машинознавства, які виникли за рахунок метафоризації загальновживаних слів. Встановлено, що процес метафоризації відбувається на підставі спільних диференційних ознак загальновживаного й спеціального поняття.Item Термінологічний аналіз: способи шукати нові знання у наукових працях(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Пшенична, Людмила; Шишкіна, Наталія; Державна академія керівних кадрів Міністерства культури і туризму; Інститут кібернетики ім. В.М. Глушкова НАН УкраїниУ статті розглянуто процеси формування нових знань та їх номінування в текстах наукових праць. Автори підкреслюють значущість заголовка наукової праці номінувати нові ідеї або зазначати напрям шукати за текстом нові (з погляду автора статті) поняття і способи їх номінування. База авторських знань, сформована на основі наукових праць, може бути використана для подальшого термінування нових понять предметної галузі.Item Термінотворчий потенціал лексеми кобзар у контексті способів термінотворення назв виконавців на музичних інструментах(Видавництво Національного університету «Львівська політехніка», 2006-01-31) Іващенко, Вікторія; Інститут української мови НАН України, м. КиївУ статті йдеться про категорію вторинних іменників у її проекції на тематичну групу назв осіб, що входять до складу музичних / музикознавчих термінів, об’єднуючись на основі ознаки «виконавець на музичному інструменті». Розглянуто способи термінотворення цієї тематичної групи, і в цьому контексті - термінотворчий потенціал лексеми кобзар.